Psalms 25:15

本节经文

• World English Bible: My eyes are ever on Yahweh, for he will pluck my feet out of the net.
• 新标点和合本: 我的眼目时常仰望耶和华，因为他必将我的脚从网里拉出来。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我的眼目时常仰望耶和华，因他必将我的脚从网里拉出来。
• 和合本2010（神版-简体）: 我的眼目时常仰望耶和华，因他必将我的脚从网里拉出来。
• 当代译本: 我常常仰望耶和华，因为唯有祂能救我脱离网罗。
• 圣经新译本: 我的眼睛时常仰望耶和华，因为他必使我的脚脱离网罗。
• 中文标准译本: 我的眼睛常常仰望耶和华，因为他会使我的脚脱离网罗。
• 新標點和合本: 我的眼目時常仰望耶和華，因為他必將我的腳從網裏拉出來。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我的眼目時常仰望耶和華，因他必將我的腳從網裏拉出來。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我的眼目時常仰望耶和華，因他必將我的腳從網裏拉出來。
• 當代譯本: 我常常仰望耶和華，因為唯有祂能救我脫離網羅。
• 聖經新譯本: 我的眼睛時常仰望耶和華，因為他必使我的腳脫離網羅。
• 呂振中譯本: 我的眼不斷地望着永恆主，因為他才能將我的腳拔出網羅。
• 中文標準譯本: 我的眼睛常常仰望耶和華，因為他會使我的腳脫離網羅。
• 文理和合譯本: 我目恆望耶和華、必脫我足於網羅兮、
• 文理委辦譯本: 余恆仰耶和華、故足脫於網罟兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我目恆仰望主、因主使我之足脫離網羅、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 我目常仰主。賜我脫網罟。
• New International Version: My eyes are ever on the Lord, for only he will release my feet from the snare.
• New International Reader's Version: My eyes always look to the Lord. He alone can set my feet free from the trap.
• English Standard Version: My eyes are ever toward the Lord, for he will pluck my feet out of the net.
• New Living Translation: My eyes are always on the Lord, for he rescues me from the traps of my enemies.
• Christian Standard Bible: My eyes are always on the LORD, for he will pull my feet out of the net.
• New American Standard Bible: My eyes are continually toward the Lord, For He will rescue my feet from the net.
• New King James Version: My eyes are ever toward the Lord, For He shall pluck my feet out of the net.
• American Standard Version: Mine eyes are ever toward Jehovah; For he will pluck my feet out of the net.
• Holman Christian Standard Bible: My eyes are always on the Lord, for He will pull my feet out of the net.
• King James Version: Mine eyes[ are] ever toward the LORD; for he shall pluck my feet out of the net.
• New English Translation: I continually look to the LORD for help, for he will free my feet from the enemy’s net.

交叉引用

• Psalms 141:8: For my eyes are on you, Yahweh, the Lord. In you, I take refuge. Don’t leave my soul destitute.
• Psalms 31:4: Pluck me out of the net that they have laid secretly for me, for you are my stronghold.
• Psalms 121:1-2: I will lift up my eyes to the hills. Where does my help come from?My help comes from Yahweh, who made heaven and earth.
• Psalms 124:7-8: Our soul has escaped like a bird out of the fowler’s snare. The snare is broken, and we have escaped.Our help is in Yahweh’s name, who made heaven and earth.
• Psalms 123:2: Behold, as the eyes of servants look to the hand of their master, as the eyes of a maid to the hand of her mistress; so our eyes look to Yahweh, our God, until he has mercy on us.
• 2 Timothy 2 25-2 Timothy 2 26: in gentleness correcting those who oppose him: perhaps God may give them repentance leading to a full knowledge of the truth,and they may recover themselves out of the devil’s snare, having been taken captive by him to his will.
• Jeremiah 5:26: For among my people are found wicked men. They watch, as fowlers lie in wait. They set a trap. They catch men.