Psalms 22:25

本节经文

• King James Version: My praise[ shall be] of thee in the great congregation: I will pay my vows before them that fear him.
• 新标点和合本: 我在大会中赞美你的话是从你而来的；我要在敬畏耶和华的人面前还我的愿。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我在大会中赞美你的话是从你而来，我要在敬畏耶和华的人面前还我的愿。
• 和合本2010（神版-简体）: 我在大会中赞美你的话是从你而来，我要在敬畏耶和华的人面前还我的愿。
• 当代译本: 我要在大会中赞美你，在敬畏你的人面前履行我的誓言。
• 圣经新译本: 在大会中，我赞美你的话是从你而来的；在敬畏耶和华的人面前，我要还我的愿。
• 中文标准译本: 在广大的会众当中，我对你的赞美从你而来；在敬畏他的人面前，我要偿还我所许的愿。
• 新標點和合本: 我在大會中讚美你的話是從你而來的；我要在敬畏耶和華的人面前還我的願。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我在大會中讚美你的話是從你而來，我要在敬畏耶和華的人面前還我的願。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我在大會中讚美你的話是從你而來，我要在敬畏耶和華的人面前還我的願。
• 當代譯本: 我要在大會中讚美你，在敬畏你的人面前履行我的誓言。
• 聖經新譯本: 在大會中，我讚美你的話是從你而來的；在敬畏耶和華的人面前，我要還我的願。
• 呂振中譯本: 在多人大眾中我頌讚的話是從你而來的；我要在敬畏永恆主的人面前還我的願。
• 中文標準譯本: 在廣大的會眾當中，我對你的讚美從你而來；在敬畏他的人面前，我要償還我所許的願。
• 文理和合譯本: 我於大會之中、所頌讚者、乃由於爾、在畏爾者前、必償我願兮、
• 文理委辦譯本: 大會之中、我讚爾名、敬虔者間、我償其願兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我在大會中頌揚主、在敬畏主者前償還我願、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 惟天主之慈憫兮。樂拯厄而濟窮。信乎其有求而必應兮。何曾掩其天容。
• New International Version: From you comes the theme of my praise in the great assembly; before those who fear you I will fulfill my vows.
• New International Reader's Version: Because of what you have done, I will praise you in the whole community of those who worship you. In front of those who respect you, I will keep my promises.
• English Standard Version: From you comes my praise in the great congregation; my vows I will perform before those who fear him.
• New Living Translation: I will praise you in the great assembly. I will fulfill my vows in the presence of those who worship you.
• Christian Standard Bible: I will give praise in the great assembly because of you; I will fulfill my vows before those who fear you.
• New American Standard Bible: From You comes my praise in the great assembly; I shall pay my vows before those who fear Him.
• New King James Version: My praise shall be of You in the great assembly; I will pay My vows before those who fear Him.
• American Standard Version: Of thee cometh my praise in the great assembly: I will pay my vows before them that fear him.
• Holman Christian Standard Bible: I will give praise in the great congregation because of You; I will fulfill my vows before those who fear You.
• New English Translation: You are the reason I offer praise in the great assembly; I will fulfill my promises before the LORD’s loyal followers.
• World English Bible: My praise of you comes in the great assembly. I will pay my vows before those who fear him.

交叉引用

• Psalms 35:18: I will give thee thanks in the great congregation: I will praise thee among much people.
• Psalms 40:9-10: I have preached righteousness in the great congregation: lo, I have not refrained my lips, O LORD, thou knowest.I have not hid thy righteousness within my heart; I have declared thy faithfulness and thy salvation: I have not concealed thy lovingkindness and thy truth from the great congregation.
• Psalms 66:13: I will go into thy house with burnt offerings: I will pay thee my vows,
• Psalms 111:1: Praise ye the LORD. I will praise the LORD with[ my] whole heart, in the assembly of the upright, and[ in] the congregation.
• Psalms 116:14-19: I will pay my vows unto the LORD now in the presence of all his people.Precious in the sight of the LORD[ is] the death of his saints.O LORD, truly I[ am] thy servant; I[ am] thy servant,[ and] the son of thine handmaid: thou hast loosed my bonds.I will offer to thee the sacrifice of thanksgiving, and will call upon the name of the LORD.I will pay my vows unto the LORD now in the presence of all his people,In the courts of the LORD’S house, in the midst of thee, O Jerusalem. Praise ye the LORD.
• Ecclesiastes 5:4-5: When thou vowest a vow unto God, defer not to pay it; for[ he hath] no pleasure in fools: pay that which thou hast vowed.Better[ is it] that thou shouldest not vow, than that thou shouldest vow and not pay.
• Psalms 66:16: Come[ and] hear, all ye that fear God, and I will declare what he hath done for my soul.
• Psalms 22:22: I will declare thy name unto my brethren: in the midst of the congregation will I praise thee.
• Psalms 65:1: Praise waiteth for thee, O God, in Sion: and unto thee shall the vow be performed.
• Psalms 118:19-20: Open to me the gates of righteousness: I will go into them,[ and] I will praise the LORD:This gate of the LORD, into which the righteous shall enter.
• Psalms 56:12: Thy vows[ are] upon me, O God: I will render praises unto thee.