시편 25:11

本节经文

• 新标点和合本: 耶和华啊，求你因你的名赦免我的罪，因为我的罪重大。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 耶和华啊，求你因你名的缘故赦免我的罪，因我的罪重大。
• 和合本2010（神版-简体）: 耶和华啊，求你因你名的缘故赦免我的罪，因我的罪重大。
• 当代译本: 耶和华啊，我罪恶深重，求你为了自己的名而赦免我。
• 圣经新译本: 耶和华啊！因你名的缘故，求你赦免我的罪孽，因为我的罪孽重大。
• 中文标准译本: 耶和华啊，求你为你名的缘故，赦免我的罪孽，因为我罪孽深重！
• 新標點和合本: 耶和華啊，求你因你的名赦免我的罪，因為我的罪重大。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 耶和華啊，求你因你名的緣故赦免我的罪，因我的罪重大。
• 和合本2010（神版-繁體）: 耶和華啊，求你因你名的緣故赦免我的罪，因我的罪重大。
• 當代譯本: 耶和華啊，我罪惡深重，求你為了自己的名而赦免我。
• 聖經新譯本: 耶和華啊！因你名的緣故，求你赦免我的罪孽，因為我的罪孽重大。
• 呂振中譯本: 永恆主啊，為你名的緣故赦免我的罪愆哦，因為我的罪很大。
• 中文標準譯本: 耶和華啊，求你為你名的緣故，赦免我的罪孽，因為我罪孽深重！
• 文理和合譯本: 耶和華歟、我罪重大、因爾名而赦宥兮、
• 文理委辦譯本: 予罪孔多、願耶和華特加赦宥、彰爾仁慈兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 求主為主之名、赦免我重大之罪愆、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 為爾聖名故。寬免我罪戾。罪戾積如山。愧悔亦不已。
• New International Version: For the sake of your name, Lord, forgive my iniquity, though it is great.
• New International Reader's Version: Lord, be true to your name. Forgive my sin, even though it is great.
• English Standard Version: For your name’s sake, O Lord, pardon my guilt, for it is great.
• New Living Translation: For the honor of your name, O Lord, forgive my many, many sins.
• Christian Standard Bible: LORD, for the sake of your name, forgive my iniquity, for it is immense.
• New American Standard Bible: For the sake of Your name, Lord, Forgive my wrongdoing, for it is great.
• New King James Version: For Your name’s sake, O Lord, Pardon my iniquity, for it is great.
• American Standard Version: For thy name’s sake, O Jehovah, Pardon mine iniquity, for it is great.
• Holman Christian Standard Bible: Because of Your name, Yahweh, forgive my sin, for it is great.
• King James Version: For thy name’s sake, O LORD, pardon mine iniquity; for it[ is] great.
• New English Translation: For the sake of your reputation, O LORD, forgive my sin, because it is great.
• World English Bible: For your name’s sake, Yahweh, pardon my iniquity, for it is great.

交叉引用

• 시편 79:9: Help us, God our Savior, for the glory of your name; deliver us and forgive our sins for your name’s sake. (niv)
• 시편 31:3: Since you are my rock and my fortress, for the sake of your name lead and guide me. (niv)
• 요한일서 2:12: I am writing to you, dear children, because your sins have been forgiven on account of his name. (niv)
• 이사야 43:25: “ I, even I, am he who blots out your transgressions, for my own sake, and remembers your sins no more. (niv)
• 시편 143:11: For your name’s sake, Lord, preserve my life; in your righteousness, bring me out of trouble. (niv)
• 이사야 48:9: For my own name’s sake I delay my wrath; for the sake of my praise I hold it back from you, so as not to destroy you completely. (niv)
• 시편 109:21: But you, Sovereign Lord, help me for your name’s sake; out of the goodness of your love, deliver me. (niv)
• 에스겔 36:22: “ Therefore say to the Israelites,‘ This is what the Sovereign Lord says: It is not for your sake, people of Israel, that I am going to do these things, but for the sake of my holy name, which you have profaned among the nations where you have gone. (niv)
• 에스겔 20:9: But for the sake of my name, I brought them out of Egypt. I did it to keep my name from being profaned in the eyes of the nations among whom they lived and in whose sight I had revealed myself to the Israelites. (niv)
• 로마서 5:15: But the gift is not like the trespass. For if the many died by the trespass of the one man, how much more did God’s grace and the gift that came by the grace of the one man, Jesus Christ, overflow to the many! (niv)
• 민수기 14:17-19: “ Now may the Lord’s strength be displayed, just as you have declared:‘ The Lord is slow to anger, abounding in love and forgiving sin and rebellion. Yet he does not leave the guilty unpunished; he punishes the children for the sin of the parents to the third and fourth generation.’In accordance with your great love, forgive the sin of these people, just as you have pardoned them from the time they left Egypt until now.” (niv)
• 로마서 5:20-21: The law was brought in so that the trespass might increase. But where sin increased, grace increased all the more,so that, just as sin reigned in death, so also grace might reign through righteousness to bring eternal life through Jesus Christ our Lord. (niv)