詩篇 22:18

本节经文

• 新标点和合本: 他们分我的外衣，为我的里衣拈阄。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他们分我的外衣，为我的内衣抽签。
• 和合本2010（神版-简体）: 他们分我的外衣，为我的内衣抽签。
• 当代译本: 他们分我的外衣，又为我的内衣抽签。
• 圣经新译本: 他们彼此分了我的外衣，又为我的内衣抽签。
• 中文标准译本: 他们彼此瓜分我的衣服，又为我的衣裳抽签。
• 新標點和合本: 他們分我的外衣，為我的裏衣拈鬮。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他們分我的外衣，為我的內衣抽籤。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他們分我的外衣，為我的內衣抽籤。
• 當代譯本: 他們分我的外衣，又為我的內衣抽籤。
• 聖經新譯本: 他們彼此分了我的外衣，又為我的內衣抽籤。
• 呂振中譯本: 大家分我的衣服，拈鬮要我的服裝。
• 中文標準譯本: 他們彼此瓜分我的衣服，又為我的衣裳抽籤。
• 文理和合譯本: 分我外衣、鬮我衷服兮、
• 文理委辦譯本: 分我外服、鬮我裏衣兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 分我外服、鬮我裏衣、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 手與足兮洞穿。骨嶙峋兮可數。眾人旁觀兮。舉瞪目而視予。
• New International Version: They divide my clothes among them and cast lots for my garment.
• New International Reader's Version: They divide up my clothes among them. They cast lots for what I am wearing.
• English Standard Version: they divide my garments among them, and for my clothing they cast lots.
• New Living Translation: They divide my garments among themselves and throw dice for my clothing.
• Christian Standard Bible: They divided my garments among themselves, and they cast lots for my clothing.
• New American Standard Bible: They divide my garments among them, And they cast lots for my clothing.
• New King James Version: They divide My garments among them, And for My clothing they cast lots.
• American Standard Version: They part my garments among them, And upon my vesture do they cast lots.
• Holman Christian Standard Bible: They divided my garments among themselves, and they cast lots for my clothing.
• King James Version: They part my garments among them, and cast lots upon my vesture.
• New English Translation: They are dividing up my clothes among themselves; they are rolling dice for my garments.
• World English Bible: They divide my garments among them. They cast lots for my clothing.

交叉引用

• マタイの福音書 27:35: When they had crucified him, they divided up his clothes by casting lots. (niv)
• ルカの福音書 23:34: Jesus said,“ Father, forgive them, for they do not know what they are doing.” And they divided up his clothes by casting lots. (niv)
• マルコの福音書 15:24: And they crucified him. Dividing up his clothes, they cast lots to see what each would get. (niv)
• ヨハネの福音書 19:23-24: When the soldiers crucified Jesus, they took his clothes, dividing them into four shares, one for each of them, with the undergarment remaining. This garment was seamless, woven in one piece from top to bottom.“ Let’s not tear it,” they said to one another.“ Let’s decide by lot who will get it.” This happened that the scripture might be fulfilled that said,“ They divided my clothes among them and cast lots for my garment.” So this is what the soldiers did. (niv)