詩篇 22:25

本节经文

• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 惟天主之慈憫兮。樂拯厄而濟窮。信乎其有求而必應兮。何曾掩其天容。
• 新标点和合本: 我在大会中赞美你的话是从你而来的；我要在敬畏耶和华的人面前还我的愿。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我在大会中赞美你的话是从你而来，我要在敬畏耶和华的人面前还我的愿。
• 和合本2010（神版-简体）: 我在大会中赞美你的话是从你而来，我要在敬畏耶和华的人面前还我的愿。
• 当代译本: 我要在大会中赞美你，在敬畏你的人面前履行我的誓言。
• 圣经新译本: 在大会中，我赞美你的话是从你而来的；在敬畏耶和华的人面前，我要还我的愿。
• 中文标准译本: 在广大的会众当中，我对你的赞美从你而来；在敬畏他的人面前，我要偿还我所许的愿。
• 新標點和合本: 我在大會中讚美你的話是從你而來的；我要在敬畏耶和華的人面前還我的願。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我在大會中讚美你的話是從你而來，我要在敬畏耶和華的人面前還我的願。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我在大會中讚美你的話是從你而來，我要在敬畏耶和華的人面前還我的願。
• 當代譯本: 我要在大會中讚美你，在敬畏你的人面前履行我的誓言。
• 聖經新譯本: 在大會中，我讚美你的話是從你而來的；在敬畏耶和華的人面前，我要還我的願。
• 呂振中譯本: 在多人大眾中我頌讚的話是從你而來的；我要在敬畏永恆主的人面前還我的願。
• 中文標準譯本: 在廣大的會眾當中，我對你的讚美從你而來；在敬畏他的人面前，我要償還我所許的願。
• 文理和合譯本: 我於大會之中、所頌讚者、乃由於爾、在畏爾者前、必償我願兮、
• 文理委辦譯本: 大會之中、我讚爾名、敬虔者間、我償其願兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我在大會中頌揚主、在敬畏主者前償還我願、
• New International Version: From you comes the theme of my praise in the great assembly; before those who fear you I will fulfill my vows.
• New International Reader's Version: Because of what you have done, I will praise you in the whole community of those who worship you. In front of those who respect you, I will keep my promises.
• English Standard Version: From you comes my praise in the great congregation; my vows I will perform before those who fear him.
• New Living Translation: I will praise you in the great assembly. I will fulfill my vows in the presence of those who worship you.
• Christian Standard Bible: I will give praise in the great assembly because of you; I will fulfill my vows before those who fear you.
• New American Standard Bible: From You comes my praise in the great assembly; I shall pay my vows before those who fear Him.
• New King James Version: My praise shall be of You in the great assembly; I will pay My vows before those who fear Him.
• American Standard Version: Of thee cometh my praise in the great assembly: I will pay my vows before them that fear him.
• Holman Christian Standard Bible: I will give praise in the great congregation because of You; I will fulfill my vows before those who fear You.
• King James Version: My praise[ shall be] of thee in the great congregation: I will pay my vows before them that fear him.
• New English Translation: You are the reason I offer praise in the great assembly; I will fulfill my promises before the LORD’s loyal followers.
• World English Bible: My praise of you comes in the great assembly. I will pay my vows before those who fear him.

交叉引用

• 詩篇 35:18: 會當在眾前。宣揚主恩澤。
• 詩篇 40:9-10: 藏我腔子裏。亦欲向大會。宣布爾佳音。諄諄何曾倦。惟主知我心。
• 詩篇 66:13: 可不獻祭。用表區區。
• 詩篇 111:1: 一心感大德。歌誦聖會中。
• 詩篇 116:14-19: 勉行報主願。宣德於萬方。我主待聖徒。猶似掌上珠。其生固足珍。其死價尤殊。殷勤啟吾主。我乃爾之僕。爾僕誰家子。出爾婢女腹。我今獲自由。主實解其縛。敬獻謝恩祭。恭祝聖名芳。欲償報主願。宣德於萬方。讚主在何處。宜在主之堂。咸集瑟琳城。暢揚主恩光。
• 詩篇 66:16: 敬主之人。悉心靜聽。聽我宣布。主之救恩。
• 詩篇 22:22: 出我於獅口兮。拯我於兕角。
• 詩篇 118:19-20: 為我洞開。正義之門。納我入殿。頌主之恩。雅瑋之門。義者可入。
• 詩篇 56:12: 血氣之倫。其如予何。