詩篇 26:6

本节经文

• 和合本2010（上帝版-繁體）: 耶和華啊，我要洗手表明無辜，才環繞你的祭壇；
• 新标点和合本: 耶和华啊，我要洗手表明无辜，才环绕你的祭坛；
• 和合本2010（上帝版-简体）: 耶和华啊，我要洗手表明无辜，才环绕你的祭坛；
• 和合本2010（神版-简体）: 耶和华啊，我要洗手表明无辜，才环绕你的祭坛；
• 当代译本: 耶和华啊，我洗手表明清白，再走到你的坛前，
• 圣经新译本: 耶和华啊！我要洗手表明无辜，才来绕着你的祭坛行走；
• 中文标准译本: 耶和华啊，我要洗净双手表明清白，还要绕着你的祭坛而行，
• 新標點和合本: 耶和華啊，我要洗手表明無辜，才環繞你的祭壇；
• 和合本2010（神版-繁體）: 耶和華啊，我要洗手表明無辜，才環繞你的祭壇；
• 當代譯本: 耶和華啊，我洗手表明清白，再走到你的壇前，
• 聖經新譯本: 耶和華啊！我要洗手表明無辜，才來繞著你的祭壇行走；
• 呂振中譯本: 永恆主啊，我要洗手表明無辜，才來繞行你的祭壇，
• 中文標準譯本: 耶和華啊，我要洗淨雙手表明清白，還要繞著你的祭壇而行，
• 文理和合譯本: 耶和華歟、我將盥手、以表無辜、環於爾壇兮、
• 文理委辦譯本: 我必盥手以示無辜、而詣耶和華臺前兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 主歟、我必洗淨我手、巡繞主之祭臺、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 洗手滌餘穢。留連於閟幄。
• New International Version: I wash my hands in innocence, and go about your altar, Lord,
• New International Reader's Version: I wash my hands to show that I’m not guilty. Lord, I come near your altar.
• English Standard Version: I wash my hands in innocence and go around your altar, O Lord,
• New Living Translation: I wash my hands to declare my innocence. I come to your altar, O Lord,
• Christian Standard Bible: I wash my hands in innocence and go around your altar, LORD,
• New American Standard Bible: I will wash my hands in innocence, And I will go around Your altar, Lord,
• New King James Version: I will wash my hands in innocence; So I will go about Your altar, O Lord,
• American Standard Version: I will wash my hands in innocency: So will I compass thine altar, O Jehovah
• Holman Christian Standard Bible: I wash my hands in innocence and go around Your altar, Lord,
• King James Version: I will wash mine hands in innocency: so will I compass thine altar, O LORD:
• New English Translation: I maintain a pure lifestyle, so I can appear before your altar, O LORD,
• World English Bible: I will wash my hands in innocence, so I will go about your altar, Yahweh,

交叉引用

• 詩篇 73:13: 我實在徒然潔淨了我的心，徒然洗手表明我的無辜，
• 出埃及記 30:19-20: 亞倫和他的兒子要用這盆洗手洗腳。他們進會幕，或是走近壇前供職，獻火祭給耶和華的時候，必須用水洗濯，免得死亡；
• 詩篇 43:4: 我就走到上帝的祭壇，到賜我喜樂的上帝那裏。上帝，我的上帝啊，我要彈琴稱謝你！
• 希伯來書 10:19-22: 所以，弟兄們，既然我們靠着耶穌的血得以坦然進入至聖所，是藉着他給我們開了一條又新又活的路，從幔子經過，這幔子就是他的身體。既然我們有一位偉大祭司治理上帝的家，那麼，我們該用誠心和充足的信心，同已蒙潔淨、無虧的良心，和清水洗淨了的身體來親近上帝。
• 詩篇 24:4: 就是手潔心清，意念不向虛妄，起誓不懷詭詐的人。
• 馬太福音 5:23-24: 所以，你在祭壇上獻祭物的時候，若想起有弟兄對你懷恨，就要把祭物留在壇前，先去跟弟兄和好，然後來獻祭物。
• 提多書 3:5: 他救了我們，並不是因我們自己所行的義，而是照他的憐憫，藉着重生的洗和聖靈的更新。
• 哥林多前書 11:28-29: 人應該省察自己，然後吃這餅，喝這杯。因為人吃喝，若不分辨是主的身體，他的吃喝就是定自己的罪了。
• 提摩太前書 2:8: 我希望男人舉起聖潔的手隨處禱告，不發怒，不爭論。
• 以賽亞書 1:16-18: 你們要洗滌、自潔，從我眼前除掉惡行；要停止作惡，學習行善，尋求公平，幫助受欺壓的，替孤兒伸冤，為寡婦辯護。」耶和華說：「來吧，我們彼此辯論。你們的罪雖像硃紅，必變成雪白；雖紅如丹顏，必白如羊毛。
• 瑪拉基書 2:11-13: 猶大行事詭詐，在以色列和耶路撒冷中行了可憎的事；因為猶大褻瀆耶和華所喜愛的聖殿，娶外邦神明的女子為妻。凡做這事的，無論是清醒的或回應的，即使獻供物給萬軍之耶和華，耶和華也要將他從雅各的帳棚中剪除。你們又再做這樣的事，使哭泣和嘆息的眼淚遮蓋耶和華的祭壇，以致耶和華不再理會那供物，也不喜歡從你們的手中收納。