诗篇 22:25

本节经文

• 当代译本: 我要在大会中赞美你，在敬畏你的人面前履行我的誓言。
• 新标点和合本: 我在大会中赞美你的话是从你而来的；我要在敬畏耶和华的人面前还我的愿。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我在大会中赞美你的话是从你而来，我要在敬畏耶和华的人面前还我的愿。
• 和合本2010（神版-简体）: 我在大会中赞美你的话是从你而来，我要在敬畏耶和华的人面前还我的愿。
• 圣经新译本: 在大会中，我赞美你的话是从你而来的；在敬畏耶和华的人面前，我要还我的愿。
• 中文标准译本: 在广大的会众当中，我对你的赞美从你而来；在敬畏他的人面前，我要偿还我所许的愿。
• 新標點和合本: 我在大會中讚美你的話是從你而來的；我要在敬畏耶和華的人面前還我的願。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我在大會中讚美你的話是從你而來，我要在敬畏耶和華的人面前還我的願。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我在大會中讚美你的話是從你而來，我要在敬畏耶和華的人面前還我的願。
• 當代譯本: 我要在大會中讚美你，在敬畏你的人面前履行我的誓言。
• 聖經新譯本: 在大會中，我讚美你的話是從你而來的；在敬畏耶和華的人面前，我要還我的願。
• 呂振中譯本: 在多人大眾中我頌讚的話是從你而來的；我要在敬畏永恆主的人面前還我的願。
• 中文標準譯本: 在廣大的會眾當中，我對你的讚美從你而來；在敬畏他的人面前，我要償還我所許的願。
• 文理和合譯本: 我於大會之中、所頌讚者、乃由於爾、在畏爾者前、必償我願兮、
• 文理委辦譯本: 大會之中、我讚爾名、敬虔者間、我償其願兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我在大會中頌揚主、在敬畏主者前償還我願、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 惟天主之慈憫兮。樂拯厄而濟窮。信乎其有求而必應兮。何曾掩其天容。
• New International Version: From you comes the theme of my praise in the great assembly; before those who fear you I will fulfill my vows.
• New International Reader's Version: Because of what you have done, I will praise you in the whole community of those who worship you. In front of those who respect you, I will keep my promises.
• English Standard Version: From you comes my praise in the great congregation; my vows I will perform before those who fear him.
• New Living Translation: I will praise you in the great assembly. I will fulfill my vows in the presence of those who worship you.
• Christian Standard Bible: I will give praise in the great assembly because of you; I will fulfill my vows before those who fear you.
• New American Standard Bible: From You comes my praise in the great assembly; I shall pay my vows before those who fear Him.
• New King James Version: My praise shall be of You in the great assembly; I will pay My vows before those who fear Him.
• American Standard Version: Of thee cometh my praise in the great assembly: I will pay my vows before them that fear him.
• Holman Christian Standard Bible: I will give praise in the great congregation because of You; I will fulfill my vows before those who fear You.
• King James Version: My praise[ shall be] of thee in the great congregation: I will pay my vows before them that fear him.
• New English Translation: You are the reason I offer praise in the great assembly; I will fulfill my promises before the LORD’s loyal followers.
• World English Bible: My praise of you comes in the great assembly. I will pay my vows before those who fear him.

交叉引用

• 诗篇 35:18: 我要在大会中称谢你，在众人面前赞美你。
• 诗篇 40:9-10: 耶和华啊，你知道我在大会中宣扬你的公义，没有闭口不言。我述说你的信实和拯救之恩，没有把你的公义隐而不宣，没有在大会中避而不谈你的慈爱和真理。
• 诗篇 66:13: 我要带着燔祭来到你殿中，履行我向你许的誓言，
• 诗篇 111:1: 你们要赞美耶和华！在正直人的大会中，我要全心全意地称谢耶和华。
• 诗篇 116:14-19: 我要在耶和华的子民面前还我向祂许的愿。耶和华的眼目顾惜祂圣民的死亡。耶和华啊！我是你的仆人，是你的仆人，是你婢女的儿子。你除去了我的锁链。我要向你献上感恩祭，呼求你的名。我要在耶路撒冷，在耶和华的殿中，在耶和华的子民面前还我向祂许的愿。你们要赞美耶和华！
• 传道书 5:4-5: 你向上帝许愿，不可迟迟不还，因为祂不喜欢这样的愚人。要还所许的愿。与其许了愿不还，倒不如不许。
• 诗篇 66:16: 敬畏上帝的人啊，你们都来听吧，我要告诉你们祂为我所做的事。
• 诗篇 22:22: 我要向众弟兄传扬你的名，在会众当中赞美你。
• 诗篇 65:1: 上帝啊，人们在锡安赞美你，向你履行誓言。
• 诗篇 118:19-20: 给我打开圣殿的门吧，我要进去称谢耶和华。这是耶和华的门，义人都可以进去。
• 诗篇 56:12: 上帝啊，我要恪守向你发的誓言，献上感恩祭。