诗篇 25:16

本节经文

• 圣经新译本: 求你转向我，恩待我，因为我孤独困苦。
• 新标点和合本: 求你转向我，怜恤我，因为我是孤独困苦。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 求你转向我，怜悯我，因我孤独困苦。
• 和合本2010（神版-简体）: 求你转向我，怜悯我，因我孤独困苦。
• 当代译本: 耶和华啊，我孤苦零丁，求你眷顾我，恩待我。
• 中文标准译本: 求你转向我、恩待我，因为我孤苦伶仃。
• 新標點和合本: 求你轉向我，憐恤我，因為我是孤獨困苦。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 求你轉向我，憐憫我，因我孤獨困苦。
• 和合本2010（神版-繁體）: 求你轉向我，憐憫我，因我孤獨困苦。
• 當代譯本: 耶和華啊，我孤苦零丁，求你眷顧我，恩待我。
• 聖經新譯本: 求你轉向我，恩待我，因為我孤獨困苦。
• 呂振中譯本: 求你轉臉顧着我，恩待我；因為我、孤獨困苦。
• 中文標準譯本: 求你轉向我、恩待我，因為我孤苦伶仃。
• 文理和合譯本: 予煢獨困苦、求爾轉向我、而施矜恤兮、
• 文理委辦譯本: 嗟予煢獨、望爾矜憫眷顧兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 求主眷顧我、憐恤我、因我孤獨窮苦、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 望主加哀矜。恤我惸獨苦。
• New International Version: Turn to me and be gracious to me, for I am lonely and afflicted.
• New International Reader's Version: Turn to me and help me. I am lonely and hurting.
• English Standard Version: Turn to me and be gracious to me, for I am lonely and afflicted.
• New Living Translation: Turn to me and have mercy, for I am alone and in deep distress.
• Christian Standard Bible: Turn to me and be gracious to me, for I am alone and afflicted.
• New American Standard Bible: Turn to me and be gracious to me, For I am lonely and afflicted.
• New King James Version: Turn Yourself to me, and have mercy on me, For I am desolate and afflicted.
• American Standard Version: Turn thee unto me, and have mercy upon me; For I am desolate and afflicted.
• Holman Christian Standard Bible: Turn to me and be gracious to me, for I am alone and afflicted.
• King James Version: Turn thee unto me, and have mercy upon me; for I[ am] desolate and afflicted.
• New English Translation: Turn toward me and have mercy on me, for I am alone and oppressed!
• World English Bible: Turn to me, and have mercy on me, for I am desolate and afflicted.

交叉引用

• 诗篇 86:16: 求你转向我，恩待我；把你的能力赐给你的仆人，拯救你婢女的儿子。
• 诗篇 143:4: 因此我的灵在我里面软弱，我的心在我里面战栗。
• 诗篇 88:15-18: 我自幼受苦，几乎死亡；我受了你的惊吓，以致困惑不安（“困惑不安”原文意义难确定）。你的烈怒把我淹没，你的惊吓把我除灭。这些终日像水一样环绕我，一起把我围困。你使我挚爱的和同伴都远离我，黑暗成了我的知己。
• 诗篇 69:14-20: 求你救我脱离淤泥，不要容我沉下去；求你救我脱离那些恨我的人，救我脱离深水。求你不要让波涛淹没我，不要让深水吞灭我，也不要让深坑把我封闭。耶和华啊！求你应允我，因为你的慈爱美善；求你照着你丰盛的怜悯转脸垂顾我。求你不要向你的仆人掩面；求你快快应允我，因为我在困境之中。求你亲近我，拯救我，因我仇敌的缘故救赎我。我所受的辱骂、欺凌和侮辱，你都知道，我所有的敌人都在你面前。辱骂伤了我的心，我忧愁难过；我希望有人同情，却一个也没有；我希望有人安慰，还是找不到一个。
• 马可福音 15:33-35: 从正午到下午三点钟，遍地都黑暗了。下午三点的时候，耶稣大声呼号：“以罗伊，以罗伊，拉马撒巴各大尼？”这句话译出来就是：“我的神，我的神，你为什么离弃我？”有些站在旁边的人听见了就说：“看，他呼叫以利亚呢。”
• 诗篇 60:1: 神啊！你丢弃了我们，击碎了我们；你曾向我们发怒，现在求你复兴我们。
• 弥迦书 7:19: 他必再怜爱我们，把我们的罪孽都践踏在脚下，又把我们（按照《马索拉文本》，“我们”作“他们”；现参照其他抄本、《七十士译本》和其他古译本翻译）的一切罪恶都投在深海里。
• 但以理书 9:17: 现在，我们的神啊！求你垂听你仆人的祷告和恳求；主啊！为了你自己的缘故，使你的脸光照你这荒凉了的圣所。