Salmos 22:17

本节经文

• 新标点和合本: 我的骨头，我都能数过；他们瞪着眼看我。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我数遍我的骨头；他们瞪着眼看我。
• 和合本2010（神版-简体）: 我数遍我的骨头；他们瞪着眼看我。
• 当代译本: 我身上的骨头历历可见，人们都幸灾乐祸地看着我。
• 圣经新译本: 我能数算我全身的骨头，他们却瞪着眼看我。
• 中文标准译本: 我能数算我全身的骨头；他们又瞪着眼看我。
• 新標點和合本: 我的骨頭，我都能數過；他們瞪着眼看我。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我數遍我的骨頭；他們瞪着眼看我。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我數遍我的骨頭；他們瞪着眼看我。
• 當代譯本: 我身上的骨頭歷歷可見，人們都幸災樂禍地看著我。
• 聖經新譯本: 我能數算我全身的骨頭，他們卻瞪著眼看我。
• 呂振中譯本: 我的骨頭、我都能數算；他們瞪着眼看我，
• 中文標準譯本: 我能數算我全身的骨頭；他們又瞪著眼看我。
• 文理和合譯本: 我骨可數、眾目眈眈視我兮、
• 文理委辦譯本: 予骨露立、歷歷可數、為人輕覬兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我之諸骨、我皆可數、彼眾注目笑視我、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 惡犬環縈兮。群小蜂聚。
• New International Version: All my bones are on display; people stare and gloat over me.
• New International Reader's Version: Everyone can see all my bones right through my skin. People stare at me. They laugh when I suffer.
• English Standard Version: I can count all my bones— they stare and gloat over me
• New Living Translation: I can count all my bones. My enemies stare at me and gloat.
• Christian Standard Bible: I can count all my bones; people look and stare at me.
• New American Standard Bible: I can count all my bones. They look, they stare at me
• New King James Version: I can count all My bones. They look and stare at Me.
• American Standard Version: I may count all my bones. They look and stare upon me
• Holman Christian Standard Bible: I can count all my bones; people look and stare at me.
• King James Version: I may tell all my bones: they look[ and] stare upon me.
• New English Translation: I can count all my bones; my enemies are gloating over me in triumph.
• World English Bible: I can count all of my bones. They look and stare at me.

交叉引用

• Lucas 23:35: The people stood watching, and the rulers even sneered at him. They said,“ He saved others; let him save himself if he is God’s Messiah, the Chosen One.” (niv)
• Lucas 23:27: A large number of people followed him, including women who mourned and wailed for him. (niv)
• Mateus 27:39-41: Those who passed by hurled insults at him, shaking their headsand saying,“ You who are going to destroy the temple and build it in three days, save yourself! Come down from the cross, if you are the Son of God!”In the same way the chief priests, the teachers of the law and the elders mocked him. (niv)
• Isaías 52:14: Just as there were many who were appalled at him— his appearance was so disfigured beyond that of any human being and his form marred beyond human likeness— (niv)
• Jó 33:21: Their flesh wastes away to nothing, and their bones, once hidden, now stick out. (niv)
• Marcos 15:29-32: Those who passed by hurled insults at him, shaking their heads and saying,“ So! You who are going to destroy the temple and build it in three days,come down from the cross and save yourself!”In the same way the chief priests and the teachers of the law mocked him among themselves.“ He saved others,” they said,“ but he can’t save himself!Let this Messiah, this king of Israel, come down now from the cross, that we may see and believe.” Those crucified with him also heaped insults on him. (niv)
• Mateus 27:36: And sitting down, they kept watch over him there. (niv)
• Salmos 102:3-5: For my days vanish like smoke; my bones burn like glowing embers.My heart is blighted and withered like grass; I forget to eat my food.In my distress I groan aloud and am reduced to skin and bones. (niv)