詩篇 22:9

本节经文

• 呂振中譯本: 然而是你拉我出母腹的；我在母懷裏，你就使我有倚靠的心。
• 新标点和合本: 但你是叫我出母腹的；我在母怀里，你就使我有倚靠的心。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 但你是叫我出母腹的，我在母怀里，你就使我有倚靠的心。
• 和合本2010（神版-简体）: 但你是叫我出母腹的，我在母怀里，你就使我有倚靠的心。
• 当代译本: 耶和华啊，是你使我从母腹中安然出生，让我在母亲怀里便倚靠你。
• 圣经新译本: 然而，是你使我从母腹中出来的；我在母亲的怀里，你就使我有倚靠的心。
• 中文标准译本: 然而，是你使我从母腹中出来，是你使我在母亲的怀中就有依靠。
• 新標點和合本: 但你是叫我出母腹的；我在母懷裏，你就使我有倚靠的心。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 但你是叫我出母腹的，我在母懷裏，你就使我有倚靠的心。
• 和合本2010（神版-繁體）: 但你是叫我出母腹的，我在母懷裏，你就使我有倚靠的心。
• 當代譯本: 耶和華啊，是你使我從母腹中安然出生，讓我在母親懷裡便倚靠你。
• 聖經新譯本: 然而，是你使我從母腹中出來的；我在母親的懷裡，你就使我有倚靠的心。
• 中文標準譯本: 然而，是你使我從母腹中出來，是你使我在母親的懷中就有依靠。
• 文理和合譯本: 惟爾出我於胎、在我母懷、使我賴爾兮、
• 文理委辦譯本: 予曰、上帝兮、爾使予生於世、乳哺之時、惟爾是賴兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 主歟、惟主使我出母胎、我哺乳時、已使我得仰賴主、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 曰彼既托命於天主兮。應蒙天主之援手。苟為天主之所寵兮。當見天主之營救。
• New International Version: Yet you brought me out of the womb; you made me trust in you, even at my mother’s breast.
• New International Reader's Version: But you brought me out of my mother’s body. You made me trust in you even when I was at my mother’s breast.
• English Standard Version: Yet you are he who took me from the womb; you made me trust you at my mother’s breasts.
• New Living Translation: Yet you brought me safely from my mother’s womb and led me to trust you at my mother’s breast.
• Christian Standard Bible: It was you who brought me out of the womb, making me secure at my mother’s breast.
• New American Standard Bible: Yet You are He who brought me forth from the womb; You made me trust when upon my mother’s breasts.
• New King James Version: But You are He who took Me out of the womb; You made Me trust while on My mother’s breasts.
• American Standard Version: But thou art he that took me out of the womb; Thou didst make me trust when I was upon my mother’s breasts.
• Holman Christian Standard Bible: You took me from the womb, making me secure while at my mother’s breast.
• King James Version: But thou[ art] he that took me out of the womb: thou didst make me hope[ when I was] upon my mother’s breasts.
• New English Translation: Yes, you are the one who brought me out from the womb and made me feel secure on my mother’s breasts.
• World English Bible: But you brought me out of the womb. You made me trust while at my mother’s breasts.

交叉引用

• 詩篇 71:6: 從出母腹以來我依賴的就是你；是你將我割離母胎的。我不斷頌讚的就是你。
• 詩篇 71:17: 上帝啊，從我幼年以來、你就教訓我；直到如今、我還宣說你奇妙的作為。
• 以賽亞書 49:1-2: 沿海地帶啊，聽我吧！遠方萬國之民哪，留心聽哦！從我在母胎中，永恆主就呼召了我，從我母腹裏他就提起了我的名。他使我的口如快刀，他將我掩護在他手的蔭影下，又使我成為磨淨的箭，將我藏在他的箭袋中。
• 以賽亞書 9:6: 因為有一個孩子給我們生下來，有一個兒子賜給我們；有政權在他肩頭上；他的名稱為「神奇謀士，神威勇士，永恆之父，泰平之君。」
• 馬太福音 2:13-15: 他們回去以後，忽有主的一個使者向約瑟夢中顯現說：『起來，帶着小孩子和他母親，逃往埃及去，在那裏我吩咐你怎樣作；因為希律將要尋找小孩子來殺滅他。』約瑟便起來，就在夜間帶着小孩子和他母親，退到埃及；他在那裏，直到希律死了。這是要應驗主藉神言人所說的話，說：『我召了我的兒子從埃及出來。』
• 以賽亞書 7:14-15: 因此主自己必給你們一個兆頭：看吧，必有少婦要懷孕，生個兒子；她必給他起名叫「以馬內利」。到他曉得拒絕壞的選擇好的之時，他就得以喫奶酪和蜜。
• 啟示錄 12:4-5: 牠的尾巴拖着天上星辰的三分之一，摔在地上。龍站在那將要生產的婦人面前，等她生產了、要吞喫她的孩子。那婦人產生了一個男兒、就是將來要用鐵杖管轄列國的。但她的孩子卻被攫到上帝面前、上帝寶座那裏。
• 詩篇 139:15-16: 我在祕密之處被造，像在地府之極深處受編織，那時我的形骸並不向你隱藏。我未成形之質、你的眼早已看見；所定的日子未度其一日，都寫在你冊子上。