詩篇 24:4

本节经文

• 聖經新譯本: 就是手潔心清的人，他不傾向虛妄，起誓不懷詭詐。
• 新标点和合本: 就是手洁心清，不向虚妄，起誓不怀诡诈的人。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 就是手洁心清，意念不向虚妄，起誓不怀诡诈的人。
• 和合本2010（神版-简体）: 就是手洁心清，意念不向虚妄，起誓不怀诡诈的人。
• 当代译本: 只有那些手洁心清，不拜假神，不起假誓的人。
• 圣经新译本: 就是手洁心清的人，他不倾向虚妄，起誓不怀诡诈。
• 中文标准译本: 就是双手清白、心里纯洁的人，他的心不倾向虚妄，他也不起假誓。
• 新標點和合本: 就是手潔心清，不向虛妄，起誓不懷詭詐的人。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 就是手潔心清，意念不向虛妄，起誓不懷詭詐的人。
• 和合本2010（神版-繁體）: 就是手潔心清，意念不向虛妄，起誓不懷詭詐的人。
• 當代譯本: 只有那些手潔心清，不拜假神，不起假誓的人。
• 呂振中譯本: 就是手潔心清，意念不仰仗虛謊，起誓不懷詭詐的：
• 中文標準譯本: 就是雙手清白、心裡純潔的人，他的心不傾向虛妄，他也不起假誓。
• 文理和合譯本: 必也手潔心清、存心不向虛誕、設誓不懷詭詐者兮、
• 文理委辦譯本: 手惟潔、心惟清、不虛誕、不妄誓兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 即手潔心清、不起妄念、不立偽誓之人、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 其惟純德。心跡雙清。無愧無怍。
• New International Version: The one who has clean hands and a pure heart, who does not trust in an idol or swear by a false god.
• New International Reader's Version: Anyone who has clean hands and a pure heart. Anyone who does not trust in the statue of a god. Anyone who doesn’t use the name of that god when he makes a promise.
• English Standard Version: He who has clean hands and a pure heart, who does not lift up his soul to what is false and does not swear deceitfully.
• New Living Translation: Only those whose hands and hearts are pure, who do not worship idols and never tell lies.
• Christian Standard Bible: The one who has clean hands and a pure heart, who has not appealed to what is false, and who has not sworn deceitfully.
• New American Standard Bible: One who has clean hands and a pure heart, Who has not lifted up his soul to deceit And has not sworn deceitfully.
• New King James Version: He who has clean hands and a pure heart, Who has not lifted up his soul to an idol, Nor sworn deceitfully.
• American Standard Version: He that hath clean hands, and a pure heart; Who hath not lifted up his soul unto falsehood, And hath not sworn deceitfully.
• Holman Christian Standard Bible: The one who has clean hands and a pure heart, who has not set his mind on what is false, and who has not sworn deceitfully.
• King James Version: He that hath clean hands, and a pure heart; who hath not lifted up his soul unto vanity, nor sworn deceitfully.
• New English Translation: The one whose deeds are blameless and whose motives are pure, who does not lie, or make promises with no intention of keeping them.
• World English Bible: He who has clean hands and a pure heart; who has not lifted up his soul to falsehood, and has not sworn deceitfully.

