詩篇 24:6

本节经文

• 聖經新譯本: 這就是求問耶和華的那一類人，就是尋求你面的雅各。（細拉）
• 新标点和合本: 这是寻求耶和华的族类，是寻求你面的雅各。细拉
• 和合本2010（上帝版-简体）: 这是寻求耶和华的族类，是寻求你面的雅各。（细拉）
• 和合本2010（神版-简体）: 这是寻求耶和华的族类，是寻求你面的雅各。（细拉）
• 当代译本: 这就是寻求耶和华的人，他们敬拜雅各的上帝。（细拉）
• 圣经新译本: 这就是求问耶和华的那一类人，就是寻求你面的雅各。（细拉）
• 中文标准译本: 这就是求问耶和华的那些人，是寻求你容面的雅各。细拉
• 新標點和合本: 這是尋求耶和華的族類，是尋求你面的雅各。（細拉）
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 這是尋求耶和華的族類，是尋求你面的雅各。（細拉）
• 和合本2010（神版-繁體）: 這是尋求耶和華的族類，是尋求你面的雅各。（細拉）
• 當代譯本: 這就是尋求耶和華的人，他們敬拜雅各的上帝。（細拉）
• 呂振中譯本: 這就是求問永恆主的族類，是尋求你聖容的雅各。（細拉）
• 中文標準譯本: 這就是求問耶和華的那些人，是尋求你容面的雅各。細拉
• 文理和合譯本: 是乃尋耶和華之族、求見雅各上帝之面者兮、○
• 文理委辦譯本: 凡求雅各之上帝者、其效如此。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 此乃尋求主之族類、乃雅各之後裔、欲求見主面之人、細拉、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 夙夜懷主。無忝雅谷。
• New International Version: Such is the generation of those who seek him, who seek your face, God of Jacob.
• New International Reader's Version: The people who look to God are like that. God of Jacob, they look to you.
• English Standard Version: Such is the generation of those who seek him, who seek the face of the God of Jacob. Selah
• New Living Translation: Such people may seek you and worship in your presence, O God of Jacob. Interlude
• Christian Standard Bible: Such is the generation of those who inquire of him, who seek the face of the God of Jacob. Selah
• New American Standard Bible: This is the generation of those who seek Him, Who seek Your face— even Jacob. Selah
• New King James Version: This is Jacob, the generation of those who seek Him, Who seek Your face. Selah
• American Standard Version: This is the generation of them that seek after him, That seek thy face, even Jacob.[ Selah
• Holman Christian Standard Bible: Such is the generation of those who seek Him, who seek the face of the God of Jacob. Selah
• King James Version: This[ is] the generation of them that seek him, that seek thy face, O Jacob. Selah.
• New English Translation: Such purity characterizes the people who seek his favor, Jacob’s descendants, who pray to him.( Selah)
• World English Bible: This is the generation of those who seek Him, who seek your face— even Jacob. Selah.

交叉引用

• 詩篇 27:8: 你說：“你們要尋求我的面！”那時我的心對你說：“耶和華啊！你的面我正要尋求。”
• 詩篇 105:4: 你們要追求耶和華與他的能力，常常尋求他的面。
• 彼得前書 2:9: 然而你們是蒙揀選的族類，是君尊的祭司，是聖潔的國民，是屬神的子民，為要叫你們宣揚那召你們出黑暗入奇妙光明者的美德。
• 羅馬書 4:16: 所以，成為後嗣是因著信，為的是要按著神的恩典，使給所有後裔的應許堅定不移，不但臨到那屬於律法的人，也臨到那效法亞伯拉罕而信的人。亞伯拉罕在神面前作我們眾人的父，
• 約翰福音 1:47: 耶穌看見拿但業向他走過來，就論到他說：“看哪，這的確是個以色列人，他心裡沒有詭詐。”
• 詩篇 73:15: 如果我心裡說：“我要說這樣的話”，我就是對你這一代的眾兒女不忠了。
• 以賽亞書 53:10: 耶和華卻喜悅把他壓傷，使他受痛苦；耶和華若以他的性命作贖罪祭，他必看見後裔，並且得享長壽；耶和華所喜悅的，必在他手中亨通。
• 詩篇 22:30: 必有後裔服事他，必有人把主的事向後代述說。