詩篇 22:22

本节经文

• 呂振中譯本: 我就向我弟兄宣揚你的名；在大眾中讚美你。
• 新标点和合本: 我要将你的名传与我的弟兄，在会中我要赞美你。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我要将你的名传给我的弟兄，在会众中我要赞美你。
• 和合本2010（神版-简体）: 我要将你的名传给我的弟兄，在会众中我要赞美你。
• 当代译本: 我要向众弟兄传扬你的名，在会众当中赞美你。
• 圣经新译本: 我要向我的兄弟宣扬你的名，我要在聚会中赞美你。
• 中文标准译本: 我要向我的弟兄们讲述你的名，要在会众当中赞美你。
• 新標點和合本: 我要將你的名傳與我的弟兄，在會中我要讚美你。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我要將你的名傳給我的弟兄，在會眾中我要讚美你。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我要將你的名傳給我的弟兄，在會眾中我要讚美你。
• 當代譯本: 我要向眾弟兄傳揚你的名，在會眾當中讚美你。
• 聖經新譯本: 我要向我的兄弟宣揚你的名，我要在聚會中讚美你。
• 中文標準譯本: 我要向我的弟兄們講述你的名，要在會眾當中讚美你。
• 文理和合譯本: 我將宣爾名於昆弟、頌爾於會中兮、
• 文理委辦譯本: 故我播爾名於兄弟間、頌爾於會中兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我必在我兄弟前傳揚主名、必在會中讚美主、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 出我於獅口兮。拯我於兕角。
• New International Version: I will declare your name to my people; in the assembly I will praise you.
• New International Reader's Version: I will announce your name to my people. I will praise you among those who are gathered to worship you.
• English Standard Version: I will tell of your name to my brothers; in the midst of the congregation I will praise you:
• New Living Translation: I will proclaim your name to my brothers and sisters. I will praise you among your assembled people.
• Christian Standard Bible: I will proclaim your name to my brothers and sisters; I will praise you in the assembly.
• New American Standard Bible: I will proclaim Your name to my brothers; In the midst of the assembly I will praise You.
• New King James Version: I will declare Your name to My brethren; In the midst of the assembly I will praise You.
• American Standard Version: I will declare thy name unto my brethren: In the midst of the assembly will I praise thee.
• Holman Christian Standard Bible: I will proclaim Your name to my brothers; I will praise You in the congregation.
• King James Version: I will declare thy name unto my brethren: in the midst of the congregation will I praise thee.
• New English Translation: I will declare your name to my countrymen! In the middle of the assembly I will praise you!
• World English Bible: I will declare your name to my brothers. Among the assembly, I will praise you.

交叉引用

• 詩篇 40:9-10: 我要在多人大眾中將上帝救人之義氣傳為好消息；我的嘴脣我必不制止；永恆主啊，惟有你知道。你救人之義氣我未隱藏於心中；你的忠信和拯救我已經說出；你的堅愛和忠信我未曾向多人大眾隱瞞。
• 約翰福音 20:17: 耶穌對她說：『別纏着我了！我還沒有上去見父。你要去找我弟兄，對他們說：「我上去見我的父，也就是你們的父；見我的上帝，也就是你們的上帝」』。
• 希伯來書 2:11-12: 因為那使人聖別的祭司、和那些蒙聖別的人、都出於一原；因這緣故，他不以為恥地稱他們為弟兄，說：『我要向我的弟兄傳布你的名，我要在公會中歌頌你』。
• 詩篇 22:25: 在多人大眾中我頌讚的話是從你而來的；我要在敬畏永恆主的人面前還我的願。
• 羅馬書 8:29: 因為他所豫知的人、他也豫定他們和他兒子的像同質，使他在許多弟兄中作首生者；
• 馬太福音 28:10: 耶穌就對她們說：『別懼怕了！去報告我的弟兄，叫他們往加利利去；在那裏他們可以看見我。』
• 馬太福音 25:40: 王必回答他們說：「我實在告訴你們，這些事你們既作在我這些弟兄中最小之一個的身上，就是作在我身上了。」
• 約翰福音 7:25-26: 於是耶路撒冷人之中有的說：『這個人不是他們想法子要殺害的麼？你看，他公然放膽地講話呢，他們也不向他說甚麼！難道議員們真知道這個人是上帝所膏立者麼？
• 詩篇 71:18-19: 到我這年老髮白時候、上帝啊，不要離棄我，等我將你膀臂的作為向下一代宣說，將你的大能向一切將來的人講述。而你的義氣、上帝啊、就是你所行的大事、達於高天，上帝啊，誰能比得上你呢？
• 馬太福音 12:48-49: 他卻回答那告訴他的人說：『誰是我母親？誰是我弟兄啊？』就伸手指着門徒說：『你看，我的母親，我的弟兄！