Psalms 22:23

本节经文

• American Standard Version: Ye that fear Jehovah, praise him; All ye the seed of Jacob, glorify him; And stand in awe of him, all ye the seed of Israel.
• 新标点和合本: 你们敬畏耶和华的人要赞美他！雅各的后裔都要荣耀他！以色列的后裔都要惧怕他！
• 和合本2010（上帝版-简体）: 敬畏耶和华的人哪，要赞美他！雅各的后裔啊，要荣耀他！以色列的后裔啊，要惧怕他！
• 和合本2010（神版-简体）: 敬畏耶和华的人哪，要赞美他！雅各的后裔啊，要荣耀他！以色列的后裔啊，要惧怕他！
• 当代译本: 敬畏耶和华的人啊，你们都要赞美祂，雅各的后裔都要尊崇祂的名，以色列的后裔都要敬畏祂。
• 圣经新译本: 敬畏耶和华的人哪！你们要赞美他；雅各所有的后裔啊！你们都要尊敬他；以色列所有的后裔啊！你们都要惧怕他。
• 中文标准译本: 敬畏耶和华的人哪，你们当赞美他！所有雅各的后裔啊，都当荣耀他！所有以色列的后裔啊，都当在他面前惧怕！
• 新標點和合本: 你們敬畏耶和華的人要讚美他！雅各的後裔都要榮耀他！以色列的後裔都要懼怕他！
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 敬畏耶和華的人哪，要讚美他！雅各的後裔啊，要榮耀他！以色列的後裔啊，要懼怕他！
• 和合本2010（神版-繁體）: 敬畏耶和華的人哪，要讚美他！雅各的後裔啊，要榮耀他！以色列的後裔啊，要懼怕他！
• 當代譯本: 敬畏耶和華的人啊，你們都要讚美祂，雅各的後裔都要尊崇祂的名，以色列的後裔都要敬畏祂。
• 聖經新譯本: 敬畏耶和華的人哪！你們要讚美他；雅各所有的後裔啊！你們都要尊敬他；以色列所有的後裔啊！你們都要懼怕他。
• 呂振中譯本: 敬畏永恆主的人哪，你們要頌讚他；雅各的眾後裔啊，你們要榮耀他；以色列的眾後裔啊，你們要敬畏他。
• 中文標準譯本: 敬畏耶和華的人哪，你們當讚美他！所有雅各的後裔啊，都當榮耀他！所有以色列的後裔啊，都當在他面前懼怕！
• 文理和合譯本: 寅畏耶和華者、當讚揚之、雅各之嗣、當尊榮之、以色列之裔、當敬畏之、
• 文理委辦譯本: 曰耶和華兮、敬虔之士、當頌美之、雅各子孫、必揄揚之、以色列後裔、必寅畏之、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 曰、敬畏主者當讚美主、雅各之子孫、皆當將榮耀歸於主、以色列之後裔、俱當敬畏主、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 會當宣聖名於諸弟兮。誦大德於會中。
• New International Version: You who fear the Lord, praise him! All you descendants of Jacob, honor him! Revere him, all you descendants of Israel!
• New International Reader's Version: You who have respect for the Lord, praise him! All you people of Jacob, honor him! All you people of Israel, worship him!
• English Standard Version: You who fear the Lord, praise him! All you offspring of Jacob, glorify him, and stand in awe of him, all you offspring of Israel!
• New Living Translation: Praise the Lord, all you who fear him! Honor him, all you descendants of Jacob! Show him reverence, all you descendants of Israel!
• Christian Standard Bible: You who fear the LORD, praise him! All you descendants of Jacob, honor him! All you descendants of Israel, revere him!
• New American Standard Bible: You who fear the Lord, praise Him; All you descendants of Jacob, glorify Him, And stand in awe of Him, all you descendants of Israel.
• New King James Version: You who fear the Lord, praise Him! All you descendants of Jacob, glorify Him, And fear Him, all you offspring of Israel!
• Holman Christian Standard Bible: You who fear Yahweh, praise Him! All you descendants of Jacob, honor Him! All you descendants of Israel, revere Him!
• King James Version: Ye that fear the LORD, praise him; all ye the seed of Jacob, glorify him; and fear him, all ye the seed of Israel.
• New English Translation: You loyal followers of the LORD, praise him! All you descendants of Jacob, honor him! All you descendants of Israel, stand in awe of him!
• World English Bible: You who fear Yahweh, praise him! All you descendants of Jacob, glorify him! Stand in awe of him, all you descendants of Israel!

交叉引用

• Psalms 135:19-20: O house of Israel, bless ye Jehovah: O house of Aaron, bless ye Jehovah:O house of Levi, bless ye Jehovah: Ye that fear Jehovah, bless ye Jehovah.
• Psalms 107:1-2: O give thanks unto Jehovah; for he is good; For his lovingkindness endureth for ever.Let the redeemed of Jehovah say so, Whom he hath redeemed from the hand of the adversary,
• Revelation 15:4: Who shall not fear, O Lord, and glorify thy name? for thou only art holy; for all the nations shall come and worship before thee; for thy righteous acts have been made manifest.
• Luke 1:50: And his mercy is unto generations and generations On them that fear him.
• Psalms 50:23: Whoso offereth the sacrifice of thanksgiving glorifieth me; And to him that ordereth his way aright Will I show the salvation of God.
• 1 Corinthians 6 19-1 Corinthians 6 20: Or know ye not that your body is a temple of the Holy Spirit which is in you, which ye have from God? and ye are not your own;for ye were bought with a price: glorify God therefore in your body.
• 1 Chronicles 16 8-1 Chronicles 16 13: O give thanks unto Jehovah, call upon his name; Make known his doings among the peoples.Sing unto him, sing praises unto him; Talk ye of all his marvellous works.Glory ye in his holy name; Let the heart of them rejoice that seek Jehovah.Seek ye Jehovah and his strength; Seek his face evermore.Remember his marvellous works that he hath done, His wonders, and the judgments of his mouth,O ye seed of Israel his servant, Ye children of Jacob, his chosen ones.
• Psalms 115:11: Ye that fear Jehovah, trust in Jehovah: He is their help and their shield.
• 1 Corinthians 10 31: Whether therefore ye eat, or drink, or whatsoever ye do, do all to the glory of God.
• Psalms 106:5: That I may see the prosperity of thy chosen, That I may rejoice in the gladness of thy nation, That I may glory with thine inheritance.
• Psalms 22:30: A seed shall serve him; It shall be told of the Lord unto the next generation.
• Psalms 33:8: Let all the earth fear Jehovah: Let all the inhabitants of the world stand in awe of him.
• Luke 2:20: And the shepherds returned, glorifying and praising God for all the things that they had heard and seen, even as it was spoken unto them.
• Psalms 86:12: I will praise thee, O Lord my God, with my whole heart; And I will glorify thy name for evermore.
• Psalms 115:13: He will bless them that fear Jehovah, Both small and great.
• Psalms 105:3-7: Glory ye in his holy name: Let the heart of them rejoice that seek Jehovah.Seek ye Jehovah and his strength; Seek his face evermore.Remember his marvellous works that he hath done, His wonders, and the judgments of his mouth,O ye seed of Abraham his servant, Ye children of Jacob, his chosen ones.He is Jehovah our God: His judgments are in all the earth.
• Isaiah 25:3: Therefore shall a strong people glorify thee; a city of terrible nations shall fear thee.
• Psalms 145:19: He will fulfil the desire of them that fear him; He also will hear their cry and will save them.