诗篇 25:8

本节经文

• 当代译本: 耶和华良善公正，祂教导罪人走正路，
• 新标点和合本: 耶和华是良善正直的，所以他必指示罪人走正路。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 耶和华是良善正直的，因此，他必教导罪人走正路。
• 和合本2010（神版-简体）: 耶和华是良善正直的，因此，他必教导罪人走正路。
• 圣经新译本: 耶和华是良善和正直的，因此他必指示罪人走正路。
• 中文标准译本: 耶和华是美善正直的，因此他必指示罪人走正道。
• 新標點和合本: 耶和華是良善正直的，所以他必指示罪人走正路。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 耶和華是良善正直的，因此，他必教導罪人走正路。
• 和合本2010（神版-繁體）: 耶和華是良善正直的，因此，他必教導罪人走正路。
• 當代譯本: 耶和華良善公正，祂教導罪人走正路，
• 聖經新譯本: 耶和華是良善和正直的，因此他必指示罪人走正路。
• 呂振中譯本: 永恆主是至善而正直；所以他必指教罪人走正路。
• 中文標準譯本: 耶和華是美善正直的，因此他必指示罪人走正道。
• 文理和合譯本: 耶和華乃善乃正、故以道示罪人兮、
• 文理委辦譯本: 耶和華無不善、無不義兮、導彼惡人、歸於正道兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 主至善至正、因此指引罪人歸於正道、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 依爾好生德。領回遊蕩子。示彼何所歸。指彼何所履。
• New International Version: Good and upright is the Lord; therefore he instructs sinners in his ways.
• New International Reader's Version: The Lord is honest and good. He teaches sinners to walk in his ways.
• English Standard Version: Good and upright is the Lord; therefore he instructs sinners in the way.
• New Living Translation: The Lord is good and does what is right; he shows the proper path to those who go astray.
• Christian Standard Bible: The LORD is good and upright; therefore he shows sinners the way.
• New American Standard Bible: The Lord is good and upright; Therefore He instructs sinners in the way.
• New King James Version: Good and upright is the Lord; Therefore He teaches sinners in the way.
• American Standard Version: Good and upright is Jehovah: Therefore will he instruct sinners in the way.
• Holman Christian Standard Bible: The Lord is good and upright; therefore He shows sinners the way.
• King James Version: Good and upright[ is] the LORD: therefore will he teach sinners in the way.
• New English Translation: The LORD is both kind and fair; that is why he teaches sinners the right way to live.
• World English Bible: Good and upright is Yahweh, therefore he will instruct sinners in the way.

交叉引用

• 雅各书 1:5: 如果你们谁缺少智慧，就当求慷慨施恩、不责备人的上帝，上帝必赐给他智慧。
• 以弗所书 1:17-18: 我求我们主耶稣基督的上帝——荣耀的父把赐智慧和启示的灵给你们，好使你们更深地认识祂。我也求上帝照亮你们心中的眼睛，使你们知道祂的呼召给你们带来了何等的盼望，祂应许赐给众圣徒的产业有何等丰富的荣耀，
• 诗篇 32:8: 耶和华说：“我要教导你，引领你走正路；我要劝导你，看顾你。
• 诗篇 92:15: 宣扬说：“耶和华公正无私，祂是我的磐石，祂里面毫无不义。”
• 约翰福音 6:44-45: 如果不是差我来的父吸引人到我这里来，没有人能来。到我这里来的，在末日，我要叫他复活。先知书上这样说，‘他们都要受上帝的训诲’，这里是指凡听从父的教导又去效法的人，都会到我这里来。
• 弥迦书 4:2: 多国的民都要前来，说：“来吧，让我们登耶和华的山，去雅各之上帝的殿。祂必指示我们当行的路，我们也要遵行祂的道。”因为训诲必出于锡安，耶和华的话语必来自耶路撒冷。
• 路加福音 11:13: 你们虽然邪恶，尚且知道把好东西给儿女，天父岂不更要赐圣灵给那些求祂的人吗？”
• 诗篇 119:68: 你是美善的，你所行的都是美善的，求你将你的律例教导我。
• 箴言 2:1-6: 孩子啊，你若接受我的教诲，珍爱我的诫命，侧耳聆听智慧，倾心渴慕悟性；你若呼求洞见，竭力追求悟性，寻它如寻银子，找它如找宝藏，你就会懂得敬畏耶和华，认识上帝。因为耶和华赐人智慧，知识和悟性出自祂的口。
• 箴言 9:4-6: “愚昧人啊，到这里来吧！”她又对无知者说：“来吃我做的饭，尝尝我调的酒吧！你们要抛弃愚昧，就能存活，要转向悟性之道。”
• 箴言 1:20-23: 智慧在大街上高喊，在广场上扬声，在热闹的市集宣告，在城门口演说：“你们愚昧人喜爱愚昧，嘲讽者以嘲弄为乐，无知者厌恶知识，要到什么时候呢？你们若因我的责备而回转，我就向你们显明我的旨意，叫你们明白我的话语。
• 以赛亚书 26:7: 义人的道路是平坦的，公正的主啊，你必修平义人所走的道路。
• 马太福音 11:29-30: 我心柔和谦卑，你们要负我的轭，向我学习，这样你们的心灵必得享安息。因为我的轭容易负，我的担子很轻省。”
• 马太福音 9:13: 圣经上说，‘我喜爱怜悯之心，而非祭物’，你们去揣摩这句话的意思吧。我来不是要召义人，乃是要召罪人。”
• 哥林多后书 4:6: 因为那吩咐光从黑暗中照射出来的上帝光照了我们的心，为要让我们认识上帝在耶稣基督的面容上所彰显的荣耀。