交叉引用

• 馬太福音 5:8: 內心清潔的人有福了，因為他們必看見神。
• 詩篇 51:10: 神啊！求你為我造一顆清潔的心，求你使我裡面重新有堅定的靈。
• 約伯記 17:9: 義人必堅守自己的道路，手潔的人要力上加力。
• 雅各書 4:8: 你們應當親近神，神就親近你們。罪人啊，要潔淨你們的手；三心兩意的人哪，要清潔你們的心。
• 詩篇 26:6: 耶和華啊！我要洗手表明無辜，才來繞著你的祭壇行走；
• 詩篇 15:4: 他眼中藐視卑鄙的人，卻尊重敬畏耶和華的人。他起了誓，縱然自己吃虧，也不更改。
• 哥林多後書 7:1: 所以，親愛的，我們有了這些應許，就應該潔淨自己，除去身體和心靈上的一切污穢，存著敬畏神的心，達到成聖的地步。
• 詩篇 18:20: 耶和華按著我的公義報答我，照著我手中的清潔回報我。
• 以賽亞書 33:15-16: 那行事公義，說話正直，拒絕不義的財利，搖手不受賄賂，塞耳不聽血腥的事，閉眼不看邪惡的事的，這樣的人必居住在高處，他的保障必在堅固的磐石上，他的糧食必有供應，他的水源永不斷絕。
• 詩篇 73:1: 神實在善待以色列，善待那些內心清潔的人。（本節在《馬索拉文本》包括細字標題）
• 以賽亞書 1:15-16: 所以你們張開雙手的時候，我必掩眼不看你們；即使你們多多禱告，我也不聽；你們的手都沾滿血腥。你們要洗滌自己，潔淨自己；從我眼前除掉你們的惡行；要停止作惡，
• 使徒行傳 15:9: 而且他待他們和我們沒有分別，因為藉著信，他潔淨了他們的心。
• 提摩太前書 2:8: 因此，我願意男人沒有忿怒，沒有爭論，舉起聖潔的手隨處禱告。
• 以西結書 18:6: 他不在山上吃祭肉，眼目也不仰望以色列家的偶像，不玷污鄰舍的妻子，不親近在經期中的婦人；
• 耶利米書 4:14: 耶路撒冷啊！洗淨你心中的邪惡，使你可以得救！你心存惡念，要到幾時呢？
• 詩篇 143:8: 求你使我清晨得聞你的慈愛，因為我倚靠你。求你指示我當走的路，因為我的心仰望你。
• 啟示錄 21:27: 所有不潔淨的、行可憎的和說謊的，決不可以進入這城。只有名字記在羊羔生命冊上的才可以進去。
• 約伯記 9:30: 我若用雪水洗淨我的身，又用鹼水潔淨我的手，
• 創世記 6:5: 耶和華看見人在地上的罪惡很大，終日心裡思念的，盡都是邪惡的。
• 啟示錄 21:1-4: 我又看見一個新天新地，因為先前的天地都過去了，海也再沒有了。我又看見聖城，新耶路撒冷，從天上由神那裡降下來，預備好了，好像打扮整齊等候丈夫的新娘。我聽見有大聲音從寶座那裡發出來，說：“看哪！神的帳幕在人間，他要與人同住，他們要作他的子民。神要親自與他們同在，要作他們的神。他要抹去他們的一切眼淚，不再有死亡，也不再有悲哀、哭號、痛苦，因為先前的事都過去了。”
• 詩篇 25:1: 耶和華啊！我的心仰望你。（本節在《馬索拉文本》包括細字標題）
• 申命記 4:19: 又恐怕你抬頭望天，看見日、月、星，就是天上萬象的時候，就被勾引，去敬拜和事奉它們，那原是耶和華你們的神分給天下萬民享用的。
• 箴言 20:9: 誰能說：“我潔淨了我的心，我是清潔無罪的”？
• 瑪拉基書 3:5: 萬軍之耶和華說：“我必臨近你們施行審判；我要快快指證那些行邪術的、犯姦淫的、起假誓的、在工錢上欺壓雇工的、欺壓孤兒寡婦的、屈枉寄居的和不敬畏我的。”
• 撒迦利亞書 5:3-4: 他對我說：“這是向全地發出的咒詛：凡偷盜的必照著書卷這面所寫的被清除；凡起假誓的必照著那面所記的被清除。萬軍之耶和華說：‘我要使這書卷出去，進入盜賊的家和指著我的名起假誓之人的家，這書卷必留在他的家中，要把他家裡的木料和石頭都毀滅（這是萬軍之耶和華說的）。’”
• 啟示錄 22:14-15: 那些洗淨自己袍子的人是有福的！他們可以有權到生命樹那裡，也可以從門進到城裡。在城外，有那些狗，那些行邪術的、淫亂的、殺人的、拜偶像的，以及所有喜愛說謊的和實行說謊的人。
• 耶利米書 7:9-10: 你們怎可偷盜、兇殺、姦淫、起假誓、向巴力燒香，跟從你們素不認識的別神，然後來到這稱為我名下的殿，站在我面前，說：‘我們安全啦！’你們這樣就可以行這一切可憎的事嗎？
• 以西結書 18:15: 他不在山上吃祭肉，眼目不仰望以色列家的偶像，不玷污鄰舍的妻子；
• 提摩太前書 1:10: 淫亂的、親男色的、拐帶人口的、說謊話的、發假誓的，以及為其他抵擋純正教訓的人設立的。
• 使徒行傳 14:15: “各位，為甚麼這樣作呢？我們也是人，性情和你們一樣，我們傳福音給你們，正是要你們遠離這些虛妄的事，歸向永活的神，就是那創造天、地、海和其中萬物的神。
• 耶利米書 5:2: 城裡的人雖然指著永活的耶和華起誓，其實，他們起的誓是假的。”