诗篇 25:3

本节经文

• 圣经新译本: 等候你的必不羞愧，但那些无故以诡诈待人的必要羞愧。
• 新标点和合本: 凡等候你的必不羞愧；惟有那无故行奸诈的必要羞愧。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 凡等候你的必不羞愧，惟有那无故行奸诈的必要羞愧。
• 和合本2010（神版-简体）: 凡等候你的必不羞愧，惟有那无故行奸诈的必要羞愧。
• 当代译本: 信靠你的必不羞愧，背信弃义者必蒙羞。
• 中文标准译本: 所有等候你的必不致蒙羞，那些无故背信的必会蒙羞。
• 新標點和合本: 凡等候你的必不羞愧；惟有那無故行奸詐的必要羞愧。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 凡等候你的必不羞愧，惟有那無故行奸詐的必要羞愧。
• 和合本2010（神版-繁體）: 凡等候你的必不羞愧，惟有那無故行奸詐的必要羞愧。
• 當代譯本: 信靠你的必不羞愧，背信棄義者必蒙羞。
• 聖經新譯本: 等候你的必不羞愧，但那些無故以詭詐待人的必要羞愧。
• 呂振中譯本: 凡等候你的總不至於失望；失望的只是行詭詐而失敗的人。
• 中文標準譯本: 所有等候你的必不致蒙羞，那些無故背信的必會蒙羞。
• 文理和合譯本: 企望爾者不懷慚、無端行詐者、必抱愧兮、
• 文理委辦譯本: 惟爾企望兮、不至貽羞、謀為不軌兮、適足增愧、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 一切仰望主者必不羞愧、惟無故背叛主者必羞愧、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 固知盼爾者。不致有所愧。惟彼奸詐徒。終須遭崩潰。
• New International Version: No one who hopes in you will ever be put to shame, but shame will come on those who are treacherous without cause.
• New International Reader's Version: Those who put their hope in you will never be put to shame. But those who lie to other people for no reason will be put to shame.
• English Standard Version: Indeed, none who wait for you shall be put to shame; they shall be ashamed who are wantonly treacherous.
• New Living Translation: No one who trusts in you will ever be disgraced, but disgrace comes to those who try to deceive others.
• Christian Standard Bible: No one who waits for you will be disgraced; those who act treacherously without cause will be disgraced.
• New American Standard Bible: Indeed, none of those who wait for You will be ashamed; Those who deal treacherously without cause will be ashamed.
• New King James Version: Indeed, let no one who waits on You be ashamed; Let those be ashamed who deal treacherously without cause.
• American Standard Version: Yea, none that wait for thee shall be put to shame: They shall be put to shame that deal treacherously without cause.
• Holman Christian Standard Bible: No one who waits for You will be disgraced; those who act treacherously without cause will be disgraced.
• King James Version: Yea, let none that wait on thee be ashamed: let them be ashamed which transgress without cause.
• New English Translation: Certainly none who rely on you will be humiliated. Those who deal in treachery will be thwarted and humiliated.
• World English Bible: Yes, no one who waits for you will be shamed. They will be shamed who deal treacherously without cause.

