詩篇 22:27

本节经文

• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 必使謙謙君子。飲和飽德。懷主之徒。絃歌不絕。心靈日健。永生不滅。
• 新标点和合本: 地的四极都要想念耶和华，并且归顺他；列国的万族都要在你面前敬拜。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 地的四极都要想念耶和华，并且归顺他，列国的万族都要在你面前敬拜。
• 和合本2010（神版-简体）: 地的四极都要想念耶和华，并且归顺他，列国的万族都要在你面前敬拜。
• 当代译本: 普世都要心系耶和华，归向祂，各国人民都要敬拜祂。
• 圣经新译本: 地的四极，都要记念耶和华，并且归向他。列国的万族，都要在他（“他”有古抄本作“你”）面前敬拜。
• 中文标准译本: 所有的地极都要记念耶和华，并且归向他；列国的万族都要在他面前下拜；
• 新標點和合本: 地的四極都要想念耶和華，並且歸順他；列國的萬族都要在你面前敬拜。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 地的四極都要想念耶和華，並且歸順他，列國的萬族都要在你面前敬拜。
• 和合本2010（神版-繁體）: 地的四極都要想念耶和華，並且歸順他，列國的萬族都要在你面前敬拜。
• 當代譯本: 普世都要心繫耶和華，歸向祂，各國人民都要敬拜祂。
• 聖經新譯本: 地的四極，都要記念耶和華，並且歸向他。列國的萬族，都要在他（“他”有古抄本作“你”）面前敬拜。
• 呂振中譯本: 地的四極都必懷念着永恆主、來歸順他；列國的萬家族都必在他面前敬拜。
• 中文標準譯本: 所有的地極都要記念耶和華，並且歸向他；列國的萬族都要在他面前下拜；
• 文理和合譯本: 地之四極、將念耶和華而歸之、列邦諸族、拜於其前兮、
• 文理委辦譯本: 地之四極、咸宗此理、歸耶和華兮、異邦民人、俯伏主前兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 四極之人、皆思念歸順主、列邦萬族、皆必俯伏在主前、
• New International Version: All the ends of the earth will remember and turn to the Lord, and all the families of the nations will bow down before him,
• New International Reader's Version: People from one end of the earth to the other will remember and turn to the Lord. The people of all the nations will bow down in front of him.
• English Standard Version: All the ends of the earth shall remember and turn to the Lord, and all the families of the nations shall worship before you.
• New Living Translation: The whole earth will acknowledge the Lord and return to him. All the families of the nations will bow down before him.
• Christian Standard Bible: All the ends of the earth will remember and turn to the LORD. All the families of the nations will bow down before you,
• New American Standard Bible: All the ends of the earth will remember and turn to the Lord, And all the families of the nations will worship before You.
• New King James Version: All the ends of the world Shall remember and turn to the Lord, And all the families of the nations Shall worship before You.
• American Standard Version: All the ends of the earth shall remember and turn unto Jehovah; And all the kindreds of the nations shall worship before thee.
• Holman Christian Standard Bible: All the ends of the earth will remember and turn to the Lord. All the families of the nations will bow down before You,
• King James Version: All the ends of the world shall remember and turn unto the LORD: and all the kindreds of the nations shall worship before thee.
• New English Translation: Let all the people of the earth acknowledge the LORD and turn to him! Let all the nations worship you!
• World English Bible: All the ends of the earth shall remember and turn to Yahweh. All the relatives of the nations shall worship before you.

交叉引用

• 詩篇 86:9: 萬邦兆民。主所締造。胡不歸順。顯揚尊號。
• 詩篇 2:8: 予必應爾所求兮。如聲斯響。普天率土兮。莫非吾兒之宇疆。
• 詩篇 72:11: 獻珍頌美。咸蒙懷柔。萬國衣冠。齊拜冕旒。
• 詩篇 96:7: 萬民應感德。歸榮生命淵。
• 啟示錄 7:9-12: 未幾、望見不可勝數之群眾、係來自各種、各族、遐荒、重譯者；一律身着白袍、手持鳳尾棕枝、肅立寶座與羔羊前、眾口同聲而呼曰：「我之得救、實賴位於寶座者及羔羊之洪恩。」眾天神環繞寶座及諸老四靈物而立者、至是悉皆俯伏座前、頂禮天主曰：「願我天主受享一切頌讚、一切光榮、一切妙慧、一切稱謝、一切尊貴、一切權能、永世靡暨、心焉祝之！」
• 啟示錄 15:4: 孰不寅畏兮大主、孰不頌美兮芳名。至善兮惟爾、普世兮共欽、共欽兮何故、睿斷兮彰明。
• 使徒行傳 26:18-20: 欲汝啟眾民萬邦之目、使自黑暗轉向光明、脫沙殫之掌握而歸依天主、俾以信予之故、而獲罪赦、與一切因信成聖者同嗣洪基。」亞基帕王乎、予於天示靈驗、不敢不敬；乃毅然以傳道為己任、先於大馬士革、繼於耶路撒冷及猶太全境、爰及異邦、勸人幡然悔改、歸向天主、且實踐聖道、以稱悔改之心。
• 詩篇 72:8: 四海為家。八絃為閭。
• 詩篇 117:1: 普世誦恩。萬民謳德。
• 詩篇 102:22: 惟願我子孫。讚主無窮已。西溫全盛日。瑟琳映光輝。
• 羅馬書 16:26: 今則據先知之書、按天主之聖謨、而揭曉啟示、宣揚於天下萬民令其翕然歸於一信；
• 使徒行傳 14:15: 『諸君、胡為出此、吾亦猶人、稟性與爾無異；傳爾福音、正欲使爾棄絕此等荒謬之事、而歸心於手創天地瀛海萬有之天主。
• 詩篇 98:3: 救恩被邇遐。舉世所目擊。
• 帖撒羅尼迦前書 1:9: 外間頗有人嘖嘖稱道吾儕如何獲爾之心、爾等如何拋棄偶像、歸依聖教、兢兢業業、奉事永生真實之天主、
• 使徒行傳 20:21: 勸化猶太及希臘人士、悔過自新、歸向天主、信賴吾主耶穌基督。