<< 詩篇 25:7 >>

本节经文

  • 聖經新譯本
    求你不要記念我幼年的罪惡和我的過犯；耶和華啊！求你因你的恩惠，按著你的慈愛記念我。
  • 新标点和合本
    求你不要记念我幼年的罪愆和我的过犯；耶和华啊，求你因你的恩惠，按你的慈爱记念我。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    求你不要记得我幼年的罪愆和我的过犯；耶和华啊，求你因你的良善，按你的慈爱记念我。
  • 和合本2010（神版-简体）
    求你不要记得我幼年的罪愆和我的过犯；耶和华啊，求你因你的良善，按你的慈爱记念我。
  • 当代译本
    求你饶恕我年轻时的罪恶和过犯，以你的恩惠和慈爱待我。
  • 圣经新译本
    求你不要记念我幼年的罪恶和我的过犯；耶和华啊！求你因你的恩惠，按着你的慈爱记念我。
  • 中文标准译本
    不要记念我年幼时的罪恶和我的过犯；耶和华啊，求你因着你的美善，按着你的慈爱记念我！
  • 新標點和合本
    求你不要記念我幼年的罪愆和我的過犯；耶和華啊，求你因你的恩惠，按你的慈愛記念我。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    求你不要記得我幼年的罪愆和我的過犯；耶和華啊，求你因你的良善，按你的慈愛記念我。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    求你不要記得我幼年的罪愆和我的過犯；耶和華啊，求你因你的良善，按你的慈愛記念我。
  • 當代譯本
    求你饒恕我年輕時的罪惡和過犯，以你的恩惠和慈愛待我。
  • 呂振中譯本
    我幼年的罪求你不要記得。我惟獨求你按你的堅愛來記起我：永恆主啊，為了你的慈惠記起我吧！
  • 中文標準譯本
    不要記念我年幼時的罪惡和我的過犯；耶和華啊，求你因著你的美善，按著你的慈愛記念我！
  • 文理和合譯本
    耶和華歟、我幼年之愆尤、故犯之罪過、祈勿記憶、依爾仁慈、循爾恩惠、而垂念兮、
  • 文理委辦譯本
    耶和華兮、余也壯時作惡、願毋追念、爾也矜憫為懷、請惟予之繫戀、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    主歟、莫記念我幼年之罪惡愆尤、但求依主之恩惠、因主之仁慈眷念我、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    忘我幼年過。宥我往日罪。求爾加眷顧。用昭爾慈惠。
  • New International Version
    Do not remember the sins of my youth and my rebellious ways; according to your love remember me, for you, Lord, are good.
  • New International Reader's Version
    Don’t remember the sins I committed when I was young. Don’t remember how often I refused to obey you. Remember me because you love me. Lord, you are good.
  • English Standard Version
    Remember not the sins of my youth or my transgressions; according to your steadfast love remember me, for the sake of your goodness, O Lord!
  • New Living Translation
    Do not remember the rebellious sins of my youth. Remember me in the light of your unfailing love, for you are merciful, O Lord.
  • Christian Standard Bible
    Do not remember the sins of my youth or my acts of rebellion; in keeping with your faithful love, remember me because of your goodness, LORD.
  • New American Standard Bible
    Do not remember the sins of my youth or my wrongdoings; Remember me according to Your faithfulness, For Your goodness’ sake, Lord.
  • New King James Version
    Do not remember the sins of my youth, nor my transgressions; According to Your mercy remember me, For Your goodness’ sake, O Lord.
  • American Standard Version
    Remember not the sins of my youth, nor my transgressions: According to thy lovingkindness remember thou me, For thy goodness’ sake, O Jehovah.
  • Holman Christian Standard Bible
    Do not remember the sins of my youth or my acts of rebellion; in keeping with Your faithful love, remember me because of Your goodness, Lord.
  • King James Version
    Remember not the sins of my youth, nor my transgressions: according to thy mercy remember thou me for thy goodness’ sake, O LORD.
  • New English Translation
    Do not hold against me the sins of my youth or my rebellious acts! Because you are faithful to me, extend to me your favor, O LORD!
  • World English Bible
    Don’t remember the sins of my youth, nor my transgressions. Remember me according to your loving kindness, for your goodness’ sake, Yahweh.