交叉引用

• 耶利米哀歌 3:25: 耶和华善待等候他的和心里寻求他的人。
• 以赛亚书 49:23: 列国的君王要作你的养父，他们的王后必作你的保姆；他们必脸伏于地向你下拜，舐你脚上的尘土。那么，你就知道我是耶和华，那些仰望我的决不会羞愧。”
• 以赛亚书 40:31: 但那些仰望耶和华的人，必重新得力；他们必像鹰一样展翅上腾；他们奔跑，也不困倦，他们行走，也不疲乏。
• 弥迦书 7:7: 至于我，我却要仰望耶和华，我要等候那拯救我的神；我的神必应允我。
• 诗篇 27:14: 你要等候耶和华，要刚强，要坚定你的心，要等候耶和华。
• 诗篇 62:5: 唯独等候神，我的心才有安息；因为我的盼望是从他而来的。
• 罗马书 8:25: 但如果我们盼望没有看见的，就会耐心地热切期待。
• 诗篇 37:34: 你要等候耶和华，谨守他的道；他必高举你，使你承受地土；恶人被剪除的时候，你必看见。
• 诗篇 40:1-3: 我曾切切等候耶和华；他转向我，听了我的呼求。他把我从荒芜的坑里，从泥沼中拉上来；他使我的脚站在磐石上，又使我的脚步稳定。他使我口唱新歌，赞美我们的神；许多人看见了，就必惧怕，并且要倚靠耶和华。
• 诗篇 123:2: 仆人的眼睛怎样望着主人的手，婢女的眼睛怎样望着主母的手，我们的眼睛也照样望着耶和华我们的神，直到他向我们施恩。
• 诗篇 33:20: 我们的心等候耶和华，他是我们的帮助、我们的盾牌。
• 以赛亚书 25:9: 到那日，必有人说：“看哪！这是我们的神；我们信靠他，他必拯救我们。这是耶和华，我们所倚靠的，我们要因他的拯救欢喜快乐。
• 耶利米书 20:11: 但耶和华与我同在，像一个威武可畏的勇士，因此，逼迫我的都必跌倒，不能得胜。他们必大大蒙羞，因为他们失败了；这永远的耻辱是人不能忘记的。
• 诗篇 31:17: 耶和华啊！求你不要使我羞愧，因为我向你呼求；求你使恶人羞愧，使他们在阴间静寂无声。
• 诗篇 35:26: 愿那些喜欢我遭难的，一同蒙羞抱愧；愿那些对我妄自尊大的，都披上惭愧和耻辱。
• 诗篇 69:6: 主万军之耶和华啊！愿那些等候你的，不要因我蒙羞；以色列的神啊！愿那些寻求你的，不要因我受辱。
• 诗篇 71:13: 愿那些控告我的，都羞愧灭亡；愿那些谋求害我的，都蒙羞受辱。
• 诗篇 132:18: 我要使他的仇敌都披上羞辱，但他的冠冕必在他头上发光。”
• 诗篇 62:1: 唯独等候神，我的心才有安息；我的拯救从他而来。
• 诗篇 70:2-3: 愿那些寻索我性命的，抱愧蒙羞；愿那些喜悦我遭害的，退后受辱。愿那些对我说：“啊哈！啊哈！”的，都因羞愧退后。
• 诗篇 59:2-5: 求你救我脱离作孽的人，救我脱离流人血的人。看哪！他们埋伏要害我的性命；强盛的人聚集起来攻击我；耶和华啊！这不是因我的过犯，也不是因我的罪恶。我虽然没有过错，他们还是跑来，预备好攻击我。求你醒来，帮助我，鉴察我。万军的神耶和华啊！你是以色列的神，求你醒来，惩罚万国；求你不要恩待那些背信弃义的恶人。（细拉）
• 诗篇 6:10: 我所有的仇敌都必蒙羞，大大惊惶；眨眼之间，他们必蒙羞后退。
• 诗篇 109:3: 他们说毒恨的话围攻我，无缘无故攻击我。
• 诗篇 40:14-15: 愿那些寻找我，要毁灭我命的，一同抱愧蒙羞；愿那些喜悦我遭害的，退后受辱。愿那些对我说：“啊哈！啊哈！”的，都因羞愧而惊惶。
• 诗篇 119:78: 愿傲慢人蒙羞，因为他们以诡诈诬蔑我；至于我，我却要默想你的训词。
• 诗篇 7:4-5: 如果我以恶回报那与我为友的人，或是无故掠夺与我为敌的人，就任凭仇敌追赶我，直到追上，把我的性命践踏在地上，使我的光荣归于尘土。（细拉）
• 约翰福音 15:25: 这就应验了他们律法上所写的话：‘他们无故地恨我。’
• 诗篇 69:4: 那些无故恨我的，比我的头发还多；无理与我为敌，要把我灭绝的，人数众多。我没有抢夺过的，竟要我偿还。
• 创世记 49:13: 西布伦必在沿海地带居住，他必成为船只停泊的港口，他的边界必伸到西顿。