詩篇 26:7

本节经文

• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 詠我感謝意。誦主玄妙蹟。
• 新标点和合本: 我好发称谢的声音，也要述说你一切奇妙的作为。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我好发出称谢的声音，述说你一切奇妙的作为。
• 和合本2010（神版-简体）: 我好发出称谢的声音，述说你一切奇妙的作为。
• 当代译本: 高唱感恩之歌，述说你的一切奇妙作为。
• 圣经新译本: 好使我发出称谢的声音，述说你一切奇妙的作为。
• 中文标准译本: 好发出感谢的声音，讲述你一切的奇妙作为！
• 新標點和合本: 我好發稱謝的聲音，也要述說你一切奇妙的作為。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我好發出稱謝的聲音，述說你一切奇妙的作為。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我好發出稱謝的聲音，述說你一切奇妙的作為。
• 當代譯本: 高唱感恩之歌，述說你的一切奇妙作為。
• 聖經新譯本: 好使我發出稱謝的聲音，述說你一切奇妙的作為。
• 呂振中譯本: 好用稱謝的聲音來播揚，來敘說你一切奇妙的作為。
• 中文標準譯本: 好發出感謝的聲音，講述你一切的奇妙作為！
• 文理和合譯本: 揚聲稱謝、述爾奇妙之行兮、
• 文理委辦譯本: 揚爾聲名、述爾神跡兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 大聲稱謝主、傳揚主一切奇行、
• New International Version: proclaiming aloud your praise and telling of all your wonderful deeds.
• New International Reader's Version: I shout my praise to you. I tell about all the wonderful things you have done.
• English Standard Version: proclaiming thanksgiving aloud, and telling all your wondrous deeds.
• New Living Translation: singing a song of thanksgiving and telling of all your wonders.
• Christian Standard Bible: raising my voice in thanksgiving and telling about your wondrous works.
• New American Standard Bible: That I may proclaim with the voice of thanksgiving And declare all Your wonders.
• New King James Version: That I may proclaim with the voice of thanksgiving, And tell of all Your wondrous works.
• American Standard Version: That I may make the voice of thanksgiving to be heard, And tell of all thy wondrous works.
• Holman Christian Standard Bible: raising my voice in thanksgiving and telling about Your wonderful works.
• King James Version: That I may publish with the voice of thanksgiving, and tell of all thy wondrous works.
• New English Translation: to give you thanks, and to tell about all your amazing deeds.
• World English Bible: that I may make the voice of thanksgiving to be heard and tell of all your wondrous deeds.

交叉引用

• 詩篇 145:5: 靈異資默想。經綸何輝煌。
• 詩篇 116:18-19: 欲償報主願。宣德於萬方。讚主在何處。宜在主之堂。咸集瑟琳城。暢揚主恩光。
• 詩篇 119:27: 開我明悟。會心玄德。
• 詩篇 9:14: 雅瑋憐我苦。拯吾出兇門。
• 詩篇 116:12-14: 備承主之惠。盛德何以償。惟願接恩杯。恆頌主名芳。勉行報主願。宣德於萬方。
• 詩篇 118:27: 主是眞神。靈光曜目。好將祭牲。繫諸壇角。
• 詩篇 100:4-5: 既入其門。既升其堂。歌功詠德。厥聲琅琅。聲教四訖。莫匪爾極。世代緜緜。慈恩不竭。
• 詩篇 118:19: 為我洞開。正義之門。納我入殿。頌主之恩。
• 詩篇 72:18: 慈哉雅瑋。義塞之主。神妙莫測。經綸實富。
• 詩篇 105:2: 宜謳歌。獻頌美。念大德。述靈異。
• 詩篇 71:17-19: 自幼承主訓。一生宣靈異。白髮莫相違。俾竟平生志。綦願將大德。宣示我後裔。經綸固炳煥。高誼益可佩。巍巍宇宙宰。誰堪與比擬。
• 詩篇 136:4-5: 【啟】經綸無數。靈異日新。【應】慈恩不匱。萬古和春。【啟】憑其眞慧。締造天廷。【應】慈恩不匱。萬古和春。
• 詩篇 66:13-15: 可不獻祭。用表區區。難中所誓。寧可無孚。肥牛山羊。無美不俱。惟願芳馨。上達玉廬。
• 路加福音 19:37-40: 至忠果山下、群弟子歡忻踴躍、且以已往親睹之聖迹、同聲頌揚天主曰：『奉主名以臨、君王堪丕揚、太平寓天闕、光榮徹上蒼。』眾中有法利塞數人、謂耶穌曰：『夫子、請斥責汝徒。』耶穌應曰：『予實語爾、彼即噤口、石亦鳴矣。』
• 詩篇 134:2: 願爾常誦芬。舉手向靈幄。【應】願主自西溫。介爾以景福。天地與萬物。莫非主所作。
• 詩篇 95:2: 何以朝覲。心懷大德。詠詩頌美。抒我怡悅。