Psalm 22:19

本节经文

• 新标点和合本: 耶和华啊，求你不要远离我！我的救主啊，求你快来帮助我！
• 和合本2010（上帝版-简体）: 耶和华啊，求你不要远离我！我的救主啊，求你快来帮助我！
• 和合本2010（神版-简体）: 耶和华啊，求你不要远离我！我的救主啊，求你快来帮助我！
• 当代译本: 耶和华啊，求你不要远离我。你是我的力量，求你快来帮助我。
• 圣经新译本: 至于你，耶和华啊！求你不要远离我；我的力量啊！求你快来帮助我。
• 中文标准译本: 可是你，耶和华啊，求你不要远离我！我的力量啊，求你快来帮助我！
• 新標點和合本: 耶和華啊，求你不要遠離我！我的救主啊，求你快來幫助我！
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 耶和華啊，求你不要遠離我！我的救主啊，求你快來幫助我！
• 和合本2010（神版-繁體）: 耶和華啊，求你不要遠離我！我的救主啊，求你快來幫助我！
• 當代譯本: 耶和華啊，求你不要遠離我。你是我的力量，求你快來幫助我。
• 聖經新譯本: 至於你，耶和華啊！求你不要遠離我；我的力量啊！求你快來幫助我。
• 呂振中譯本: 但是你呢，永恆主啊，不要遠離我；我的助力啊，快來幫助我。
• 中文標準譯本: 可是你，耶和華啊，求你不要遠離我！我的力量啊，求你快來幫助我！
• 文理和合譯本: 耶和華歟、勿遠離我、我之救濟、速來援助兮、
• 文理委辦譯本: 耶和華兮、予惟爾力是恃、毋我遐棄、速至而援手兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 求主莫遠離我、我惟恃主為我之力、求主速臨救援我、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 分我外衣兮。鬮我內服。
• New International Version: But you, Lord, do not be far from me. You are my strength; come quickly to help me.
• New International Reader's Version: Lord, don’t be so far away from me. You give me strength. Come quickly to help me.
• English Standard Version: But you, O Lord, do not be far off! O you my help, come quickly to my aid!
• New Living Translation: O Lord, do not stay far away! You are my strength; come quickly to my aid!
• Christian Standard Bible: But you, LORD, don’t be far away. My strength, come quickly to help me.
• New American Standard Bible: But You, Lord, do not be far away; You who are my help, hurry to my assistance.
• New King James Version: But You, O Lord, do not be far from Me; O My Strength, hasten to help Me!
• American Standard Version: But be not thou far off, O Jehovah: O thou my succor, haste thee to help me.
• Holman Christian Standard Bible: But You, Lord, don’t be far away. My strength, come quickly to help me.
• King James Version: But be not thou far from me, O LORD: O my strength, haste thee to help me.
• New English Translation: But you, O LORD, do not remain far away! You are my source of strength! Hurry and help me!
• World English Bible: But don’t be far off, Yahweh. You are my help. Hurry to help me!

交叉引用

• Psalm 40:17: But as for me, I am poor and needy; may the Lord think of me. You are my help and my deliverer; you are my God, do not delay. (niv)
• Psalm 10:1: Why, Lord, do you stand far off? Why do you hide yourself in times of trouble? (niv)
• Psalm 21:1: The king rejoices in your strength, Lord. How great is his joy in the victories you give! (niv)
• Psalm 40:13: Be pleased to save me, Lord; come quickly, Lord, to help me. (niv)
• Psalm 22:11: Do not be far from me, for trouble is near and there is no one to help. (niv)
• Psalm 70:5: But as for me, I am poor and needy; come quickly to me, O God. You are my help and my deliverer; Lord, do not delay. (niv)
• Psalm 18:1: I love you, Lord, my strength. (niv)
• Psalm 69:13-18: But I pray to you, Lord, in the time of your favor; in your great love, O God, answer me with your sure salvation.Rescue me from the mire, do not let me sink; deliver me from those who hate me, from the deep waters.Do not let the floodwaters engulf me or the depths swallow me up or the pit close its mouth over me.Answer me, Lord, out of the goodness of your love; in your great mercy turn to me.Do not hide your face from your servant; answer me quickly, for I am in trouble.Come near and rescue me; deliver me because of my foes. (niv)