詩篇 22:20

本节经文

• 新标点和合本: 求你救我的灵魂脱离刀剑，救我的生命脱离犬类，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 求你救我的性命脱离刀剑，使我仅有的脱离犬类，
• 和合本2010（神版-简体）: 求你救我的性命脱离刀剑，使我仅有的脱离犬类，
• 当代译本: 求你救我逃脱刀剑之灾，从这些恶犬的利爪下拯救我的生命。
• 圣经新译本: 求你搭救我的性命脱离刀剑，搭救我的生命脱离恶狗的爪。
• 中文标准译本: 求你解救我的性命脱离刀剑，从狗爪中救我宝贵的生命；
• 新標點和合本: 求你救我的靈魂脫離刀劍，救我的生命脫離犬類，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 求你救我的性命脫離刀劍，使我僅有的脫離犬類，
• 和合本2010（神版-繁體）: 求你救我的性命脫離刀劍，使我僅有的脫離犬類，
• 當代譯本: 求你救我逃脫刀劍之災，從這些惡犬的利爪下拯救我的生命。
• 聖經新譯本: 求你搭救我的性命脫離刀劍，搭救我的生命脫離惡狗的爪。
• 呂振中譯本: 援救我脫離刀劍，救我這一命脫離狗類的手。
• 中文標準譯本: 求你解救我的性命脫離刀劍，從狗爪中救我寶貴的生命；
• 文理和合譯本: 拯我魂於刃、救我命於犬類之勢兮、
• 文理委辦譯本: 使我不蹈利刃、而脫生命於梟獍兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 拯救我脫離刀劍、拯救我生命脫離犬類、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 求主毋我遐棄兮。祈恩佑之神速。
• New International Version: Deliver me from the sword, my precious life from the power of the dogs.
• New International Reader's Version: Save me from being killed by the sword. Save the only life I have. Save me from the power of those dogs.
• English Standard Version: Deliver my soul from the sword, my precious life from the power of the dog!
• New Living Translation: Save me from the sword; spare my precious life from these dogs.
• Christian Standard Bible: Rescue my life from the sword, my only life from the power of these dogs.
• New American Standard Bible: Save my soul from the sword, My only life from the power of the dog.
• New King James Version: Deliver Me from the sword, My precious life from the power of the dog.
• American Standard Version: Deliver my soul from the sword, My darling from the power of the dog.
• Holman Christian Standard Bible: Deliver my life from the sword, my only life from the power of these dogs.
• King James Version: Deliver my soul from the sword; my darling from the power of the dog.
• New English Translation: Deliver me from the sword! Save my life from the claws of the wild dogs!
• World English Bible: Deliver my soul from the sword, my precious life from the power of the dog.

交叉引用

• ゼカリヤ書 13:7: “ Awake, sword, against my shepherd, against the man who is close to me!” declares the Lord Almighty.“ Strike the shepherd, and the sheep will be scattered, and I will turn my hand against the little ones. (niv)
• 詩篇 35:17: How long, Lord, will you look on? Rescue me from their ravages, my precious life from these lions. (niv)
• 詩篇 17:13: Rise up, Lord, confront them, bring them down; with your sword rescue me from the wicked. (niv)