詩篇 25:16

本节经文

• 新標點和合本: 求你轉向我，憐恤我，因為我是孤獨困苦。
• 新标点和合本: 求你转向我，怜恤我，因为我是孤独困苦。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 求你转向我，怜悯我，因我孤独困苦。
• 和合本2010（神版-简体）: 求你转向我，怜悯我，因我孤独困苦。
• 当代译本: 耶和华啊，我孤苦零丁，求你眷顾我，恩待我。
• 圣经新译本: 求你转向我，恩待我，因为我孤独困苦。
• 中文标准译本: 求你转向我、恩待我，因为我孤苦伶仃。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 求你轉向我，憐憫我，因我孤獨困苦。
• 和合本2010（神版-繁體）: 求你轉向我，憐憫我，因我孤獨困苦。
• 當代譯本: 耶和華啊，我孤苦零丁，求你眷顧我，恩待我。
• 聖經新譯本: 求你轉向我，恩待我，因為我孤獨困苦。
• 呂振中譯本: 求你轉臉顧着我，恩待我；因為我、孤獨困苦。
• 中文標準譯本: 求你轉向我、恩待我，因為我孤苦伶仃。
• 文理和合譯本: 予煢獨困苦、求爾轉向我、而施矜恤兮、
• 文理委辦譯本: 嗟予煢獨、望爾矜憫眷顧兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 求主眷顧我、憐恤我、因我孤獨窮苦、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 望主加哀矜。恤我惸獨苦。
• New International Version: Turn to me and be gracious to me, for I am lonely and afflicted.
• New International Reader's Version: Turn to me and help me. I am lonely and hurting.
• English Standard Version: Turn to me and be gracious to me, for I am lonely and afflicted.
• New Living Translation: Turn to me and have mercy, for I am alone and in deep distress.
• Christian Standard Bible: Turn to me and be gracious to me, for I am alone and afflicted.
• New American Standard Bible: Turn to me and be gracious to me, For I am lonely and afflicted.
• New King James Version: Turn Yourself to me, and have mercy on me, For I am desolate and afflicted.
• American Standard Version: Turn thee unto me, and have mercy upon me; For I am desolate and afflicted.
• Holman Christian Standard Bible: Turn to me and be gracious to me, for I am alone and afflicted.
• King James Version: Turn thee unto me, and have mercy upon me; for I[ am] desolate and afflicted.
• New English Translation: Turn toward me and have mercy on me, for I am alone and oppressed!
• World English Bible: Turn to me, and have mercy on me, for I am desolate and afflicted.

交叉引用

• 詩篇 86:16: 求你向我轉臉，憐恤我，將你的力量賜給僕人，救你婢女的兒子。
• 詩篇 143:4: 所以，我的靈在我裏面發昏；我的心在我裏面悽慘。
• 詩篇 88:15-18: 我自幼受苦，幾乎死亡；我受你的驚恐，甚至慌張。你的烈怒漫過我身；你的驚嚇把我剪除。這些終日如水環繞我，一齊都來圍困我。你把我的良朋密友隔在遠處，使我所認識的人進入黑暗裏。
• 詩篇 69:14-20: 求你搭救我出離淤泥，不叫我陷在其中；求你使我脫離那些恨我的人，使我出離深水。求你不容大水漫過我，不容深淵吞滅我，不容坑坎在我以上合口。耶和華啊，求你應允我！因為你的慈愛本為美好；求你按你豐盛的慈悲回轉眷顧我！不要掩面不顧你的僕人；我是在急難之中，求你速速地應允我！求你親近我，救贖我！求你因我的仇敵把我贖回！你知道我受的辱罵、欺凌、羞辱；我的敵人都在你面前。辱罵傷破了我的心，我又滿了憂愁。我指望有人體恤，卻沒有一個；我指望有人安慰，卻找不着一個。
• 馬可福音 15:33-35: 從午正到申初，遍地都黑暗了。申初的時候，耶穌大聲喊着說：「以羅伊！以羅伊！拉馬撒巴各大尼？」（翻出來就是：我的神！我的神！為甚麼離棄我？）旁邊站着的人，有的聽見就說：「看哪，他叫以利亞呢！」
• 詩篇 60:1: 神啊，你丟棄了我們，使我們破敗；你向我們發怒，求你使我們復興！
• 彌迦書 7:19: 必再憐憫我們，將我們的罪孽踏在腳下，又將我們的一切罪投於深海。
• 但以理書 9:17: 我們的神啊，現在求你垂聽僕人的祈禱懇求，為自己使臉光照你荒涼的聖所。