交叉引用

  • 詩篇 51:1
    神啊！求你按著你的慈愛恩待我，照著你豐盛的憐憫塗抹我的過犯。
  • 約伯記 13:26
    你記錄判詞攻擊我，又使我承當我幼年的罪孽；
  • 耶利米書 3:25
    但願我們躺臥在羞恥中，讓慚愧遮蓋著我們！因為我們得罪了耶和華我們的神，從我們幼年直到現在，我們和列祖都沒有聽從耶和華我們的神的話。”
  • 約伯記 20:11
    他的骨頭雖然充滿青春活力，卻必與他一同躺臥在塵土中。
  • 以賽亞書 38:17
    看哪！我受盡苦楚，為要使我得平安；你保全我的性命，脫離毀滅的坑，因為你把我的一切罪都丟在你的背後。
  • 以賽亞書 43:25
    “唯有我為自己的緣故，塗抹你的過犯，我也不再記念你的罪。
  • 希伯來書 10:16-18
    “主說：‘在那些日子以後，我要與他們所立的約是這樣：我要把我的律法放在他們的心思裡面，寫在他們的心上。’”又說：“我決不再記著他們的罪惡，和不法的行為。”這一切既然都赦免了，就不必再為罪獻祭了。
  • 以弗所書 2:4-8
    然而神滿有憐憫，因著他愛我們的大愛，就在我們因過犯死了的時候，使我們與基督一同活過來，（你們得救是靠著恩典，）又使我們在基督耶穌裡，與他一同復活，一同坐在天上，為的是要在將來的世代中，顯明他在基督耶穌裡賜給我們的恩典，是多麼的豐盛。你們得救是靠著恩典，藉著信心。這不是出於自己，而是神所賜的；
  • 以弗所書 1:6-7
    好使他恩典的榮耀得著頌讚。這恩典是他在愛子裡賜給我們的。我們在他愛子裡，藉著他的血蒙了救贖，過犯得到赦免，都是按著他豐盛的恩典。
  • 箴言 5:7-14
    孩子們，現在要聽從我，不可離棄我口中的話。你的道路要遠離她，不可走近她的家門；免得你的精力給了別人，你的年日交給了殘忍的人；免得外人飽享你的財物，你勞碌得來的歸入別人的家。在你生命終結，你的肉體和身軀衰殘的時候，你就悲歎，說：“我為甚麼恨惡管教，我的心為甚麼輕視責備，不聽從我老師的話，也不留心聽那些教導我的人。在眾民的集會中，我幾乎落在萬劫不復之地。”
  • 以賽亞書 64:9
    耶和華啊！求你不要大發烈怒。不要永遠記念罪孽。求你垂看我們，我們眾人都是你的子民。
  • 詩篇 6:4
    耶和華啊！求你回轉搭救我，因你慈愛的緣故拯救我。
  • 希伯來書 8:12
    我也要寬恕他們的不義，決不再記著他們的罪惡。’”
  • 詩篇 109:14
    願他列祖的罪孽被耶和華謹記；願他母親的罪惡不被塗抹。
  • 詩篇 109:16
    因為他從沒有想起要施慈愛，只知道迫害困苦、貧窮和傷心的人，要把他們置於死地。
  • 詩篇 79:8
    求你不要記住我們祖先的罪孽；願你的憐憫快快臨到我們，因為我們落到極卑微的地步。
  • 約翰福音 5:5
    那裡有一個人，病了三十八年。
  • 詩篇 119:124
    求你按著你的慈愛待你的僕人，把你的律例教導我。
  • 詩篇 31:16
    求你用你的臉光照你的僕人，以你的慈愛拯救我。
  • 詩篇 109:26
    耶和華我的神啊！求你幫助我；求你按著你的慈愛拯救我，
  • 約翰福音 5:14
    後來，耶穌在殿裡遇見那人，對他說：“你已經痊愈了，不可再犯罪，免得招來更大的禍患。”