<< 詩篇 22:15 >>

本节经文

  • 新标点和合本
    我的精力枯干，如同瓦片；我的舌头贴在我牙床上。你将我安置在死地的尘土中。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    我的精力枯干，如同瓦片，我的舌头紧贴上颚。你将我安置在死灰中。
  • 和合本2010（神版-简体）
    我的精力枯干，如同瓦片，我的舌头紧贴上颚。你将我安置在死灰中。
  • 当代译本
    我的力量枯竭如焦土，我的舌头发干紧贴上颚。你把我放在死亡的尘土中。
  • 圣经新译本
    我的精力像瓦片一样枯干，我的舌头紧黏着上颚，你把我放在死亡的尘土中。
  • 中文标准译本
    我的力量如同瓦片一样枯干，我的舌头紧贴在上颚；你把我安放在死亡的尘土中。
  • 新標點和合本
    我的精力枯乾，如同瓦片；我的舌頭貼在我牙牀上。你將我安置在死地的塵土中。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    我的精力枯乾，如同瓦片，我的舌頭緊貼上顎。你將我安置在死灰中。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    我的精力枯乾，如同瓦片，我的舌頭緊貼上顎。你將我安置在死灰中。
  • 當代譯本
    我的力量枯竭如焦土，我的舌頭髮乾緊貼上顎。你把我放在死亡的塵土中。
  • 聖經新譯本
    我的精力像瓦片一樣枯乾，我的舌頭緊黏著上顎，你把我放在死亡的塵土中。
  • 呂振中譯本
    我的精力枯乾、如同瓦器；我的舌頭貼在牙床上；你放我於死地之塵土中。
  • 中文標準譯本
    我的力量如同瓦片一樣枯乾，我的舌頭緊貼在上顎；你把我放在死亡的塵土中。
  • 文理和合譯本
    精力既枯、有如破瓦、舌貼於齦、爾置我於死地之塵兮、
  • 文理委辦譯本
    精力日以衰、如陶器嘆火而燥兮、齦閉舌卷、命臨死地兮、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    我精力已衰、枯如瓦片、我舌貼於上齶、主將我置於死地之塵埃、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    體渙解兮骨脫。心消融兮如蠟。
  • New International Version
    My mouth is dried up like a potsherd, and my tongue sticks to the roof of my mouth; you lay me in the dust of death.
  • New International Reader's Version
    My mouth is dried up like a piece of broken pottery. My tongue sticks to the roof of my mouth. You bring me down to the edge of the grave.
  • English Standard Version
    my strength is dried up like a potsherd, and my tongue sticks to my jaws; you lay me in the dust of death.
  • New Living Translation
    My strength has dried up like sunbaked clay. My tongue sticks to the roof of my mouth. You have laid me in the dust and left me for dead.
  • Christian Standard Bible
    My strength is dried up like baked clay; my tongue sticks to the roof of my mouth. You put me into the dust of death.
  • New American Standard Bible
    My strength is dried up like a piece of pottery, And my tongue clings to my jaws; And You lay me in the dust of death.
  • New King James Version
    My strength is dried up like a potsherd, And My tongue clings to My jaws; You have brought Me to the dust of death.
  • American Standard Version
    My strength is dried up like a potsherd; And my tongue cleaveth to my jaws; And thou hast brought me into the dust of death.
  • Holman Christian Standard Bible
    My strength is dried up like baked clay; my tongue sticks to the roof of my mouth. You put me into the dust of death.
  • King James Version
    My strength is dried up like a potsherd; and my tongue cleaveth to my jaws; and thou hast brought me into the dust of death.
  • New English Translation
    The roof of my mouth is as dry as a piece of pottery; my tongue sticks to my gums. You set me in the dust of death.
  • World English Bible
    My strength is dried up like a potsherd. My tongue sticks to the roof of my mouth. You have brought me into the dust of death.

交叉引用

  • ヨハネの福音書 19:28
    Later, knowing that everything had now been finished, and so that Scripture would be fulfilled, Jesus said,“ I am thirsty.” (niv)
  • イザヤ書 53:12
    Therefore I will give him a portion among the great, and he will divide the spoils with the strong, because he poured out his life unto death, and was numbered with the transgressors. For he bore the sin of many, and made intercession for the transgressors. (niv)
  • 詩篇 69:21
    They put gall in my food and gave me vinegar for my thirst. (niv)
  • 詩篇 69:3
    I am worn out calling for help; my throat is parched. My eyes fail, looking for my God. (niv)
  • 詩篇 38:10
    My heart pounds, my strength fails me; even the light has gone from my eyes. (niv)
  • 詩篇 32:3-4
    When I kept silent, my bones wasted away through my groaning all day long.For day and night your hand was heavy on me; my strength was sapped as in the heat of summer. (niv)
  • コリント人への手紙Ⅰ 15:3
    For what I received I passed on to you as of first importance: that Christ died for our sins according to the Scriptures, (niv)
  • 詩篇 104:29
    When you hide your face, they are terrified; when you take away their breath, they die and return to the dust. (niv)
  • 箴言 知恵の泉 17 22
    A cheerful heart is good medicine, but a crushed spirit dries up the bones. (niv)
  • ヨブ 記 29 10
    the voices of the nobles were hushed, and their tongues stuck to the roof of their mouths. (niv)
  • マタイの福音書 27:50
    And when Jesus had cried out again in a loud voice, he gave up his spirit. (niv)
  • ダニエル書 12:2
    Multitudes who sleep in the dust of the earth will awake: some to everlasting life, others to shame and everlasting contempt. (niv)
  • ヨブ 記 34 15
    all humanity would perish together and mankind would return to the dust. (niv)
  • 創世記 18:27
    Then Abraham spoke up again:“ Now that I have been so bold as to speak to the Lord, though I am nothing but dust and ashes, (niv)
  • ヨブ 記 10 9
    Remember that you molded me like clay. Will you now turn me to dust again? (niv)
  • 詩篇 30:9
    “ What is gained if I am silenced, if I go down to the pit? Will the dust praise you? Will it proclaim your faithfulness? (niv)
  • 創世記 3:19
    By the sweat of your brow you will eat your food until you return to the ground, since from it you were taken; for dust you are and to dust you will return.” (niv)
  • ヨブ 記 7 21
    Why do you not pardon my offenses and forgive my sins? For I will soon lie down in the dust; you will search for me, but I will be no more.” (niv)
  • 哀歌 4:4
    Because of thirst the infant’s tongue sticks to the roof of its mouth; the children beg for bread, but no one gives it to them. (niv)