詩篇 26:5

本节经文

• 文理和合譯本: 惡黨是惡、不與惡人同坐兮、
• 新标点和合本: 我恨恶恶人的会，必不与恶人同坐。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我痛恨恶人的集会，必不与恶人同坐。
• 和合本2010（神版-简体）: 我痛恨恶人的集会，必不与恶人同坐。
• 当代译本: 我憎恨奸恶之辈，不愿与恶人交往。
• 圣经新译本: 我恨恶恶人的聚会，也不与作恶的同坐。
• 中文标准译本: 我憎恨作恶的会众，也不与恶人同坐。
• 新標點和合本: 我恨惡惡人的會，必不與惡人同坐。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我痛恨惡人的集會，必不與惡人同坐。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我痛恨惡人的集會，必不與惡人同坐。
• 當代譯本: 我憎恨奸惡之輩，不願與惡人交往。
• 聖經新譯本: 我恨惡惡人的聚會，也不與作惡的同坐。
• 呂振中譯本: 我恨惡作壞事者的集團，我不和惡人同坐。
• 中文標準譯本: 我憎恨作惡的會眾，也不與惡人同坐。
• 文理委辦譯本: 予痛疾惡黨、杜絕匪類兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 作惡之黨類、我甚憎惡、不與惡人同坐、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 群小會集處。何曾敢廁足。
• New International Version: I abhor the assembly of evildoers and refuse to sit with the wicked.
• New International Reader's Version: I hate to be with a group of sinful people. I refuse to spend time with those who are evil.
• English Standard Version: I hate the assembly of evildoers, and I will not sit with the wicked.
• New Living Translation: I hate the gatherings of those who do evil, and I refuse to join in with the wicked.
• Christian Standard Bible: I hate a crowd of evildoers, and I do not sit with the wicked.
• New American Standard Bible: I hate the assembly of evildoers, And I will not sit with the wicked.
• New King James Version: I have hated the assembly of evildoers, And will not sit with the wicked.
• American Standard Version: I hate the assembly of evil- doers, And will not sit with the wicked.
• Holman Christian Standard Bible: I hate a crowd of evildoers, and I do not sit with the wicked.
• King James Version: I have hated the congregation of evil doers; and will not sit with the wicked.
• New English Translation: I hate the mob of evil men, and do not associate with the wicked.
• World English Bible: I hate the assembly of evildoers, and will not sit with the wicked.

交叉引用

• 詩篇 31:6: 凡務虛無者、為我所惡、我惟耶和華是賴兮、
• 詩篇 139:21-22: 耶和華歟、惡爾者、我詎不惡之、敵爾者、我詎不憎之乎、我惡之甚、彼為我敵兮、
• 詩篇 101:3-8: 卑陋之事、我不寓目、偏僻之行、我所深惡、不沾我躬兮、邪曲之心、我必遠之、奸惡之事、我不識之兮、潛毀其鄰者、我必絕之、目高心傲者、我不容之兮、境內忠誠之民、我目顧之、令其與我偕居、行純全之道者、必服事我兮、行詐者不得居於我室、言誑者不得立於我前、境內惡人、我每晨必殄之、作慝之輩、必絕於耶和華之邑兮、
• 詩篇 1:1: 惡人之謀弗從、罪人之途弗履、侮慢者之位弗居、斯人其有福兮、
• 哥林多前書 5:9-11: 昔我以書遺爾、勿與淫者交、然非概謂斯世之淫者、與貪婪、殘酷、拜像者、若然、則爾必離乎世矣、今我以書遺爾、若有名為兄弟、而淫亂、貪婪、拜像、詬詈、沉湎、殘酷、則勿與之交、亦勿與之共食、
• 馬太福音 9:11-12: 法利賽人見之、謂其徒曰、何爾師與稅吏罪人共食乎、耶穌聞之曰、健者不需醫、惟病者需之、夫我欲矜恤、不欲祭祀之意、爾往學之、