詩篇 25:12

本节经文

• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 人能懷寅畏。必蒙主愛護。示爾以廣居。指爾以大路。
• 新标点和合本: 谁敬畏耶和华，耶和华必指示他当选择的道路。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 谁敬畏耶和华，耶和华必教导他当选择的道路。
• 和合本2010（神版-简体）: 谁敬畏耶和华，耶和华必教导他当选择的道路。
• 当代译本: 凡敬畏耶和华的人，耶和华必指示他当走的路。
• 圣经新译本: 谁是那敬畏耶和华的人？耶和华必指示他应选择的道路。
• 中文标准译本: 谁是那敬畏耶和华的人呢？耶和华必指示他当选择的道路。
• 新標點和合本: 誰敬畏耶和華，耶和華必指示他當選擇的道路。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 誰敬畏耶和華，耶和華必教導他當選擇的道路。
• 和合本2010（神版-繁體）: 誰敬畏耶和華，耶和華必教導他當選擇的道路。
• 當代譯本: 凡敬畏耶和華的人，耶和華必指示他當走的路。
• 聖經新譯本: 誰是那敬畏耶和華的人？耶和華必指示他應選擇的道路。
• 呂振中譯本: 誰是敬畏永恆主的人？永恆主就將他當選擇的路指教他。
• 中文標準譯本: 誰是那敬畏耶和華的人呢？耶和華必指示他當選擇的道路。
• 文理和合譯本: 寅畏耶和華者誰乎、於其所選之途、必蒙訓示兮、
• 文理委辦譯本: 寅畏耶和華兮、必蒙訓迪、遵當由之道兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 凡敬畏主者、主必示之以當擇之道、
• New International Version: Who, then, are those who fear the Lord? He will instruct them in the ways they should choose.
• New International Reader's Version: Who are the people who have respect for the Lord? God will teach them the ways they should choose.
• English Standard Version: Who is the man who fears the Lord? Him will he instruct in the way that he should choose.
• New Living Translation: Who are those who fear the Lord? He will show them the path they should choose.
• Christian Standard Bible: Who is this person who fears the LORD? He will show him the way he should choose.
• New American Standard Bible: Who is the person who fears the Lord? He will instruct him in the way he should choose.
• New King James Version: Who is the man that fears the Lord? Him shall He teach in the way He chooses.
• American Standard Version: What man is he that feareth Jehovah? Him shall he instruct in the way that he shall choose.
• Holman Christian Standard Bible: Who is the man who fears the Lord? He will show him the way he should choose.
• King James Version: What man[ is] he that feareth the LORD? him shall he teach in the way[ that] he shall choose.
• New English Translation: The LORD shows his faithful followers the way they should live.
• World English Bible: What man is he who fears Yahweh? He shall instruct him in the way that he shall choose.

交叉引用

• 詩篇 37:23: 主固善人步。喜其行中度。
• 詩篇 32:8: 教爾小子。示爾以路。我目所視。毋失爾步。
• 帖撒羅尼迦後書 2:10-12: 以種種邪法、熒惑自求淪喪之徒。所謂自求淪喪之徒者、即不知愛慕真理、以望得救者耳。既不愛慕真理、天主亦祇得聽其從妄信謊、於是凡不信真理而惟邪惡是好者、必至判罪而後已。
• 使徒行傳 10:22: 對曰：『巴總高乃流、正人也、敬畏上主、為猶太舉國之所稱道、近蒙聖天神指示、邀汝至其家、俾聆汝教。』
• 使徒行傳 10:2: 為人虔誠、舉家敬畏天主、平素博施濟眾、祈禱不輟。
• 約翰福音 7:17: 凡誠心行其聖意者、必能明辯斯道之是否出於天主、抑由予自言也。
• 詩篇 111:10: 人能畏眞宰。妙慧即在斯。聖誡宜篤行。能行始有知。可頌惟雅瑋。流芳無窮已。
• 約翰福音 3:20-21: 蓋行為不正者、必惡真光、而莫敢與之近、惟恐其行為之見燭也。至踐履真道者、自與真光相親、所以彰其所行悉與天主相契合也。』
• 約翰福音 8:31-32: 耶穌因謂之曰：『爾能恪守吾道、是真吾徒、且必能了悟真理、而真理必使爾為自由之人矣。』
• 使徒行傳 13:26: 兄弟乎、亞伯漢之裔乎、爾中敬畏天主者乎、當知救世之道、本傳吾輩、
• 使徒行傳 11:14: 彼將有以告汝；俾汝及全家咸蒙救恩。」