詩篇 24:2

本节经文

• 當代譯本: 祂把大地奠基於海中，建立在大水之上。
• 新标点和合本: 他把地建立在海上，安定在大水之上。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他把地建立在海上，安定在江河之上。
• 和合本2010（神版-简体）: 他把地建立在海上，安定在江河之上。
• 当代译本: 祂把大地奠基于海中，建立在大水之上。
• 圣经新译本: 因为他把地奠定在海上，使世界安定在众水之上。
• 中文标准译本: 因为他把大地奠定在海洋上，确立在河流之上。
• 新標點和合本: 他把地建立在海上，安定在大水之上。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他把地建立在海上，安定在江河之上。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他把地建立在海上，安定在江河之上。
• 聖經新譯本: 因為他把地奠定在海上，使世界安定在眾水之上。
• 呂振中譯本: 因為是他把地奠定於海上，把地建立於江河之際。
• 中文標準譯本: 因為他把大地奠定在海洋上，確立在河流之上。
• 文理和合譯本: 蓋彼建之於海中、奠之於淵際兮、
• 文理委辦譯本: 肇基址於海中、立四維於淵際兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 主安地基在海中、奠地在河邊、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 滄溟之上。肇建寰宇。狂瀾是鎮。中流砥柱。
• New International Version: for he founded it on the seas and established it on the waters.
• New International Reader's Version: He set it firmly on the oceans. He made it secure on the waters.
• English Standard Version: for he has founded it upon the seas and established it upon the rivers.
• New Living Translation: For he laid the earth’s foundation on the seas and built it on the ocean depths.
• Christian Standard Bible: for he laid its foundation on the seas and established it on the rivers.
• New American Standard Bible: For He has founded it upon the seas And established it upon the rivers.
• New King James Version: For He has founded it upon the seas, And established it upon the waters.
• American Standard Version: For he hath founded it upon the seas, And established it upon the floods.
• Holman Christian Standard Bible: for He laid its foundation on the seas and established it on the rivers.
• King James Version: For he hath founded it upon the seas, and established it upon the floods.
• New English Translation: For he set its foundation upon the seas, and established it upon the ocean currents.
• World English Bible: For he has founded it on the seas, and established it on the floods.

交叉引用

• 詩篇 136:6: 要稱謝那位在水上鋪展大地的，因為祂的慈愛永遠長存。
• 詩篇 104:5-6: 你奠立大地的根基，使它永不動搖。你以深水為衣覆蓋大地，淹沒群山。
• 耶利米書 5:22: 難道你們不敬畏我嗎？這是耶和華說的。難道你們在我面前不顫抖嗎？我以沙石為海的界限，使水永遠不能越過它。洶湧的波濤不能逾越，澎湃的海浪不能漫過。
• 創世記 1:9-10: 上帝說：「天空下面的水要聚在一處，使乾地露出來。」果然如此。上帝稱乾地為陸地，稱水匯聚的地方為海洋。上帝看了，感到滿意。
• 詩篇 96:10: 要告訴列國：「耶和華掌權，祂使大地堅立不搖，祂必公正地審判萬民。」
• 耶利米書 10:11-16: 你們要這樣對他們說：「那些神明沒有創造天地，它們將從天下消亡。」耶和華施展大能，用智慧創造大地和世界，巧妙地鋪展穹蒼。祂一聲令下，天上大水湧動；祂使雲從地極升起，使閃電在雨中發出，祂從自己的倉庫吹出風來。人人愚昧無知，工匠都因自己鑄造的偶像而慚愧，因為這些神像全是假的，沒有氣息。它們毫無價值，荒謬可笑，在報應的時候必被毀滅。但雅各的上帝截然不同，祂是萬物的創造者，被稱為「萬軍之耶和華」，以色列是祂的子民。
• 詩篇 95:4: 祂掌管地的深處，祂擁有山的高峰。
• 彼得後書 3:5-7: 他們故意忽略：太初，上帝憑口中的話語創造了諸天，並藉著水從水中造出了地；後來，那個世界被水淹沒而毀滅了。同樣，現在的天地要憑上帝的話語存留到不敬虔的人被審判和毀滅的日子，那時天地要被火焚燒。
• 詩篇 93:1: 耶和華是王，祂身披威嚴；耶和華身披威嚴，腰束力量。世界堅立不動。
• 約伯記 38:4: 「我立大地根基的時候，你在哪裡？你若那麼聰明，請告訴我。
• 詩篇 33:6: 諸天靠祂的話而造，群星靠祂口中的氣而成。
• 創世記 8:22: 只要大地尚存，播種收割、夏熱冬寒、白晝黑夜必永不停息。」
• 約伯記 38:8-11: 「大海從母胎奔騰而出時，誰為它劃定界限？是我為大海披上雲彩，為它裹上厚厚的幽暗。是我為它劃定界限，並安上門和閂，說，『你到此為止，不可越界；你狂傲的波濤要停在這裡。』