詩篇 25:11

本节经文

• 呂振中譯本: 永恆主啊，為你名的緣故赦免我的罪愆哦，因為我的罪很大。
• 新标点和合本: 耶和华啊，求你因你的名赦免我的罪，因为我的罪重大。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 耶和华啊，求你因你名的缘故赦免我的罪，因我的罪重大。
• 和合本2010（神版-简体）: 耶和华啊，求你因你名的缘故赦免我的罪，因我的罪重大。
• 当代译本: 耶和华啊，我罪恶深重，求你为了自己的名而赦免我。
• 圣经新译本: 耶和华啊！因你名的缘故，求你赦免我的罪孽，因为我的罪孽重大。
• 中文标准译本: 耶和华啊，求你为你名的缘故，赦免我的罪孽，因为我罪孽深重！
• 新標點和合本: 耶和華啊，求你因你的名赦免我的罪，因為我的罪重大。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 耶和華啊，求你因你名的緣故赦免我的罪，因我的罪重大。
• 和合本2010（神版-繁體）: 耶和華啊，求你因你名的緣故赦免我的罪，因我的罪重大。
• 當代譯本: 耶和華啊，我罪惡深重，求你為了自己的名而赦免我。
• 聖經新譯本: 耶和華啊！因你名的緣故，求你赦免我的罪孽，因為我的罪孽重大。
• 中文標準譯本: 耶和華啊，求你為你名的緣故，赦免我的罪孽，因為我罪孽深重！
• 文理和合譯本: 耶和華歟、我罪重大、因爾名而赦宥兮、
• 文理委辦譯本: 予罪孔多、願耶和華特加赦宥、彰爾仁慈兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 求主為主之名、赦免我重大之罪愆、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 為爾聖名故。寬免我罪戾。罪戾積如山。愧悔亦不已。
• New International Version: For the sake of your name, Lord, forgive my iniquity, though it is great.
• New International Reader's Version: Lord, be true to your name. Forgive my sin, even though it is great.
• English Standard Version: For your name’s sake, O Lord, pardon my guilt, for it is great.
• New Living Translation: For the honor of your name, O Lord, forgive my many, many sins.
• Christian Standard Bible: LORD, for the sake of your name, forgive my iniquity, for it is immense.
• New American Standard Bible: For the sake of Your name, Lord, Forgive my wrongdoing, for it is great.
• New King James Version: For Your name’s sake, O Lord, Pardon my iniquity, for it is great.
• American Standard Version: For thy name’s sake, O Jehovah, Pardon mine iniquity, for it is great.
• Holman Christian Standard Bible: Because of Your name, Yahweh, forgive my sin, for it is great.
• King James Version: For thy name’s sake, O LORD, pardon mine iniquity; for it[ is] great.
• New English Translation: For the sake of your reputation, O LORD, forgive my sin, because it is great.
• World English Bible: For your name’s sake, Yahweh, pardon my iniquity, for it is great.

交叉引用

• 詩篇 79:9: 拯救我們的上帝啊，求你因你名之榮耀的關係幫助我們；為你名的緣故援救我們，赦除我們的罪。
• 詩篇 31:3: 因為我的碞石、我的山寨惟獨是你；所以求你為你名的緣故引領我，領導我，
• 約翰一書 2:12: 小子們，我寫信給你們，因為藉着他的名的緣故、你們的罪已得了赦免了。
• 以賽亞書 43:25: 『我，我獨一無二的那位，那為我自己的緣故塗抹了你的過犯的，我的罪我也不再記起了。
• 詩篇 143:11: 永恆主啊，為你的名的緣故使我活過來哦！憑你的義氣將我從患難中領出來哦！
• 以賽亞書 48:9: 『為了我的名的緣故、我和緩了怒氣；為了我之得頌讚、我向你抑制了自己，不將你剪除掉。
• 詩篇 109:21: 但你呢、主永恆主啊，為你名的緣故行在我身上吧！照你堅愛之美好援救我吧！
• 以西結書 36:22: 『為此你要對以色列家說：主永恆主這麼說：以色列家啊，我將要行事、並不是為了你們，乃是為了我自己的聖名，就是在你們所去到的列國中你們所使它被褻瀆的。
• 以西結書 20:9: 然而我卻為我名的緣故而行事，免得我的名在他們所同住的列國人眼前被褻瀆，我就是在這些列國人眼前領我人民出埃及地、使他們認識我的。
• 羅馬書 5:15: 但上帝的恩賜是遠超乎人之過犯的；萬眾既因那一人的過犯而死，那麼上帝之恩典、以及在耶穌基督一人恩典中白白之恩、豈不越發加給萬眾麼？
• 民數記 14:17-19: 現在求主大顯能力，照你所說過的話說：「永恆主不輕易發怒，乃有豐盛的堅愛；他饒赦罪愆、過犯；萬不以有罪為無罪，乃是要察罰罪愆，從父親到兒子、到三四代。」求你照你堅愛之宏大、照你從埃及到如今常饒赦這人民的樣子、赦免這人民的罪愆。』
• 羅馬書 5:20-21: 律法溜了進來，使過犯增多；但罪在哪裏增多，恩典也就在哪裏格外地滿溢；以致罪在死中怎樣掌了王權，恩典也可以藉着救人之義怎樣掌王權，使人藉着我們的主耶穌基督得永生。