詩篇 25:10

本节经文

• 當代譯本: 遵守祂的約和法度的人，耶和華以慈愛和信實相待。
• 新标点和合本: 凡遵守他的约和他法度的人，耶和华都以慈爱诚实待他。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 凡遵守他的约和他法度的人，耶和华都以慈爱信实待他。
• 和合本2010（神版-简体）: 凡遵守他的约和他法度的人，耶和华都以慈爱信实待他。
• 当代译本: 遵守祂的约和法度的人，耶和华以慈爱和信实相待。
• 圣经新译本: 遵守耶和华的约和法度的人，耶和华都以慈爱和信实待他们。
• 中文标准译本: 对于谨守耶和华的约和他法度的人，耶和华一切的道都是慈爱和信实。
• 新標點和合本: 凡遵守他的約和他法度的人，耶和華都以慈愛誠實待他。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 凡遵守他的約和他法度的人，耶和華都以慈愛信實待他。
• 和合本2010（神版-繁體）: 凡遵守他的約和他法度的人，耶和華都以慈愛信實待他。
• 聖經新譯本: 遵守耶和華的約和法度的人，耶和華都以慈愛和信實待他們。
• 呂振中譯本: 對恪守他的約和他法度的人、永恆主所行的全是堅愛和忠信。
• 中文標準譯本: 對於謹守耶和華的約和他法度的人，耶和華一切的道都是慈愛和信實。
• 文理和合譯本: 於守約遵法者、耶和華所行、皆仁慈誠實兮、
• 文理委辦譯本: 設有人守約遵法兮、耶和華必待以理、施以恩兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 謹守主約及主之法度者、主凡事待以恩惠誠實、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 守盟樂道者。當為主所喜。
• New International Version: All the ways of the Lord are loving and faithful toward those who keep the demands of his covenant.
• New International Reader's Version: All the Lord’ s ways are loving and faithful toward those who obey what his covenant commands.
• English Standard Version: All the paths of the Lord are steadfast love and faithfulness, for those who keep his covenant and his testimonies.
• New Living Translation: The Lord leads with unfailing love and faithfulness all who keep his covenant and obey his demands.
• Christian Standard Bible: All the LORD’s ways show faithful love and truth to those who keep his covenant and decrees.
• New American Standard Bible: All the paths of the Lord are faithfulness and truth To those who comply with His covenant and His testimonies.
• New King James Version: All the paths of the Lord are mercy and truth, To such as keep His covenant and His testimonies.
• American Standard Version: All the paths of Jehovah are lovingkindness and truth Unto such as keep his covenant and his testimonies.
• Holman Christian Standard Bible: All the Lord’s ways show faithful love and truth to those who keep His covenant and decrees.
• King James Version: All the paths of the LORD[ are] mercy and truth unto such as keep his covenant and his testimonies.
• New English Translation: The LORD always proves faithful and reliable to those who follow the demands of his covenant.
• World English Bible: All the paths of Yahweh are loving kindness and truth to such as keep his covenant and his testimonies.

