詩篇 26:3

本节经文

• 文理委辦譯本: 予體爾仁慈、從爾真道兮。
• 新标点和合本: 因为你的慈爱常在我眼前，我也按你的真理而行。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 因为你的慈爱常在我眼前，我也按你的真理而行。
• 和合本2010（神版-简体）: 因为你的慈爱常在我眼前，我也按你的真理而行。
• 当代译本: 因为我铭记你的慈爱，我行在你的真理中。
• 圣经新译本: 因为你的慈爱常在我的眼前，我行事为人都按着你的真理。
• 中文标准译本: 因为你的慈爱在我眼前，我行在你的真理中。
• 新標點和合本: 因為你的慈愛常在我眼前，我也按你的真理而行。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 因為你的慈愛常在我眼前，我也按你的真理而行。
• 和合本2010（神版-繁體）: 因為你的慈愛常在我眼前，我也按你的真理而行。
• 當代譯本: 因為我銘記你的慈愛，我行在你的真理中。
• 聖經新譯本: 因為你的慈愛常在我的眼前，我行事為人都按著你的真理。
• 呂振中譯本: 因為你堅固之愛常在我眼前；我是憑你的忠信出入往來的。
• 中文標準譯本: 因為你的慈愛在我眼前，我行在你的真理中。
• 文理和合譯本: 我目睹爾慈惠、遵行爾真理兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 主之恩惠常在我眼前、我惟依主之真理而行、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 慈恩常在目。聖道從容行。
• New International Version: for I have always been mindful of your unfailing love and have lived in reliance on your faithfulness.
• New International Reader's Version: I have always remembered your love that never fails. I have always depended on the fact that you are faithful.
• English Standard Version: For your steadfast love is before my eyes, and I walk in your faithfulness.
• New Living Translation: For I am always aware of your unfailing love, and I have lived according to your truth.
• Christian Standard Bible: For your faithful love guides me, and I live by your truth.
• New American Standard Bible: For Your goodness is before my eyes, And I have walked in Your truth.
• New King James Version: For Your lovingkindness is before my eyes, And I have walked in Your truth.
• American Standard Version: For thy lovingkindness is before mine eyes; And I have walked in thy truth.
• Holman Christian Standard Bible: For Your faithful love is before my eyes, and I live by Your truth.
• King James Version: For thy lovingkindness[ is] before mine eyes: and I have walked in thy truth.
• New English Translation: For I am ever aware of your faithfulness, and your loyalty continually motivates me.
• World English Bible: For your loving kindness is before my eyes. I have walked in your truth.

交叉引用

• 列王紀下 20:3: 耶和華歟、垂念我、行善於爾前、誠實無妄。祈畢哭甚哀。
• 以賽亞書 8:20: 當察作證之言、必稽出命之書、否則不睹旭日之光。
• 約翰福音 14:6: 耶穌曰、我即途也、真理也、生命也、非我則末由就父、
• 詩篇 85:10-13: 恩寵真實、咸相維繫、公義和平、並行不悖兮、真理自地而出平直由天而降兮、耶和華兮、錫以嘉物、俾其土壤、物產豐亨、主秉大公、順義而行兮。
• 詩篇 119:142: 爾之仁義、永存弗替、爾之律例、真實無妄兮、
• 哥林多後書 3:18: 吾面去帕、得觀主榮、如鑑照我、主之神化我、效主像、久而彌光、
• 馬太福音 5:44-48: 惟我語汝、敵爾者愛之、詛爾者祝之、憾爾者善視之、陷害窘逐爾者、為之祈禱、如此、則可為天父之子、蓋天父以日照夫善不善、以雨濡夫義不義者也、爾而愛愛爾者、有何賞耶、稅吏不亦如是乎、爾獨友於兄弟、有何過人耶、稅吏不亦如是乎、故爾當純全、若爾天父焉、
• 約翰三書 1:3-4: (cunpt)
• 以弗所書 4:20-25: 你們學了基督，卻不是這樣。如果你們聽過他的道，領了他的教，學了他的真理，就要脫去你們從前行為上的舊人，這舊人是因私慾的迷惑漸漸變壞的；又要將你們的心志改換一新，並且穿上新人；這新人是照着神的形像造的，有真理的仁義和聖潔。所以，你們要棄絕謊言，各人與鄰舍說實話，因為我們是互相為肢體。 (cunpt)
• 以賽亞書 2:5: 雅各家啊，來吧！我們在耶和華的光明中行走。 (cunpt)
• 哥林多後書 5:14-15: 原來基督的愛激勵我們；因我們想，一人既替眾人死，眾人就都死了；並且他替眾人死，是叫那些活着的人不再為自己活，乃為替他們死而復活的主活。 (cunpt)
• 1約翰福音 4:7-12: (cunpt)
• 路加福音 6:36: 你們要慈悲，像你們的父慈悲一樣。」 (cunpt)
• 哥林多後書 8:9: 你們知道我們主耶穌基督的恩典：他本來富足，卻為你們成了貧窮，叫你們因他的貧窮，可以成為富足。 (cunpt)
• 2約翰福音 1:4: (cunpt)
• 詩篇 101:2: 我要用智慧行完全的道。你幾時到我這裏來呢？我要存完全的心行在我家中。 (cunpt)
• 以弗所書 4:32-5:2: 並要以恩慈相待，存憐憫的心，彼此饒恕，正如神在基督裏饒恕了你們一樣。所以，你們該效法神，好像蒙慈愛的兒女一樣。也要憑愛心行事，正如基督愛我們，為我們捨了自己，當作馨香的供物和祭物，獻與神。 (cunpt)
• 詩篇 86:11: 耶和華啊，求你將你的道指教我；我要照你的真理行；求你使我專心敬畏你的名！ (cunpt)
• 詩篇 52:1: 勇士啊，你為何以作惡自誇？神的慈愛是常存的。 (cunpt)
• 1約翰福音 4:19-21: (cunpt)
• 詩篇 25:5: 求你以你的真理引導我，教訓我，因為你是救我的神。我終日等候你。 (cunpt)
• 約翰三書 1:11: (cunpt)
• 歌羅西書 3:12-13: 所以，你們既是神的選民，聖潔蒙愛的人，就要存憐憫、恩慈、謙虛、溫柔、忍耐的心。倘若這人與那人有嫌隙，總要彼此包容，彼此饒恕；主怎樣饒恕了你們，你們也要怎樣饒恕人。 (cunpt)