诗篇 22:3

本节经文

• 和合本2010（上帝版-简体）: 但你是神圣的，用以色列的赞美为宝座。
• 新标点和合本: 但你是圣洁的，是用以色列的赞美为宝座的。
• 和合本2010（神版-简体）: 但你是神圣的，用以色列的赞美为宝座。
• 当代译本: 然而，你是圣洁的，你的宝座设立在以色列人的颂赞之上。
• 圣经新译本: 但你是圣洁的，是用以色列的赞美为宝座的。
• 中文标准译本: 但你是至圣者，用以色列的赞美为宝座。
• 新標點和合本: 但你是聖潔的，是用以色列的讚美為寶座的。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 但你是神聖的，用以色列的讚美為寶座。
• 和合本2010（神版-繁體）: 但你是神聖的，用以色列的讚美為寶座。
• 當代譯本: 然而，你是聖潔的，你的寶座設立在以色列人的頌讚之上。
• 聖經新譯本: 但你是聖潔的，是用以色列的讚美為寶座的。
• 呂振中譯本: 但你是至聖，是用以色列之頌讚為寶座的。
• 中文標準譯本: 但你是至聖者，用以色列的讚美為寶座。
• 文理和合譯本: 惟爾為聖、以以色列之頌讚為座兮、
• 文理委辦譯本: 惟爾至聖兮、以色列族頌美之兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 惟主至聖、坐寶座受以色列之讚揚、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 朝籲主而不應兮。暮惆悵而無依。
• New International Version: Yet you are enthroned as the Holy One; you are the one Israel praises.
• New International Reader's Version: But you rule from your throne as the Holy One. You are the God Israel praises.
• English Standard Version: Yet you are holy, enthroned on the praises of Israel.
• New Living Translation: Yet you are holy, enthroned on the praises of Israel.
• Christian Standard Bible: But you are holy, enthroned on the praises of Israel.
• New American Standard Bible: Yet You are holy, You who are enthroned upon the praises of Israel.
• New King James Version: But You are holy, Enthroned in the praises of Israel.
• American Standard Version: But thou art holy, O thou that inhabitest the praises of Israel.
• Holman Christian Standard Bible: But You are holy, enthroned on the praises of Israel.
• King James Version: But thou[ art] holy,[ O thou] that inhabitest the praises of Israel.
• New English Translation: You are holy; you sit as king receiving the praises of Israel.
• World English Bible: But you are holy, you who inhabit the praises of Israel.

交叉引用

• 诗篇 50:23: 凡以感谢献祭的就是荣耀我；那按正路而行的，我必使他得着上帝的救恩。”
• 申命记 10:21: 他是你当赞美的，是你的上帝，为你做了大而可畏的事，这些是你亲眼见过的。
• 以赛亚书 6:3: 彼此呼喊说：“圣哉！圣哉！圣哉！万军之耶和华；他的荣光遍满全地！”
• 启示录 4:8: 四个活物各有六个翅膀，遍体内外都长满了眼睛。他们昼夜不住地说：“圣哉！圣哉！圣哉！主—全能的上帝；昔在、今在、以后永在！”
• 诗篇 65:1: 上帝啊，在锡安，人都等候赞美你，也要向你还所许的愿。
• 诗篇 99:9: 当尊崇耶和华—我们的上帝，在他的圣山下拜，因为耶和华—我们的上帝本为圣！
• 诗篇 145:17: 耶和华一切所行的，无不公义，一切所做的，都有慈爱。