시편 22:9

本节经文

• 新标点和合本: 但你是叫我出母腹的；我在母怀里，你就使我有倚靠的心。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 但你是叫我出母腹的，我在母怀里，你就使我有倚靠的心。
• 和合本2010（神版-简体）: 但你是叫我出母腹的，我在母怀里，你就使我有倚靠的心。
• 当代译本: 耶和华啊，是你使我从母腹中安然出生，让我在母亲怀里便倚靠你。
• 圣经新译本: 然而，是你使我从母腹中出来的；我在母亲的怀里，你就使我有倚靠的心。
• 中文标准译本: 然而，是你使我从母腹中出来，是你使我在母亲的怀中就有依靠。
• 新標點和合本: 但你是叫我出母腹的；我在母懷裏，你就使我有倚靠的心。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 但你是叫我出母腹的，我在母懷裏，你就使我有倚靠的心。
• 和合本2010（神版-繁體）: 但你是叫我出母腹的，我在母懷裏，你就使我有倚靠的心。
• 當代譯本: 耶和華啊，是你使我從母腹中安然出生，讓我在母親懷裡便倚靠你。
• 聖經新譯本: 然而，是你使我從母腹中出來的；我在母親的懷裡，你就使我有倚靠的心。
• 呂振中譯本: 然而是你拉我出母腹的；我在母懷裏，你就使我有倚靠的心。
• 中文標準譯本: 然而，是你使我從母腹中出來，是你使我在母親的懷中就有依靠。
• 文理和合譯本: 惟爾出我於胎、在我母懷、使我賴爾兮、
• 文理委辦譯本: 予曰、上帝兮、爾使予生於世、乳哺之時、惟爾是賴兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 主歟、惟主使我出母胎、我哺乳時、已使我得仰賴主、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 曰彼既托命於天主兮。應蒙天主之援手。苟為天主之所寵兮。當見天主之營救。
• New International Version: Yet you brought me out of the womb; you made me trust in you, even at my mother’s breast.
• New International Reader's Version: But you brought me out of my mother’s body. You made me trust in you even when I was at my mother’s breast.
• English Standard Version: Yet you are he who took me from the womb; you made me trust you at my mother’s breasts.
• New Living Translation: Yet you brought me safely from my mother’s womb and led me to trust you at my mother’s breast.
• Christian Standard Bible: It was you who brought me out of the womb, making me secure at my mother’s breast.
• New American Standard Bible: Yet You are He who brought me forth from the womb; You made me trust when upon my mother’s breasts.
• New King James Version: But You are He who took Me out of the womb; You made Me trust while on My mother’s breasts.
• American Standard Version: But thou art he that took me out of the womb; Thou didst make me trust when I was upon my mother’s breasts.
• Holman Christian Standard Bible: You took me from the womb, making me secure while at my mother’s breast.
• King James Version: But thou[ art] he that took me out of the womb: thou didst make me hope[ when I was] upon my mother’s breasts.
• New English Translation: Yes, you are the one who brought me out from the womb and made me feel secure on my mother’s breasts.
• World English Bible: But you brought me out of the womb. You made me trust while at my mother’s breasts.

交叉引用

• 시편 71:6: From birth I have relied on you; you brought me forth from my mother’s womb. I will ever praise you. (niv)
• 시편 71:17: Since my youth, God, you have taught me, and to this day I declare your marvelous deeds. (niv)
• 이사야 49:1-2: Listen to me, you islands; hear this, you distant nations: Before I was born the Lord called me; from my mother’s womb he has spoken my name.He made my mouth like a sharpened sword, in the shadow of his hand he hid me; he made me into a polished arrow and concealed me in his quiver. (niv)
• 이사야 9:6: For to us a child is born, to us a son is given, and the government will be on his shoulders. And he will be called Wonderful Counselor, Mighty God, Everlasting Father, Prince of Peace. (niv)
• 마태복음 2:13-15: When they had gone, an angel of the Lord appeared to Joseph in a dream.“ Get up,” he said,“ take the child and his mother and escape to Egypt. Stay there until I tell you, for Herod is going to search for the child to kill him.”So he got up, took the child and his mother during the night and left for Egypt,where he stayed until the death of Herod. And so was fulfilled what the Lord had said through the prophet:“ Out of Egypt I called my son.” (niv)
• 이사야 7:14-15: Therefore the Lord himself will give you a sign: The virgin will conceive and give birth to a son, and will call him Immanuel.He will be eating curds and honey when he knows enough to reject the wrong and choose the right, (niv)
• 요한계시록 12:4-5: Its tail swept a third of the stars out of the sky and flung them to the earth. The dragon stood in front of the woman who was about to give birth, so that it might devour her child the moment he was born.She gave birth to a son, a male child, who“ will rule all the nations with an iron scepter.” And her child was snatched up to God and to his throne. (niv)
• 시편 139:15-16: My frame was not hidden from you when I was made in the secret place, when I was woven together in the depths of the earth.Your eyes saw my unformed body; all the days ordained for me were written in your book before one of them came to be. (niv)