詩篇 25:18

本节经文

• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 垂顧我之困苦、我之患難、赦免我一切罪孽、
• 新标点和合本: 求你看顾我的困苦，我的艰难，赦免我一切的罪。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 求你看顾我的困苦、我的艰难，赦免我一切的罪。
• 和合本2010（神版-简体）: 求你看顾我的困苦、我的艰难，赦免我一切的罪。
• 当代译本: 求你体恤我的忧伤和痛苦，赦免我的罪恶。
• 圣经新译本: 求你看看我的困苦和艰难，赦免我的一切罪恶。
• 中文标准译本: 求你关注我的苦难和劳苦，除去我一切的罪恶。
• 新標點和合本: 求你看顧我的困苦，我的艱難，赦免我一切的罪。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 求你看顧我的困苦、我的艱難，赦免我一切的罪。
• 和合本2010（神版-繁體）: 求你看顧我的困苦、我的艱難，赦免我一切的罪。
• 當代譯本: 求你體恤我的憂傷和痛苦，赦免我的罪惡。
• 聖經新譯本: 求你看看我的困苦和艱難，赦免我的一切罪惡。
• 呂振中譯本: 看我的困苦和艱難，赦免我一切的罪。
• 中文標準譯本: 求你關注我的苦難和勞苦，除去我一切的罪惡。
• 文理和合譯本: 垂顧我苦勞、赦宥我罪戾兮、
• 文理委辦譯本: 悲痛不勝、望爾俯念、尚其赦予之罪惡兮、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 憐我狼狽狀。赦我一切辜。求主保吾身。
• New International Version: Look on my affliction and my distress and take away all my sins.
• New International Reader's Version: Look at how I’m hurting! See how much I suffer! Take away all my sins.
• English Standard Version: Consider my affliction and my trouble, and forgive all my sins.
• New Living Translation: Feel my pain and see my trouble. Forgive all my sins.
• Christian Standard Bible: Consider my affliction and trouble, and forgive all my sins.
• New American Standard Bible: Look at my misery and my trouble, And forgive all my sins.
• New King James Version: Look on my affliction and my pain, And forgive all my sins.
• American Standard Version: Consider mine affliction and my travail; And forgive all my sins.
• Holman Christian Standard Bible: Consider my affliction and trouble, and take away all my sins.
• King James Version: Look upon mine affliction and my pain; and forgive all my sins.
• New English Translation: See my pain and suffering! Forgive all my sins!
• World English Bible: Consider my affliction and my travail. Forgive all my sins.

交叉引用

• 撒母耳記下 16:12: 或者主鑒我遭難眷顧我、緣今日受斯人之詛、而施恩施恩或作賜福於我、
• 路加福音 1:25: 主眷顧我、待我若此、俾除我辱於人間、○
• 詩篇 32:1-5: 凡有愆尤蒙饒恕、有罪孽蒙寛宥者、此人便為有福、凡不為主所罪、心無虛假者、此人便為有福、我緘默未認己罪、終日哀號、筋骨衰殘、主之手晝夜加重責於我、我之精液枯涸、猶如夏日之旱乾、細拉、我在主前承認我之罪惡、不隱瞞我之愆尤、我云不如在主前自認罪愆、主即赦免我之愆尤罪孽、細拉、
• 耶利米哀歌 5:1: 主歟、垂念我所遭遇、鑒察我所受之凌辱、
• 詩篇 119:153: 求主顧我苦難、將我救援、因我不忘主之律法、
• 馬太福音 9:2: 有人舁癱瘓臥床者就耶穌、耶穌見其信、謂癱瘓者曰、吾子、安心、爾罪赦矣、
• 詩篇 119:132: 求主眷顧我、矜憐我、如主平昔待敬愛主名之人、
• 撒母耳記上 1:11: 許願曰、萬有之主、如垂顧婢之苦、念婢不忘、賜婢生男、則必使之歸主、至於畢生、薙髮之刀、不加其首、
• 詩篇 51:8-9: 求主使我得聽歡欣喜樂之聲、使主所折磨之形骸、可以踴躍、求主掩面莫觀我之罪孽、塗抹我一切過惡、