交叉引用

• 約翰福音 1:17: 因為律法是藉著摩西頒佈的，恩典和真理是藉著耶穌基督賜下來的。
• 羅馬書 8:28: 我們知道，上帝使萬事互相效力，使那些愛上帝，就是上帝按自己的旨意呼召的人得益處。
• 希伯來書 12:14: 你們要盡力與大家和睦相處，並要追求聖潔的生活，因為不聖潔的人不能見主。
• 雅各書 5:11: 我們認為那些忍耐到底的人是有福的。你們都知道約伯的忍耐，也知道主最終怎樣待他，因為主充滿憐憫和慈悲。
• 希伯來書 8:8-12: 然而，上帝指責祂的百姓，說：「看啊，時候將到，我要與以色列家和猶大家另立新約，這約不同於我與他們祖先所立的約，就是我牽著他們祖先的手領他們離開埃及時所立的。因為他們不持守我的約，所以我不再理會他們。這是主說的。主又說，那些日子以後，我將與以色列家立這樣的約，我要把我的律法放在他們腦中，寫在他們心上。我要作他們的上帝，他們要作我的子民。誰都無需再教導自己的鄰居和弟兄，說，『你要認識主。』因為他們無論尊卑都必認識我。我要赦免他們的過犯，忘掉他們的罪惡。」
• 羅馬書 2:13: 因為上帝眼中的義人不是聽到律法的人，而是遵行律法的人。
• 詩篇 37:23-24: 耶和華引領義人的腳步，喜悅他們所走的路。他們即使失腳，也不會跌倒，因為耶和華的手扶持他們。
• 詩篇 40:11: 耶和華啊，求你不要收回你的憐憫，願你的慈愛和真理時刻守護我！
• 詩篇 24:4-5: 只有那些手潔心清，不拜假神，不起假誓的人。他們必蒙耶和華賜福，被救他們的上帝稱為義人。
• 詩篇 91:14: 耶和華說：「因為他愛我，我必拯救他；因為他信靠我的名，我必保護他。
• 以賽亞書 43:2: 你穿越洪濤，我必與你同在；你渡過江河，必不會被水淹沒；你在火中走過，必不會被燒傷，火焰不會燒到你身上。
• 詩篇 28:4-6: 求你使他們罪有應得，按他們的惡行，按他們手上的罪惡報應他們。他們既然毫不在意耶和華的作為和祂的創造，祂必永遠毀滅他們。耶和華當受稱頌！因為祂聽了我的懇求。
• 約翰福音 1:14: 道成為肉身，住在我們中間，充滿了恩典和真理。我們見過祂的榮耀，正是父獨一兒子的榮耀。
• 何西阿書 14:9: 讓那些智者明白這一切，讓那些明哲瞭解這一切。因為耶和華的道是正道，義人要行走在上面，罪人卻在上面跌倒。
• 詩篇 138:7: 耶和華啊，雖然我身陷患難，你必保護我的性命，伸手攻擊惱怒的仇敵，用右手拯救我。
• 以賽亞書 25:1: 耶和華啊！你是我的上帝，我要尊崇你，讚美你的名。你信實無比，按你古時定下的計劃行了奇妙的事。
• 詩篇 103:17-18: 耶和華永永遠遠愛敬畏祂的人，以公義待他們的子子孫孫，就是那些守祂的約、一心遵行祂命令的人。
• 撒母耳記下 15:20: 你剛來不久，我怎麼可以叫你跟我們一同四處飄流呢？我甚至不知道往何處去。你還是和你的弟兄回去吧，願耶和華以慈愛和信實待你！」
• 西番雅書 2:3: 世上所有遵守耶和華典章的謙卑人啊，要尋求耶和華，追求公義，為人謙卑。也許在耶和華發怒的日子，你們可以得到庇護。
• 詩篇 85:10: 慈愛和忠信同行，公義與平安相親。
• 創世記 17:1: 亞伯蘭九十九歲那年，耶和華向他顯現說：「我是全能的上帝。你要遵行我的旨意，做純全無過的人。
• 詩篇 89:14: 你的寶座以公平和正義為根基，你以慈愛和信實為先鋒。
• 創世記 24:27: 說：「我主人亞伯拉罕的上帝耶和華當受稱頌，因為祂一直以慈愛和信實對待我的主人，引導我一路走到我主人兄弟的家裡。」
• 使徒行傳 10:35: 無論哪一個民族，只要敬畏祂，秉公行義，都會蒙祂接納。
• 詩篇 119:75-76: 耶和華啊，我知道你的法令公義，你是憑信實管教我。求你照著你給僕人的應許，用慈愛來安慰我。
• 詩篇 50:23: 向我獻上感恩就是尊崇我，我必拯救走正路的人。」
• 詩篇 33:4: 因為耶和華的話是真理，祂的作為信實可靠。
• 以賽亞書 56:1-6: 耶和華說：「你們當堅持正義，秉行公義，因為我的救恩快要來臨，我的公義快要彰顯。謹守而不褻瀆安息日、不做惡事的人有福了！」皈依耶和華的外族人啊，不要以為耶和華會把你和祂的子民分開，太監也不要覺得自己只是一棵枯樹。因為耶和華說：「如果太監遵守我的安息日、做我喜悅的事、持守我的約，我必在我的殿中、牆內賜給他們紀念碑和名號，使他們勝過有兒女的人。我必賜給他們永遠不會被除去的名號。至於那些皈依耶和華、事奉祂、愛祂的名、做祂的僕人、謹守而不褻瀆安息日、持守祂的約的外族人，
• 創世記 5:24: 以諾與上帝親密同行，後來被上帝接去，不在世上了。
• 詩篇 57:3: 上帝從天上施助、拯救我，使迫害我的人蒙羞。上帝必彰顯祂的慈愛和信實。
• 詩篇 98:3: 祂沒有忘記以慈愛和信實對待以色列人，普天下都看見我們的上帝拯救了我們。
• 創世記 48:15-16: 他祝福約瑟說：「願我祖先亞伯拉罕和以撒敬拜的上帝，牧養我一生直到今天的上帝，救我脫離一切患難的天使，賜福這兩個孩子。願我和我祖先亞伯拉罕及以撒的名字藉著他們流傳。願他們在地上子孫興旺。」
• 詩篇 18:25-26: 仁慈的人，你以仁慈待他；純全的人，你以純全待他；純潔的人，你以純潔待他；心術不正的人，你以計謀待他。