詩篇 26:9

本节经文

• 當代譯本: 別把我的靈魂和罪人同毀，別把我的性命與嗜血之徒同滅。
• 新标点和合本: 不要把我的灵魂和罪人一同除掉；不要把我的性命和流人血的一同除掉。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 不要把我的性命和罪人一同除掉，不要把我的生命和好流人血的一同除掉。
• 和合本2010（神版-简体）: 不要把我的性命和罪人一同除掉，不要把我的生命和好流人血的一同除掉。
• 当代译本: 别把我的灵魂和罪人同毁，别把我的性命与嗜血之徒同灭。
• 圣经新译本: 求你不要把我的性命和罪人一同除掉，也不要把我的生命和流人血的人一起消灭。
• 中文标准译本: 不要把我的灵魂与罪人一同收回，不要把我的命与杀人流血的一同收回。
• 新標點和合本: 不要把我的靈魂和罪人一同除掉；不要把我的性命和流人血的一同除掉。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 不要把我的性命和罪人一同除掉，不要把我的生命和好流人血的一同除掉。
• 和合本2010（神版-繁體）: 不要把我的性命和罪人一同除掉，不要把我的生命和好流人血的一同除掉。
• 聖經新譯本: 求你不要把我的性命和罪人一同除掉，也不要把我的生命和流人血的人一起消滅。
• 呂振中譯本: 不要把我和罪人一同收拾去哦；不要把我的性命和流人血的人一同除掉；
• 中文標準譯本: 不要把我的靈魂與罪人一同收回，不要把我的命與殺人流血的一同收回。
• 文理和合譯本: 勿去我魂、同於罪人、勿移我命、等於兇人兮、
• 文理委辦譯本: 勿視我等於罪人、而與殘賊者同科兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 求主莫使我靈魂與造孽者一同喪失、莫使我生命與兇殘者一同滅亡、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 莫將我靈魂。使與罪人雜。莫將我生命。與彼同消滅。
• New International Version: Do not take away my soul along with sinners, my life with those who are bloodthirsty,
• New International Reader's Version: Don’t destroy me together with sinners. Don’t take away my life along with murderers.
• English Standard Version: Do not sweep my soul away with sinners, nor my life with bloodthirsty men,
• New Living Translation: Don’t let me suffer the fate of sinners. Don’t condemn me along with murderers.
• Christian Standard Bible: Do not destroy me along with sinners, or my life along with men of bloodshed
• New American Standard Bible: Do not take my soul away along with sinners, Nor my life with men of bloodshed,
• New King James Version: Do not gather my soul with sinners, Nor my life with bloodthirsty men,
• American Standard Version: Gather not my soul with sinners, Nor my life with men of blood
• Holman Christian Standard Bible: Do not destroy me along with sinners, or my life along with men of bloodshed
• King James Version: Gather not my soul with sinners, nor my life with bloody men:
• New English Translation: Do not sweep me away with sinners, or execute me along with violent people,
• World English Bible: Don’t gather my soul with sinners, nor my life with bloodthirsty men

交叉引用

• 詩篇 139:19: 耶和華啊，願你殺戮惡人！嗜血成性的人啊，你們走開！
• 撒母耳記上 22:18-19: 掃羅就對多益說：「你去把祭司殺掉！」以東人多益就殺了他們。那天，他下手殺了八十五個穿細麻布以弗得的祭司。他又把祭司城挪伯的男女老少、牛羊和驢全部殺掉。
• 撒母耳記下 21:1: 在大衛執政期間，連續有三年饑荒，大衛就求問耶和華。耶和華說：「發生這饑荒是因為掃羅一家人的血債，他們殺害了基遍人。」
• 馬太福音 24:51: 嚴厲地懲罰他，判他和偽君子同樣的罪。他必在那裡哀哭切齒。
• 馬太福音 25:46: 這些人要受永遠的刑罰，但義人要得到永遠的生命。」
• 啟示錄 22:14-15: 那些洗淨自己衣裳的人有福了！他們有權吃生命樹的果子，也可以從城門進入城中。那些如同惡犬的敗類、行邪術的、淫亂的、殺人的、拜偶像的和一切喜歡弄虛作假的，都要被拒之城外。
• 瑪拉基書 3:18: 那時，你們將再度看出義人與惡人之間的區別，事奉上帝者和不事奉上帝者之間的不同。
• 詩篇 55:23: 上帝啊，你必把惡人送進滅亡的坑裡。嗜血成性的騙子必早早夭亡。但我要信靠你。
• 撒母耳記上 25:29: 你就是被人追殺，也會在你的上帝耶和華的保護下安然無恙。你敵人的性命卻要像石頭一樣被耶和華用投石器拋出去。
• 馬太福音 25:44: 「他們會問，『主啊，我們什麼時候見你餓了，或渴了，或身在異鄉，或赤身露體，或病了，或坐牢，卻沒有幫助你呢？』
• 詩篇 51:14: 拯救我的上帝啊，求你赦免我殺人流血的罪，使我頌揚你的公義。
• 詩篇 28:1-3: 耶和華啊，我呼求你；我的磐石啊，別不理我。你若默然不語，我必絕望而死。我向你呼求，向你的至聖所舉手禱告時，求你垂聽。求你不要把我與奸惡人一同責罰，他們對鄰居口蜜腹劍。
• 馬太福音 25:32: 萬民要聚集在祂面前。祂要把他們分開，就像牧人把綿羊和山羊分開一樣。
• 撒母耳記下 16:7: 示每罵大衛：「滾吧！滾吧！你這個殺人兇手，你這個敗類！