詩篇 25:8

本节经文

• 呂振中譯本: 永恆主是至善而正直；所以他必指教罪人走正路。
• 新标点和合本: 耶和华是良善正直的，所以他必指示罪人走正路。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 耶和华是良善正直的，因此，他必教导罪人走正路。
• 和合本2010（神版-简体）: 耶和华是良善正直的，因此，他必教导罪人走正路。
• 当代译本: 耶和华良善公正，祂教导罪人走正路，
• 圣经新译本: 耶和华是良善和正直的，因此他必指示罪人走正路。
• 中文标准译本: 耶和华是美善正直的，因此他必指示罪人走正道。
• 新標點和合本: 耶和華是良善正直的，所以他必指示罪人走正路。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 耶和華是良善正直的，因此，他必教導罪人走正路。
• 和合本2010（神版-繁體）: 耶和華是良善正直的，因此，他必教導罪人走正路。
• 當代譯本: 耶和華良善公正，祂教導罪人走正路，
• 聖經新譯本: 耶和華是良善和正直的，因此他必指示罪人走正路。
• 中文標準譯本: 耶和華是美善正直的，因此他必指示罪人走正道。
• 文理和合譯本: 耶和華乃善乃正、故以道示罪人兮、
• 文理委辦譯本: 耶和華無不善、無不義兮、導彼惡人、歸於正道兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 主至善至正、因此指引罪人歸於正道、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 依爾好生德。領回遊蕩子。示彼何所歸。指彼何所履。
• New International Version: Good and upright is the Lord; therefore he instructs sinners in his ways.
• New International Reader's Version: The Lord is honest and good. He teaches sinners to walk in his ways.
• English Standard Version: Good and upright is the Lord; therefore he instructs sinners in the way.
• New Living Translation: The Lord is good and does what is right; he shows the proper path to those who go astray.
• Christian Standard Bible: The LORD is good and upright; therefore he shows sinners the way.
• New American Standard Bible: The Lord is good and upright; Therefore He instructs sinners in the way.
• New King James Version: Good and upright is the Lord; Therefore He teaches sinners in the way.
• American Standard Version: Good and upright is Jehovah: Therefore will he instruct sinners in the way.
• Holman Christian Standard Bible: The Lord is good and upright; therefore He shows sinners the way.
• King James Version: Good and upright[ is] the LORD: therefore will he teach sinners in the way.
• New English Translation: The LORD is both kind and fair; that is why he teaches sinners the right way to live.
• World English Bible: Good and upright is Yahweh, therefore he will instruct sinners in the way.

交叉引用

• 雅各書 1:5: 你們中間若有欠缺智慧的，他應當從那大量賜予萬人而不斥責人的上帝求，就必有所賜給他的。
• 以弗所書 1:17-18: 求我們主耶穌基督的上帝、榮耀之父、將智慧和啓示之靈賜給你們，因而認識他，叫你們心的眼睛蒙了光照，你們就可以知道他的呼召所喚起的是何等的指望，他的基業在眾聖者中間的榮耀是何等的豐富，
• 詩篇 32:8: 我要訓誨你、指教你當走的路；我要定睛於你身上而忠告你。
• 詩篇 92:15: 好宣揚永恆主是正直，是我的磐石：在他毫無不義。
• 約翰福音 6:44-45: 沒有人能來找我，除非差我的父吸引他；我還要使他在末日復起呢。神言人書上寫着說：「他們都必做上帝所教訓的人」；凡從父聽訓而學習的人都必來找我。
• 彌迦書 4:2: 必有許多外國人要前來，說：『來，咱們來上永恆主的山，來登雅各之上帝的殿；好讓他將他的道路指教我們，使我們在他的路徑上行；因為教訓必出於錫安，永恆主的話必出於耶路撒冷。
• 路加福音 11:13: 這樣，你們雖然不好，尚且曉得把好贈品給你們的兒女，何況天上的父、豈不更要將聖靈給求他的人麼？』
• 詩篇 119:68: 你本至善，總是行善；求你將你的律例教訓我。
• 箴言 2:1-6: 弟子啊，你若接受我的訓言，將我的誡命珍藏於心中，留心側耳聽智慧，傾心求明哲；你若呼求聰明，揚聲求明哲，尋求它如尋求銀礦，搜尋它如搜尋寶藏，那麼你就明白敬畏永恆主的道理，找到認識上帝的門路。因為永恆主賜予智慧；知識和明達都由他口中而出；
• 箴言 9:4-6: 『誰是愚蠢人，可以轉到我這裏來！』她對全無心思的人說：『你們來，喫我的飯，喝我調和的酒。捨棄愚蠢，來活着！來走明達的道路！』
• 箴言 1:20-23: 智慧在街市上呼喊，在廣場上發聲；在牆頂上喊叫，在城門口講訓言，說：『你們愚蠢人喜愛愚蠢，要到幾時呢？你們褻慢人喜歡褻慢，愚頑人恨惡知識，要到幾時呢？你們務要因我的勸責而回轉；看吧，我要將我的心意向你們傾吐，將我的話語叫你們知道。
• 以賽亞書 26:7: 義人的路徑正直；義人的轍跡你修平它。
• 馬太福音 11:29-30: 我心裏柔和謙卑，你們要負我的軛來跟我學，你們心裏就可得安歇。因為我的軛是好負的，我的擔子是輕省的。』
• 馬太福音 9:13: 你們去研究研究「我喜愛憐憫，不喜愛祭祀」是甚麼意思。我來不是要召義人，乃是要召罪人。』
• 哥林多後書 4:6: 因為那吩咐『光當從暗中照出來』的上帝照澈了我們心裏，使我們在耶穌基督臉上接受了上帝之榮耀之認識之光照。