Psalms 25:16

本节经文

• New International Reader's Version: Turn to me and help me. I am lonely and hurting.
• 新标点和合本: 求你转向我，怜恤我，因为我是孤独困苦。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 求你转向我，怜悯我，因我孤独困苦。
• 和合本2010（神版-简体）: 求你转向我，怜悯我，因我孤独困苦。
• 当代译本: 耶和华啊，我孤苦零丁，求你眷顾我，恩待我。
• 圣经新译本: 求你转向我，恩待我，因为我孤独困苦。
• 中文标准译本: 求你转向我、恩待我，因为我孤苦伶仃。
• 新標點和合本: 求你轉向我，憐恤我，因為我是孤獨困苦。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 求你轉向我，憐憫我，因我孤獨困苦。
• 和合本2010（神版-繁體）: 求你轉向我，憐憫我，因我孤獨困苦。
• 當代譯本: 耶和華啊，我孤苦零丁，求你眷顧我，恩待我。
• 聖經新譯本: 求你轉向我，恩待我，因為我孤獨困苦。
• 呂振中譯本: 求你轉臉顧着我，恩待我；因為我、孤獨困苦。
• 中文標準譯本: 求你轉向我、恩待我，因為我孤苦伶仃。
• 文理和合譯本: 予煢獨困苦、求爾轉向我、而施矜恤兮、
• 文理委辦譯本: 嗟予煢獨、望爾矜憫眷顧兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 求主眷顧我、憐恤我、因我孤獨窮苦、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 望主加哀矜。恤我惸獨苦。
• New International Version: Turn to me and be gracious to me, for I am lonely and afflicted.
• English Standard Version: Turn to me and be gracious to me, for I am lonely and afflicted.
• New Living Translation: Turn to me and have mercy, for I am alone and in deep distress.
• Christian Standard Bible: Turn to me and be gracious to me, for I am alone and afflicted.
• New American Standard Bible: Turn to me and be gracious to me, For I am lonely and afflicted.
• New King James Version: Turn Yourself to me, and have mercy on me, For I am desolate and afflicted.
• American Standard Version: Turn thee unto me, and have mercy upon me; For I am desolate and afflicted.
• Holman Christian Standard Bible: Turn to me and be gracious to me, for I am alone and afflicted.
• King James Version: Turn thee unto me, and have mercy upon me; for I[ am] desolate and afflicted.
• New English Translation: Turn toward me and have mercy on me, for I am alone and oppressed!
• World English Bible: Turn to me, and have mercy on me, for I am desolate and afflicted.

交叉引用

• Psalms 86:16: Come to my aid and have mercy on me. Show your strength by helping me. Save me because I serve you just as my mother did.
• Psalms 143:4: So I grow weak. Deep down inside me, I’m afraid.
• Psalms 88:15-18: I’ve been in pain ever since I was young. I’ve been close to death. You have made me suffer terrible things. I have lost all hope.Your great anger has swept over me. Your terrors have destroyed me.All day long they surround me like a flood. They have closed in all around me.You have taken my friends and neighbors away from me. Darkness is my closest friend.
• Psalms 69:14-20: Save me from the trouble I’m in. It’s like slippery mud, so don’t let me sink in it. Save me from those who hate me. Save me from the deep water I’m in.Don’t let the floods cover me. Don’t let the deep water swallow me up. Don’t let the grave close its mouth over me.Lord, answer me because your love is so good. Turn to me because you are so kind.Don’t turn your face away from me. Answer me quickly. I’m in trouble.Come near and save me. Set me free from my enemies.You know how they make fun of me. They dishonor me and put me to shame. You know all about my enemies.They have broken my heart by saying evil things about me. It has left me helpless. I looked for pity, but I didn’t find any. I looked for someone to comfort me, but I didn’t find anyone.
• Mark 15:33-35: At noon, darkness covered the whole land. It lasted three hours.At three o’clock in the afternoon Jesus cried out in a loud voice,“ Eloi, Eloi, lema sabachthani?” This means“ My God, my God, why have you deserted me?”( Psalm 22:1)Some of those standing nearby heard Jesus cry out. They said,“ Listen! He’s calling for Elijah.”
• Psalms 60:1: God, you have turned away from us. You have attacked us. You have been angry. Now turn back to us!
• Micah 7:19: Once again you will show loving concern for us. You will completely wipe out the evil things we’ve done. You will throw all our sins into the bottom of the sea.
• Daniel 9:17: “ Our God, hear my prayers. Pay attention to the appeals I make to you. Lord, have mercy on your temple that has been destroyed. Do it for your own honor.