诗篇 22:16

本节经文

• 中文标准译本: 群狗围绕我，一伙恶党包围我，他们刺穿我的双手、我的双脚；
• 新标点和合本: 犬类围着我，恶党环绕我；他们扎了我的手，我的脚。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 犬类围着我，恶党环绕我；他们扎了我的手、我的脚。
• 和合本2010（神版-简体）: 犬类围着我，恶党环绕我；他们扎了我的手、我的脚。
• 当代译本: 恶人包围我，犹如一群恶犬，他们刺伤我的手脚。
• 圣经新译本: 犬类围着我，恶党环绕我，他们扎了（按照《马索拉文本》，“他们扎了”作“像狮子”；现参照《七十士译本》等古译本翻译）我的手我的脚。
• 新標點和合本: 犬類圍着我，惡黨環繞我；他們扎了我的手，我的腳。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 犬類圍着我，惡黨環繞我；他們扎了我的手、我的腳。
• 和合本2010（神版-繁體）: 犬類圍着我，惡黨環繞我；他們扎了我的手、我的腳。
• 當代譯本: 惡人包圍我，猶如一群惡犬，他們刺傷我的手腳。
• 聖經新譯本: 犬類圍著我，惡黨環繞我，他們扎了（按照《馬索拉文本》，“他們扎了”作“像獅子”；現參照《七十士譯本》等古譯本翻譯）我的手我的腳。
• 呂振中譯本: 因為狗犬之類圍着我；作壞事者之羣環繞着我；他們扎了我的手和腳；
• 中文標準譯本: 群狗圍繞我，一夥惡黨包圍我，他們刺穿我的雙手、我的雙腳；
• 文理和合譯本: 犬類圍我、惡黨環我、刺我手足兮、
• 文理委辦譯本: 梟獍圍我、惡黨環攻、傷予手足兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 犬類圍困我、惡人黨羽環攻我、刺穿我手我足、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 喉焦如礫兮舌貼齶。身被委棄兮轉溝壑。
• New International Version: Dogs surround me, a pack of villains encircles me; they pierce my hands and my feet.
• New International Reader's Version: A group of sinful people has closed in on me. They are all around me like a pack of dogs. They have pierced my hands and my feet.
• English Standard Version: For dogs encompass me; a company of evildoers encircles me; they have pierced my hands and feet—
• New Living Translation: My enemies surround me like a pack of dogs; an evil gang closes in on me. They have pierced my hands and feet.
• Christian Standard Bible: For dogs have surrounded me; a gang of evildoers has closed in on me; they pierced my hands and my feet.
• New American Standard Bible: For dogs have surrounded me; A band of evildoers has encompassed me; They pierced my hands and my feet.
• New King James Version: For dogs have surrounded Me; The congregation of the wicked has enclosed Me. They pierced My hands and My feet
• American Standard Version: For dogs have compassed me: A company of evil- doers have inclosed me; They pierced my hands and my feet.
• Holman Christian Standard Bible: For dogs have surrounded me; a gang of evildoers has closed in on me; they pierced my hands and my feet.
• King James Version: For dogs have compassed me: the assembly of the wicked have inclosed me: they pierced my hands and my feet.
• New English Translation: Yes, wild dogs surround me– a gang of evil men crowd around me; like a lion they pin my hands and feet.
• World English Bible: For dogs have surrounded me. A company of evildoers have enclosed me. They have pierced my hands and feet.

