詩篇 22:9

本节经文

• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 曰彼既托命於天主兮。應蒙天主之援手。苟為天主之所寵兮。當見天主之營救。
• 新标点和合本: 但你是叫我出母腹的；我在母怀里，你就使我有倚靠的心。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 但你是叫我出母腹的，我在母怀里，你就使我有倚靠的心。
• 和合本2010（神版-简体）: 但你是叫我出母腹的，我在母怀里，你就使我有倚靠的心。
• 当代译本: 耶和华啊，是你使我从母腹中安然出生，让我在母亲怀里便倚靠你。
• 圣经新译本: 然而，是你使我从母腹中出来的；我在母亲的怀里，你就使我有倚靠的心。
• 中文标准译本: 然而，是你使我从母腹中出来，是你使我在母亲的怀中就有依靠。
• 新標點和合本: 但你是叫我出母腹的；我在母懷裏，你就使我有倚靠的心。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 但你是叫我出母腹的，我在母懷裏，你就使我有倚靠的心。
• 和合本2010（神版-繁體）: 但你是叫我出母腹的，我在母懷裏，你就使我有倚靠的心。
• 當代譯本: 耶和華啊，是你使我從母腹中安然出生，讓我在母親懷裡便倚靠你。
• 聖經新譯本: 然而，是你使我從母腹中出來的；我在母親的懷裡，你就使我有倚靠的心。
• 呂振中譯本: 然而是你拉我出母腹的；我在母懷裏，你就使我有倚靠的心。
• 中文標準譯本: 然而，是你使我從母腹中出來，是你使我在母親的懷中就有依靠。
• 文理和合譯本: 惟爾出我於胎、在我母懷、使我賴爾兮、
• 文理委辦譯本: 予曰、上帝兮、爾使予生於世、乳哺之時、惟爾是賴兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 主歟、惟主使我出母胎、我哺乳時、已使我得仰賴主、
• New International Version: Yet you brought me out of the womb; you made me trust in you, even at my mother’s breast.
• New International Reader's Version: But you brought me out of my mother’s body. You made me trust in you even when I was at my mother’s breast.
• English Standard Version: Yet you are he who took me from the womb; you made me trust you at my mother’s breasts.
• New Living Translation: Yet you brought me safely from my mother’s womb and led me to trust you at my mother’s breast.
• Christian Standard Bible: It was you who brought me out of the womb, making me secure at my mother’s breast.
• New American Standard Bible: Yet You are He who brought me forth from the womb; You made me trust when upon my mother’s breasts.
• New King James Version: But You are He who took Me out of the womb; You made Me trust while on My mother’s breasts.
• American Standard Version: But thou art he that took me out of the womb; Thou didst make me trust when I was upon my mother’s breasts.
• Holman Christian Standard Bible: You took me from the womb, making me secure while at my mother’s breast.
• King James Version: But thou[ art] he that took me out of the womb: thou didst make me hope[ when I was] upon my mother’s breasts.
• New English Translation: Yes, you are the one who brought me out from the womb and made me feel secure on my mother’s breasts.
• World English Bible: But you brought me out of the womb. You made me trust while at my mother’s breasts.

交叉引用

• 詩篇 71:6: 落地即托主。須臾不曾離。呱呱出母腹。非主孰能致。感主好生德。歌誦無時已。
• 詩篇 71:17: 自幼承主訓。一生宣靈異。
• 馬太福音 2:13-15: 哲士既返、主之天神夢示若瑟曰：『起攜嬰及母奔埃及、居之、以待再示、蓋希祿將欲搜嬰以殺之也。』若瑟起、當夜攜嬰及其母、首途赴埃及；居之、以迄希祿之死此亦所以應驗主假先知而言者曰：『予召吾子、出於埃及。』
• 啟示錄 12:4-5: 尾曳天星三分之一、投之於地。龍伏產婦前、俟其分娩、以吞其子。婦舉一男、來日持鐵杖以牧萬邦者、即是此子。甫生、即見攝升至天主寶座前。
• 詩篇 139:15-16: 胚胎母腹。主實甄之。魂魄潛結。主實成之。吾未成形。主已洞察。未見天日。先註歲月。