诗篇 22:23

本节经文

• 和合本2010（神版-简体）: 敬畏耶和华的人哪，要赞美他！雅各的后裔啊，要荣耀他！以色列的后裔啊，要惧怕他！
• 新标点和合本: 你们敬畏耶和华的人要赞美他！雅各的后裔都要荣耀他！以色列的后裔都要惧怕他！
• 和合本2010（上帝版-简体）: 敬畏耶和华的人哪，要赞美他！雅各的后裔啊，要荣耀他！以色列的后裔啊，要惧怕他！
• 当代译本: 敬畏耶和华的人啊，你们都要赞美祂，雅各的后裔都要尊崇祂的名，以色列的后裔都要敬畏祂。
• 圣经新译本: 敬畏耶和华的人哪！你们要赞美他；雅各所有的后裔啊！你们都要尊敬他；以色列所有的后裔啊！你们都要惧怕他。
• 中文标准译本: 敬畏耶和华的人哪，你们当赞美他！所有雅各的后裔啊，都当荣耀他！所有以色列的后裔啊，都当在他面前惧怕！
• 新標點和合本: 你們敬畏耶和華的人要讚美他！雅各的後裔都要榮耀他！以色列的後裔都要懼怕他！
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 敬畏耶和華的人哪，要讚美他！雅各的後裔啊，要榮耀他！以色列的後裔啊，要懼怕他！
• 和合本2010（神版-繁體）: 敬畏耶和華的人哪，要讚美他！雅各的後裔啊，要榮耀他！以色列的後裔啊，要懼怕他！
• 當代譯本: 敬畏耶和華的人啊，你們都要讚美祂，雅各的後裔都要尊崇祂的名，以色列的後裔都要敬畏祂。
• 聖經新譯本: 敬畏耶和華的人哪！你們要讚美他；雅各所有的後裔啊！你們都要尊敬他；以色列所有的後裔啊！你們都要懼怕他。
• 呂振中譯本: 敬畏永恆主的人哪，你們要頌讚他；雅各的眾後裔啊，你們要榮耀他；以色列的眾後裔啊，你們要敬畏他。
• 中文標準譯本: 敬畏耶和華的人哪，你們當讚美他！所有雅各的後裔啊，都當榮耀他！所有以色列的後裔啊，都當在他面前懼怕！
• 文理和合譯本: 寅畏耶和華者、當讚揚之、雅各之嗣、當尊榮之、以色列之裔、當敬畏之、
• 文理委辦譯本: 曰耶和華兮、敬虔之士、當頌美之、雅各子孫、必揄揚之、以色列後裔、必寅畏之、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 曰、敬畏主者當讚美主、雅各之子孫、皆當將榮耀歸於主、以色列之後裔、俱當敬畏主、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 會當宣聖名於諸弟兮。誦大德於會中。
• New International Version: You who fear the Lord, praise him! All you descendants of Jacob, honor him! Revere him, all you descendants of Israel!
• New International Reader's Version: You who have respect for the Lord, praise him! All you people of Jacob, honor him! All you people of Israel, worship him!
• English Standard Version: You who fear the Lord, praise him! All you offspring of Jacob, glorify him, and stand in awe of him, all you offspring of Israel!
• New Living Translation: Praise the Lord, all you who fear him! Honor him, all you descendants of Jacob! Show him reverence, all you descendants of Israel!
• Christian Standard Bible: You who fear the LORD, praise him! All you descendants of Jacob, honor him! All you descendants of Israel, revere him!
• New American Standard Bible: You who fear the Lord, praise Him; All you descendants of Jacob, glorify Him, And stand in awe of Him, all you descendants of Israel.
• New King James Version: You who fear the Lord, praise Him! All you descendants of Jacob, glorify Him, And fear Him, all you offspring of Israel!
• American Standard Version: Ye that fear Jehovah, praise him; All ye the seed of Jacob, glorify him; And stand in awe of him, all ye the seed of Israel.
• Holman Christian Standard Bible: You who fear Yahweh, praise Him! All you descendants of Jacob, honor Him! All you descendants of Israel, revere Him!
• King James Version: Ye that fear the LORD, praise him; all ye the seed of Jacob, glorify him; and fear him, all ye the seed of Israel.
• New English Translation: You loyal followers of the LORD, praise him! All you descendants of Jacob, honor him! All you descendants of Israel, stand in awe of him!
• World English Bible: You who fear Yahweh, praise him! All you descendants of Jacob, glorify him! Stand in awe of him, all you descendants of Israel!

交叉引用

• 诗篇 135:19-20: 以色列家啊，要称颂耶和华！亚伦家啊，要称颂耶和华！利未家啊，要称颂耶和华！你们敬畏耶和华的，要称颂耶和华！
• 诗篇 107:1-2: 你们要称谢耶和华，因他本为善，他的慈爱永远长存！愿耶和华救赎的百姓说这话，就是他从敌人手中所救赎，
• 启示录 15:4: 主啊，谁敢不敬畏你，不把荣耀归于你的名？因为只有你是神圣的。万民都要来，在你面前敬拜，因你公义的作为已经彰显了。”
• 路加福音 1:50: 他怜悯敬畏他的人，直到世世代代。
• 诗篇 50:23: 凡以感谢献祭的就是荣耀我；那按正路而行的，我必使他得着神的救恩。”
• 哥林多前书 6:19-20: 你们岂不知道你们的身体是圣灵的殿吗？这圣灵是从神而来，住在你们里面的。而且你们不是属自己的人，因为你们是重价买来的。所以，要在你们的身体上荣耀神。
• 历代志上 16:8-13: 你们要称谢耶和华，求告他的名，在万民中传扬他的作为！要向他唱诗，向他歌颂，述说他一切奇妙的作为！要夸耀他的圣名！愿寻求耶和华的人心中欢喜！要寻求耶和华与他的能力，时常寻求他的面。他仆人以色列的后裔，他所拣选雅各的子孙哪，要记念他奇妙的作为和他的奇事，并他口中的判语。
• 诗篇 115:11: 敬畏耶和华的人哪，要倚靠耶和华！他是人的帮助和盾牌。
• 哥林多前书 10:31: 所以，你们或吃或喝，无论做什么，都要为荣耀神而做。
• 诗篇 106:5: 好使我经历你选民的福分，享受你国民的喜乐，与你的产业一同夸耀。
• 诗篇 22:30: 必有后裔事奉他，主所做的事必传给后代。
• 诗篇 33:8: 愿全地都敬畏耶和华！愿世上的居民都惧怕他！
• 路加福音 2:20: 牧羊人回去了，因所听见所看见的一切事，正如天使向他们所说的，就归荣耀于神，赞美他。
• 诗篇 86:12: 主—我的神啊，我要一心称谢你；我要荣耀你的名，直到永远。
• 诗篇 115:13: 凡敬畏耶和华的，无论大小，主必赐福给他。
• 诗篇 105:3-7: 要夸耀他的圣名！愿寻求耶和华的人心中欢喜！要寻求耶和华与他的能力，时常寻求他的面。他仆人亚伯拉罕的后裔，他所拣选雅各的子孙哪，要记念他奇妙的作为和他的奇事，并他口中的判语。
• 以赛亚书 25:3: 所以，强大的民必尊敬你，残暴之国的城必敬畏你。
• 诗篇 145:19: 敬畏他的，他必成就他们的心愿，也必听他们的呼求，拯救他们。