詩篇 22:2

本节经文

• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 主兮主兮。胡為棄我如遺。發呻吟於危急兮。何惠音之遲遲。
• 新标点和合本: 我的神啊，我白日呼求，你不应允，夜间呼求，并不住声。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我的上帝啊，我白日呼求，你不应允；夜间呼求，也不得安宁。
• 和合本2010（神版-简体）: 我的神啊，我白日呼求，你不应允；夜间呼求，也不得安宁。
• 当代译本: 我的上帝啊，我日夜不停地呼求，你却没有回应。
• 圣经新译本: 我的神啊！我日间呼求，你不应允；在晚上我还是不停止。
• 中文标准译本: 我的神哪，我白天呼求，你不回应；我在夜间也得不到安宁！
• 新標點和合本: 我的神啊，我白日呼求，你不應允，夜間呼求，並不住聲。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我的上帝啊，我白日呼求，你不應允；夜間呼求，也不得安寧。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我的神啊，我白日呼求，你不應允；夜間呼求，也不得安寧。
• 當代譯本: 我的上帝啊，我日夜不停地呼求，你卻沒有回應。
• 聖經新譯本: 我的神啊！我日間呼求，你不應允；在晚上我還是不停止。
• 呂振中譯本: 我的上帝啊，我白日呼求，你不應；我夜間呼求，都得不着安寧。
• 中文標準譯本: 我的神哪，我白天呼求，你不回應；我在夜間也得不到安寧！
• 文理和合譯本: 我上帝歟、我晝籲爾、不蒙俞允、我夜籲爾、不獲綏安兮、
• 文理委辦譯本: 上帝兮我晝籲告兮、不蒙垂聽、夜祈禱兮、不獲綏安、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我天主歟、我白晝呼籲、主不垂聽、我夜間呼籲、不得寂靜、寂靜或作安寧
• New International Version: My God, I cry out by day, but you do not answer, by night, but I find no rest.
• New International Reader's Version: My God, I cry out in the daytime. But you don’t answer. I cry out at night. But you don’t let me sleep.
• English Standard Version: O my God, I cry by day, but you do not answer, and by night, but I find no rest.
• New Living Translation: Every day I call to you, my God, but you do not answer. Every night I lift my voice, but I find no relief.
• Christian Standard Bible: My God, I cry by day, but you do not answer, by night, yet I have no rest.
• New American Standard Bible: My God, I cry out by day, but You do not answer; And by night, but I have no rest.
• New King James Version: O My God, I cry in the daytime, but You do not hear; And in the night season, and am not silent.
• American Standard Version: O my God, I cry in the daytime, but thou answerest not; And in the night season, and am not silent.
• Holman Christian Standard Bible: My God, I cry by day, but You do not answer, by night, yet I have no rest.
• King James Version: O my God, I cry in the daytime, but thou hearest not; and in the night season, and am not silent.
• New English Translation: My God, I cry out during the day, but you do not answer, and during the night my prayers do not let up.
• World English Bible: My God, I cry in the daytime, but you don’t answer; in the night season, and am not silent.

交叉引用

• 路加福音 18:7: 況在天主、焉能不聽其選民之日夜呼籲、而為之昭雪乎？又焉能漠視其困苦、而久置不理乎？
• 詩篇 42:3: 渴望永生之源兮。何日得重覩天顏。
• 提摩太後書 1:3: 予承祖宗遺風、一秉純潔之心、昭事天主；實天主之洪恩、有以致之；感激之情、充溢五內。予又感謝天主、使予能為汝祈禱、晝夜不輟；
• 馬太福音 26:44: 乃捨之、更往祈禱、是為三次、稟白如前。
• 路加福音 6:12: 彼時、耶穌登山祈禱、通宵求主。
• 詩篇 55:16-17: 願彼負義徒。相率皆遄死。惡貫既滿盈。活墮冥獄裏。豈能改吾度。一心惟恃主。
• 詩篇 80:4: 求主愍吾族。賜我以復興。主但一開顏。吾人即見拯。
• 路加福音 22:41-46: 主乃前行、離徒約擲石之地、跪而禱曰：『父若願者、請免我飲此爵；雖然、勿順吾意、惟遵爾旨。』有天神降現、加以慰勉、時耶穌憂鬱至極、祈禱彌切、汗如血珠、滴滴入地、禱畢而起、至門徒處、見其困憂而睡、謂之曰：『胡為睡耶？起而禱！庶免陷誘。』
• 帖撒羅尼迦前書 3:10: 惟日夜祈求、賜與爾重見、以增補爾之信德耳