Psalms 25:11

本节经文

• Holman Christian Standard Bible: Because of Your name, Yahweh, forgive my sin, for it is great.
• 新标点和合本: 耶和华啊，求你因你的名赦免我的罪，因为我的罪重大。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 耶和华啊，求你因你名的缘故赦免我的罪，因我的罪重大。
• 和合本2010（神版-简体）: 耶和华啊，求你因你名的缘故赦免我的罪，因我的罪重大。
• 当代译本: 耶和华啊，我罪恶深重，求你为了自己的名而赦免我。
• 圣经新译本: 耶和华啊！因你名的缘故，求你赦免我的罪孽，因为我的罪孽重大。
• 中文标准译本: 耶和华啊，求你为你名的缘故，赦免我的罪孽，因为我罪孽深重！
• 新標點和合本: 耶和華啊，求你因你的名赦免我的罪，因為我的罪重大。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 耶和華啊，求你因你名的緣故赦免我的罪，因我的罪重大。
• 和合本2010（神版-繁體）: 耶和華啊，求你因你名的緣故赦免我的罪，因我的罪重大。
• 當代譯本: 耶和華啊，我罪惡深重，求你為了自己的名而赦免我。
• 聖經新譯本: 耶和華啊！因你名的緣故，求你赦免我的罪孽，因為我的罪孽重大。
• 呂振中譯本: 永恆主啊，為你名的緣故赦免我的罪愆哦，因為我的罪很大。
• 中文標準譯本: 耶和華啊，求你為你名的緣故，赦免我的罪孽，因為我罪孽深重！
• 文理和合譯本: 耶和華歟、我罪重大、因爾名而赦宥兮、
• 文理委辦譯本: 予罪孔多、願耶和華特加赦宥、彰爾仁慈兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 求主為主之名、赦免我重大之罪愆、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 為爾聖名故。寬免我罪戾。罪戾積如山。愧悔亦不已。
• New International Version: For the sake of your name, Lord, forgive my iniquity, though it is great.
• New International Reader's Version: Lord, be true to your name. Forgive my sin, even though it is great.
• English Standard Version: For your name’s sake, O Lord, pardon my guilt, for it is great.
• New Living Translation: For the honor of your name, O Lord, forgive my many, many sins.
• Christian Standard Bible: LORD, for the sake of your name, forgive my iniquity, for it is immense.
• New American Standard Bible: For the sake of Your name, Lord, Forgive my wrongdoing, for it is great.
• New King James Version: For Your name’s sake, O Lord, Pardon my iniquity, for it is great.
• American Standard Version: For thy name’s sake, O Jehovah, Pardon mine iniquity, for it is great.
• King James Version: For thy name’s sake, O LORD, pardon mine iniquity; for it[ is] great.
• New English Translation: For the sake of your reputation, O LORD, forgive my sin, because it is great.
• World English Bible: For your name’s sake, Yahweh, pardon my iniquity, for it is great.

交叉引用

• Psalms 79:9: God of our salvation, help us— for the glory of Your name. Deliver us and atone for our sins, because of Your name.
• Psalms 31:3: For You are my rock and my fortress; You lead and guide me because of Your name.
• 1 John 2 12: I am writing to you, little children, because your sins have been forgiven because of Jesus’ name.
• Isaiah 43:25: “ It is I who sweep away your transgressions for My own sake and remember your sins no more.
• Psalms 143:11: Because of Your name, Yahweh, let me live. In Your righteousness deliver me from trouble,
• Isaiah 48:9: I will delay My anger for the honor of My name, and I will restrain Myself for your benefit and for My praise, so that you will not be destroyed.
• Psalms 109:21: But You, Yahweh my Lord, deal kindly with me because of Your name; deliver me because of the goodness of Your faithful love.
• Ezekiel 36:22: “ Therefore, say to the house of Israel: This is what the Lord God says: It is not for your sake that I will act, house of Israel, but for My holy name, which you profaned among the nations where you went.
• Ezekiel 20:9: But I acted because of My name, so that it would not be profaned in the eyes of the nations they were living among, in whose sight I had made Myself known to Israel by bringing them out of Egypt.
• Romans 5:15: But the gift is not like the trespass. For if by the one man’s trespass the many died, how much more have the grace of God and the gift overflowed to the many by the grace of the one man, Jesus Christ.
• Numbers 14:17-19: “ So now, may my Lord’s power be magnified just as You have spoken:The Lord is slow to anger and rich in faithful love, forgiving wrongdoing and rebellion. But He will not leave the guilty unpunished, bringing the consequences of the fathers’ wrongdoing on the children to the third and fourth generation.Please pardon the wrongdoing of this people, in keeping with the greatness of Your faithful love, just as You have forgiven them from Egypt until now.”
• Romans 5:20-21: The law came along to multiply the trespass. But where sin multiplied, grace multiplied even moreso that, just as sin reigned in death, so also grace will reign through righteousness, resulting in eternal life through Jesus Christ our Lord.