Psaumes 25:1

本节经文

• 新标点和合本: 耶和华啊，我的心仰望你。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 耶和华啊，我的心仰望你。
• 和合本2010（神版-简体）: 耶和华啊，我的心仰望你。
• 当代译本: 耶和华啊，我的心仰望你。
• 圣经新译本: 耶和华啊！我的心仰望你。（本节在《马索拉文本》包括细字标题）
• 中文标准译本: 耶和华啊，我的心仰望你！
• 新標點和合本: 耶和華啊，我的心仰望你。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 耶和華啊，我的心仰望你。
• 和合本2010（神版-繁體）: 耶和華啊，我的心仰望你。
• 當代譯本: 耶和華啊，我的心仰望你。
• 聖經新譯本: 耶和華啊！我的心仰望你。（本節在《馬索拉文本》包括細字標題）
• 呂振中譯本: 永恆主啊，我的心仰望的是你。
• 中文標準譯本: 耶和華啊，我的心仰望你！
• 文理和合譯本: 耶和華歟、我心嚮爾、
• 文理委辦譯本: 耶和華兮、余中心瞻仰兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 主歟、我心中仰望主、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 心魂所仰望。惟在主雅瑋。
• New International Version: In you, Lord my God, I put my trust.
• New International Reader's Version: In you, Lord my God, I put my trust.
• English Standard Version: To you, O Lord, I lift up my soul.
• New Living Translation: O Lord, I give my life to you.
• Christian Standard Bible: LORD, I appeal to you.
• New American Standard Bible: To You, Lord, I lift up my soul.
• New King James Version: To You, O Lord, I lift up my soul.
• American Standard Version: Unto thee, O Jehovah, do I lift up my soul.
• Holman Christian Standard Bible: Lord, I turn to You.
• King James Version: Unto thee, O LORD, do I lift up my soul.
• New English Translation: O LORD, I come before you in prayer.
• World English Bible: To you, Yahweh, I lift up my soul.

交叉引用

• Psaumes 143:8: Let the morning bring me word of your unfailing love, for I have put my trust in you. Show me the way I should go, for to you I entrust my life. (niv)
• Psaumes 86:4: Bring joy to your servant, Lord, for I put my trust in you. (niv)
• Psaumes 24:4: The one who has clean hands and a pure heart, who does not trust in an idol or swear by a false god. (niv)
• Lamentations 3:41: Let us lift up our hearts and our hands to God in heaven, and say: (niv)
• 1 Samuel 1 15: “ Not so, my lord,” Hannah replied,“ I am a woman who is deeply troubled. I have not been drinking wine or beer; I was pouring out my soul to the Lord. (niv)