Thi Thiên 22 3

本节经文

• 新标点和合本: 但你是圣洁的，是用以色列的赞美为宝座的。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 但你是神圣的，用以色列的赞美为宝座。
• 和合本2010（神版-简体）: 但你是神圣的，用以色列的赞美为宝座。
• 当代译本: 然而，你是圣洁的，你的宝座设立在以色列人的颂赞之上。
• 圣经新译本: 但你是圣洁的，是用以色列的赞美为宝座的。
• 中文标准译本: 但你是至圣者，用以色列的赞美为宝座。
• 新標點和合本: 但你是聖潔的，是用以色列的讚美為寶座的。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 但你是神聖的，用以色列的讚美為寶座。
• 和合本2010（神版-繁體）: 但你是神聖的，用以色列的讚美為寶座。
• 當代譯本: 然而，你是聖潔的，你的寶座設立在以色列人的頌讚之上。
• 聖經新譯本: 但你是聖潔的，是用以色列的讚美為寶座的。
• 呂振中譯本: 但你是至聖，是用以色列之頌讚為寶座的。
• 中文標準譯本: 但你是至聖者，用以色列的讚美為寶座。
• 文理和合譯本: 惟爾為聖、以以色列之頌讚為座兮、
• 文理委辦譯本: 惟爾至聖兮、以色列族頌美之兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 惟主至聖、坐寶座受以色列之讚揚、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 朝籲主而不應兮。暮惆悵而無依。
• New International Version: Yet you are enthroned as the Holy One; you are the one Israel praises.
• New International Reader's Version: But you rule from your throne as the Holy One. You are the God Israel praises.
• English Standard Version: Yet you are holy, enthroned on the praises of Israel.
• New Living Translation: Yet you are holy, enthroned on the praises of Israel.
• Christian Standard Bible: But you are holy, enthroned on the praises of Israel.
• New American Standard Bible: Yet You are holy, You who are enthroned upon the praises of Israel.
• New King James Version: But You are holy, Enthroned in the praises of Israel.
• American Standard Version: But thou art holy, O thou that inhabitest the praises of Israel.
• Holman Christian Standard Bible: But You are holy, enthroned on the praises of Israel.
• King James Version: But thou[ art] holy,[ O thou] that inhabitest the praises of Israel.
• New English Translation: You are holy; you sit as king receiving the praises of Israel.
• World English Bible: But you are holy, you who inhabit the praises of Israel.

交叉引用

• Thi Thiên 50 23: Those who sacrifice thank offerings honor me, and to the blameless I will show my salvation.” (niv)
• Phục Truyền Luật Lệ Ký 10 21: He is the one you praise; he is your God, who performed for you those great and awesome wonders you saw with your own eyes. (niv)
• Y-sai 6 3: And they were calling to one another:“ Holy, holy, holy is the Lord Almighty; the whole earth is full of his glory.” (niv)
• Khải Huyền 4 8: Each of the four living creatures had six wings and was covered with eyes all around, even under its wings. Day and night they never stop saying:“‘ Holy, holy, holy is the Lord God Almighty,’ who was, and is, and is to come.” (niv)
• Thi Thiên 65 1: Praise awaits you, our God, in Zion; to you our vows will be fulfilled. (niv)
• Thi Thiên 99 9: Exalt the Lord our God and worship at his holy mountain, for the Lord our God is holy. (niv)
• Thi Thiên 145 17: The Lord is righteous in all his ways and faithful in all he does. (niv)