Psaumes 25:21

本节经文

• 新标点和合本: 愿纯全、正直保守我，因为我等候你。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 愿纯全、正直保护我，因为我等候你。
• 和合本2010（神版-简体）: 愿纯全、正直保护我，因为我等候你。
• 当代译本: 求你以诚实和正义护卫我，因为我仰望你。
• 圣经新译本: 愿纯全和正直保护我，因为我等候你。
• 中文标准译本: 愿纯全和正直守护我，因为我等候你。
• 新標點和合本: 願純全、正直保守我，因為我等候你。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 願純全、正直保護我，因為我等候你。
• 和合本2010（神版-繁體）: 願純全、正直保護我，因為我等候你。
• 當代譯本: 求你以誠實和正義護衛我，因為我仰望你。
• 聖經新譯本: 願純全和正直保護我，因為我等候你。
• 呂振中譯本: 願純全正直守護着我，因為我切候着你。
• 中文標準譯本: 願純全和正直守護我，因為我等候你。
• 文理和合譯本: 願以純良正直衛我、以我望爾兮、
• 文理委辦譯本: 予品行純良、孳孳為義、企望維殷、願爾保佑兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 誠實與正直足以保護我、因我惟仰望主、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 鑒我一片誠。忠貞蘊臟腑。脫我於患難。莫孤我延佇。
• New International Version: May integrity and uprightness protect me, because my hope, Lord, is in you.
• New International Reader's Version: May my honest and good life keep me safe. Lord, I have put my hope in you.
• English Standard Version: May integrity and uprightness preserve me, for I wait for you.
• New Living Translation: May integrity and honesty protect me, for I put my hope in you.
• Christian Standard Bible: May integrity and what is right watch over me, for I wait for you.
• New American Standard Bible: Let integrity and uprightness protect me, For I wait for You.
• New King James Version: Let integrity and uprightness preserve me, For I wait for You.
• American Standard Version: Let integrity and uprightness preserve me, For I wait for thee.
• Holman Christian Standard Bible: May integrity and what is right watch over me, for I wait for You.
• King James Version: Let integrity and uprightness preserve me; for I wait on thee.
• New English Translation: May integrity and godliness protect me, for I rely on you!
• World English Bible: Let integrity and uprightness preserve me, for I wait for you.

交叉引用

• Psaumes 41:12: Because of my integrity you uphold me and set me in your presence forever. (niv)
• Proverbes 11:3: The integrity of the upright guides them, but the unfaithful are destroyed by their duplicity. (niv)
• Psaumes 18:20-24: The Lord has dealt with me according to my righteousness; according to the cleanness of my hands he has rewarded me.For I have kept the ways of the Lord; I am not guilty of turning from my God.All his laws are before me; I have not turned away from his decrees.I have been blameless before him and have kept myself from sin.The Lord has rewarded me according to my righteousness, according to the cleanness of my hands in his sight. (niv)
• 1 Samuel 26 23: The Lord rewards everyone for their righteousness and faithfulness. The Lord delivered you into my hands today, but I would not lay a hand on the Lord’s anointed. (niv)
• Actes 25:10-11: Paul answered:“ I am now standing before Caesar’s court, where I ought to be tried. I have not done any wrong to the Jews, as you yourself know very well.If, however, I am guilty of doing anything deserving death, I do not refuse to die. But if the charges brought against me by these Jews are not true, no one has the right to hand me over to them. I appeal to Caesar!” (niv)
• Psaumes 7:8: Let the Lord judge the peoples. Vindicate me, Lord, according to my righteousness, according to my integrity, O Most High. (niv)
• Psaumes 26:11: I lead a blameless life; deliver me and be merciful to me. (niv)
• Psaumes 26:1: Vindicate me, Lord, for I have led a blameless life; I have trusted in the Lord and have not faltered. (niv)
• 1 Samuel 24 11-1 Samuel 24 13: See, my father, look at this piece of your robe in my hand! I cut off the corner of your robe but did not kill you. See that there is nothing in my hand to indicate that I am guilty of wrongdoing or rebellion. I have not wronged you, but you are hunting me down to take my life.May the Lord judge between you and me. And may the Lord avenge the wrongs you have done to me, but my hand will not touch you.As the old saying goes,‘ From evildoers come evil deeds,’ so my hand will not touch you. (niv)
• Proverbes 20:7: The righteous lead blameless lives; blessed are their children after them. (niv)
• Actes 24:16: So I strive always to keep my conscience clear before God and man. (niv)
• Daniel 6:22: My God sent his angel, and he shut the mouths of the lions. They have not hurt me, because I was found innocent in his sight. Nor have I ever done any wrong before you, Your Majesty.” (niv)