Psalms 22:25

本节经文

• New International Reader's Version: Because of what you have done, I will praise you in the whole community of those who worship you. In front of those who respect you, I will keep my promises.
• 新标点和合本: 我在大会中赞美你的话是从你而来的；我要在敬畏耶和华的人面前还我的愿。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我在大会中赞美你的话是从你而来，我要在敬畏耶和华的人面前还我的愿。
• 和合本2010（神版-简体）: 我在大会中赞美你的话是从你而来，我要在敬畏耶和华的人面前还我的愿。
• 当代译本: 我要在大会中赞美你，在敬畏你的人面前履行我的誓言。
• 圣经新译本: 在大会中，我赞美你的话是从你而来的；在敬畏耶和华的人面前，我要还我的愿。
• 中文标准译本: 在广大的会众当中，我对你的赞美从你而来；在敬畏他的人面前，我要偿还我所许的愿。
• 新標點和合本: 我在大會中讚美你的話是從你而來的；我要在敬畏耶和華的人面前還我的願。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我在大會中讚美你的話是從你而來，我要在敬畏耶和華的人面前還我的願。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我在大會中讚美你的話是從你而來，我要在敬畏耶和華的人面前還我的願。
• 當代譯本: 我要在大會中讚美你，在敬畏你的人面前履行我的誓言。
• 聖經新譯本: 在大會中，我讚美你的話是從你而來的；在敬畏耶和華的人面前，我要還我的願。
• 呂振中譯本: 在多人大眾中我頌讚的話是從你而來的；我要在敬畏永恆主的人面前還我的願。
• 中文標準譯本: 在廣大的會眾當中，我對你的讚美從你而來；在敬畏他的人面前，我要償還我所許的願。
• 文理和合譯本: 我於大會之中、所頌讚者、乃由於爾、在畏爾者前、必償我願兮、
• 文理委辦譯本: 大會之中、我讚爾名、敬虔者間、我償其願兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我在大會中頌揚主、在敬畏主者前償還我願、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 惟天主之慈憫兮。樂拯厄而濟窮。信乎其有求而必應兮。何曾掩其天容。
• New International Version: From you comes the theme of my praise in the great assembly; before those who fear you I will fulfill my vows.
• English Standard Version: From you comes my praise in the great congregation; my vows I will perform before those who fear him.
• New Living Translation: I will praise you in the great assembly. I will fulfill my vows in the presence of those who worship you.
• Christian Standard Bible: I will give praise in the great assembly because of you; I will fulfill my vows before those who fear you.
• New American Standard Bible: From You comes my praise in the great assembly; I shall pay my vows before those who fear Him.
• New King James Version: My praise shall be of You in the great assembly; I will pay My vows before those who fear Him.
• American Standard Version: Of thee cometh my praise in the great assembly: I will pay my vows before them that fear him.
• Holman Christian Standard Bible: I will give praise in the great congregation because of You; I will fulfill my vows before those who fear You.
• King James Version: My praise[ shall be] of thee in the great congregation: I will pay my vows before them that fear him.
• New English Translation: You are the reason I offer praise in the great assembly; I will fulfill my promises before the LORD’s loyal followers.
• World English Bible: My praise of you comes in the great assembly. I will pay my vows before those who fear him.

交叉引用

• Psalms 35:18: I will give you thanks in the whole community. Among all your people I will praise you.
• Psalms 40:9-10: I have told the whole community of those who worship you. I have told them what you have done to save me. Lord, you know that I haven’t kept quiet.I haven’t kept to myself that what you did for me was right. I have spoken about how faithful you were when you saved me. I haven’t hidden your love and your faithfulness from the whole community.
• Psalms 66:13: I will come to your temple with burnt offerings. I will keep my promises to you.
• Psalms 111:1: Praise the Lord. I will praise the Lord with all my heart. I will praise him where honest people gather for worship.
• Psalms 116:14-19: In front of all the Lord’ s people, I will do what I promised him.The Lord pays special attention when his faithful people die.Lord, I serve you. I serve you just as my mother did. You have set me free from the chains of my suffering.Lord, I will sacrifice a thank offering to you. I will worship you.In front of all the Lord’ s people, I will do what I promised him.I will keep my promise in the courtyards of the Lord’ s temple. I will keep my promise in Jerusalem itself. Praise the Lord.
• Ecclesiastes 5:4-5: When you make a promise to God, don’t wait too long to carry it out. He isn’t pleased with foolish people. So do what you have promised.It is not good to make a promise and not keep it. It is better to make no promise at all.
• Psalms 66:16: Come and hear, all you who have respect for God. Let me tell you what he has done for me.
• Psalms 22:22: I will announce your name to my people. I will praise you among those who are gathered to worship you.
• Psalms 65:1: Our God, we look forward to praising you in Zion. We will keep our promises to you.
• Psalms 118:19-20: Open for me the gates where the godly can go in. I will enter and give thanks to the Lord.This is the gate of the Lord. Only those who do what is right can go through it.
• Psalms 56:12: God, I have made promises to you. I will bring my thank offerings to you.