Psalm 22:2

本节经文

• 新标点和合本: 我的神啊，我白日呼求，你不应允，夜间呼求，并不住声。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我的上帝啊，我白日呼求，你不应允；夜间呼求，也不得安宁。
• 和合本2010（神版-简体）: 我的神啊，我白日呼求，你不应允；夜间呼求，也不得安宁。
• 当代译本: 我的上帝啊，我日夜不停地呼求，你却没有回应。
• 圣经新译本: 我的神啊！我日间呼求，你不应允；在晚上我还是不停止。
• 中文标准译本: 我的神哪，我白天呼求，你不回应；我在夜间也得不到安宁！
• 新標點和合本: 我的神啊，我白日呼求，你不應允，夜間呼求，並不住聲。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我的上帝啊，我白日呼求，你不應允；夜間呼求，也不得安寧。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我的神啊，我白日呼求，你不應允；夜間呼求，也不得安寧。
• 當代譯本: 我的上帝啊，我日夜不停地呼求，你卻沒有回應。
• 聖經新譯本: 我的神啊！我日間呼求，你不應允；在晚上我還是不停止。
• 呂振中譯本: 我的上帝啊，我白日呼求，你不應；我夜間呼求，都得不着安寧。
• 中文標準譯本: 我的神哪，我白天呼求，你不回應；我在夜間也得不到安寧！
• 文理和合譯本: 我上帝歟、我晝籲爾、不蒙俞允、我夜籲爾、不獲綏安兮、
• 文理委辦譯本: 上帝兮我晝籲告兮、不蒙垂聽、夜祈禱兮、不獲綏安、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我天主歟、我白晝呼籲、主不垂聽、我夜間呼籲、不得寂靜、寂靜或作安寧
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 主兮主兮。胡為棄我如遺。發呻吟於危急兮。何惠音之遲遲。
• New International Version: My God, I cry out by day, but you do not answer, by night, but I find no rest.
• New International Reader's Version: My God, I cry out in the daytime. But you don’t answer. I cry out at night. But you don’t let me sleep.
• English Standard Version: O my God, I cry by day, but you do not answer, and by night, but I find no rest.
• New Living Translation: Every day I call to you, my God, but you do not answer. Every night I lift my voice, but I find no relief.
• Christian Standard Bible: My God, I cry by day, but you do not answer, by night, yet I have no rest.
• New American Standard Bible: My God, I cry out by day, but You do not answer; And by night, but I have no rest.
• New King James Version: O My God, I cry in the daytime, but You do not hear; And in the night season, and am not silent.
• American Standard Version: O my God, I cry in the daytime, but thou answerest not; And in the night season, and am not silent.
• Holman Christian Standard Bible: My God, I cry by day, but You do not answer, by night, yet I have no rest.
• King James Version: O my God, I cry in the daytime, but thou hearest not; and in the night season, and am not silent.
• New English Translation: My God, I cry out during the day, but you do not answer, and during the night my prayers do not let up.
• World English Bible: My God, I cry in the daytime, but you don’t answer; in the night season, and am not silent.

交叉引用

• Lukas 18:7: And will not God bring about justice for his chosen ones, who cry out to him day and night? Will he keep putting them off? (niv)
• Psalm 42:3: My tears have been my food day and night, while people say to me all day long,“ Where is your God?” (niv)
• Psalm 88:1: Lord, you are the God who saves me; day and night I cry out to you. (niv)
• 2 Timotheus 1 3: I thank God, whom I serve, as my ancestors did, with a clear conscience, as night and day I constantly remember you in my prayers. (niv)
• Klagelieder 3:44: You have covered yourself with a cloud so that no prayer can get through. (niv)
• Matthäus 26:44: So he left them and went away once more and prayed the third time, saying the same thing. (niv)
• Lukas 6:12: One of those days Jesus went out to a mountainside to pray, and spent the night praying to God. (niv)
• Psalm 55:16-17: As for me, I call to God, and the Lord saves me.Evening, morning and noon I cry out in distress, and he hears my voice. (niv)
• Psalm 80:4: How long, Lord God Almighty, will your anger smolder against the prayers of your people? (niv)
• Lukas 22:41-46: He withdrew about a stone’s throw beyond them, knelt down and prayed,“ Father, if you are willing, take this cup from me; yet not my will, but yours be done.”An angel from heaven appeared to him and strengthened him.And being in anguish, he prayed more earnestly, and his sweat was like drops of blood falling to the ground.When he rose from prayer and went back to the disciples, he found them asleep, exhausted from sorrow.“ Why are you sleeping?” he asked them.“ Get up and pray so that you will not fall into temptation.” (niv)
• 1 Thessalonicher 3 10: Night and day we pray most earnestly that we may see you again and supply what is lacking in your faith. (niv)
• Klagelieder 3:8: Even when I call out or cry for help, he shuts out my prayer. (niv)