交叉引用

• 马太福音 27:35: 他们把耶稣钉上十字架以后，抽签分了他的衣服，
• 约翰福音 19:23: 士兵们将耶稣钉上十字架以后，把他的衣服拿来分成四份，每人一份。他们又拿了里衣，这件里衣没有接缝，从上到下由整片织成。
• 约翰福音 19:37: 另有一段经文也说：“他们将看见自己所刺的那一位。”
• 马可福音 15:24: 于是，他们把耶稣钉上十字架，又分他的衣服，抽签看谁得什么。
• 路加福音 23:33: 当他们来到一个地方，叫做“骷髅”，就在那里把耶稣钉上十字架，又钉了那两个囚犯，一个在右边，一个在左边。
• 约翰福音 20:25: 后来，其他的门徒就告诉他：“我们看到主了！”他却说：“我如果不看到他手上的钉痕，把指头放进那钉痕，再把手放进他的肋旁，我就绝不相信！”
• 马可福音 15:16-20: 士兵们把耶稣带进大院，那里就是总督府，并召集了全队士兵。他们给他穿上紫色袍子，套上用荆棘编的冠冕，然后开始向他致敬说：“万岁，犹太人的王！”他们用芦苇打他的头，向他吐唾沫，又跪下来拜他。他们戏弄完了，就脱下他紫色袍子，给他穿上他自己的衣服，然后带他出去，要把他钉上十字架。
• 路加福音 23:23: 他们催逼彼拉多，大声要求把耶稣钉上十字架，他们的喊声终于得胜了。
• 路加福音 23:4-5: 彼拉多对祭司长们和众人说：“我查不出这个人有什么罪。”他们却更加坚持说：“他在犹太全地教导、煽动民众，从加利利开始，一直到这里。”
• 约翰福音 19:34: 不过有一个士兵用长矛刺入耶稣的肋旁，立刻有血和水流了出来。
• 路加福音 22:63-71: 看守耶稣的人戏弄他、殴打他，又蒙住他的眼睛问他，说：“你说预言吧！打你的是谁？”他们还说了很多别的话辱骂他。一到天亮，民间的长老议会，包括祭司长们和经文士们，就聚集在一起。他们把耶稣带到议会里，说：“你如果是基督，就告诉我们吧。”耶稣对他们说：“就算我告诉你们，你们也绝不会相信；就算我问你们，你们也绝不会回答。但从今以后，人子要坐在全能神的右边。”他们都说：“那么，你是神的儿子吗？”耶稣对他们说：“是你们说的，我就是。”他们说：“难道我们还需要什么证据吗？他亲口说的话，我们都亲耳听见了。”
• 诗篇 59:6: 他们傍晚回来，像狗那样咆哮，在城中绕行。
• 诗篇 22:20: 求你解救我的性命脱离刀剑，从狗爪中救我宝贵的生命；
• 诗篇 22:1: 我的神，我的神，你为什么离弃我？为什么远离不救我，不听我哀哼的话语？
• 路加福音 23:10-11: 祭司长们和经文士们都站在那里，极力控告他。希律和他的军兵就藐视耶稣，戏弄他，给他披上华丽的衣服，然后把他送回彼拉多那里。
• 腓立比书 3:2: 你们要当心那些犬类，当心那些作恶的工人，当心那些妄割身体的人。
• 马太福音 7:6: 不要把神圣之物丢给狗，也不要把你们的珍珠丢在猪面前，免得它们用脚把这些践踏了，然后转身撕咬你们。
• 启示录 22:15: 那些犬类、行邪术的、淫乱的、杀人的、拜偶像的，以及所有爱虚假、行虚假的人，都在外面。
• 马太福音 26:57: 拘捕耶稣的人把他带到大祭司该亚法那里。经文士们和长老们已经聚集在那里了。
• 诗篇 86:14: 神哪，傲慢的人起来攻击我，一伙强横的人寻索我的性命，他们不把你放在眼里！
• 约翰福音 20:27: 然后他对多马说：“把你的指头伸到这里来，看看我的手吧。伸出你的手来，放进我的肋旁吧。不要不信，而要信！”
• 路加福音 11:53-54: 耶稣从那里出来，法利赛人和经文士们就开始激烈地敌视他，还盘问他许多问题，暗中等机会，要从他的口中抓住把柄。
• 诗篇 59:14: 他们傍晚回来，像狗那样咆哮，在城中绕行。
• 以赛亚书 53:5: 其实他是为我们的过犯被刺透，为我们的罪孽被压伤。因他受的惩罚，我们得平安；因他受的鞭伤，我们得痊愈。