詩篇 22:17

本节经文

• 聖經新譯本: 我能數算我全身的骨頭，他們卻瞪著眼看我。
• 新标点和合本: 我的骨头，我都能数过；他们瞪着眼看我。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我数遍我的骨头；他们瞪着眼看我。
• 和合本2010（神版-简体）: 我数遍我的骨头；他们瞪着眼看我。
• 当代译本: 我身上的骨头历历可见，人们都幸灾乐祸地看着我。
• 圣经新译本: 我能数算我全身的骨头，他们却瞪着眼看我。
• 中文标准译本: 我能数算我全身的骨头；他们又瞪着眼看我。
• 新標點和合本: 我的骨頭，我都能數過；他們瞪着眼看我。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我數遍我的骨頭；他們瞪着眼看我。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我數遍我的骨頭；他們瞪着眼看我。
• 當代譯本: 我身上的骨頭歷歷可見，人們都幸災樂禍地看著我。
• 呂振中譯本: 我的骨頭、我都能數算；他們瞪着眼看我，
• 中文標準譯本: 我能數算我全身的骨頭；他們又瞪著眼看我。
• 文理和合譯本: 我骨可數、眾目眈眈視我兮、
• 文理委辦譯本: 予骨露立、歷歷可數、為人輕覬兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我之諸骨、我皆可數、彼眾注目笑視我、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 惡犬環縈兮。群小蜂聚。
• New International Version: All my bones are on display; people stare and gloat over me.
• New International Reader's Version: Everyone can see all my bones right through my skin. People stare at me. They laugh when I suffer.
• English Standard Version: I can count all my bones— they stare and gloat over me
• New Living Translation: I can count all my bones. My enemies stare at me and gloat.
• Christian Standard Bible: I can count all my bones; people look and stare at me.
• New American Standard Bible: I can count all my bones. They look, they stare at me
• New King James Version: I can count all My bones. They look and stare at Me.
• American Standard Version: I may count all my bones. They look and stare upon me
• Holman Christian Standard Bible: I can count all my bones; people look and stare at me.
• King James Version: I may tell all my bones: they look[ and] stare upon me.
• New English Translation: I can count all my bones; my enemies are gloating over me in triumph.
• World English Bible: I can count all of my bones. They look and stare at me.

交叉引用

• 路加福音 23:35: 群眾站著觀看，官長們嗤笑說：“他救了別人，如果他是基督，是神所揀選的，讓他救自己吧！”
• 路加福音 23:27: 一大群人跟隨他，有些婦女為他捶胸痛哭。
• 馬太福音 27:39-41: 過路的人嘲笑他，搖著頭說：“你這個想拆毀聖所，三日之內又把它建造起來的，救救自己吧！如果你是神的兒子，從十字架上下來吧！”祭司長、經學家和長老也同樣譏笑他，說：
• 以賽亞書 52:14: 許多人怎樣因你而驚奇，（因為他的容貌毀損得不像人，他的形狀毀損得不像世人），
• 約伯記 33:21: 他的肌肉消瘦以致看不見，以前看不見的骨頭，現在都凸出來。
• 馬可福音 15:29-32: 過路的人譏笑他，搖著頭說：“哼，你這個要拆毀聖所，三日之內又把它建造起來的，從十字架上把自己救下來吧！”祭司長和經學家也同樣譏笑他，彼此說：“他救了別人，卻不能救自己；以色列的王基督啊，現在可以從十字架上下來，讓我們看見就信吧。”那和他同釘十字架的人也侮辱他。
• 馬太福音 27:36: 然後坐在那裡看守他。
• 詩篇 102:3-5: 因為我的年日好像煙一般消散；我的骨頭燒焦像爐中的炭。我的心受創傷，好像草一般枯乾，以致我連飯也忘了吃。因我唉哼的聲音，我就漸漸消瘦（“我就漸漸消瘦”原文作“我的骨頭緊貼著肉”）。