詩篇 22:14

本节经文

• 新標點和合本: 我如水被倒出來；我的骨頭都脫了節；我心在我裏面如蠟鎔化。
• 新标点和合本: 我如水被倒出来；我的骨头都脱了节；我心在我里面如蜡熔化。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我如水被倒出，我的骨头都脱了节，我的心如蜡，在我里面熔化。
• 和合本2010（神版-简体）: 我如水被倒出，我的骨头都脱了节，我的心如蜡，在我里面熔化。
• 当代译本: 我的力量如水消逝，我的骨头都脱了节，我的心如蜡熔化。
• 圣经新译本: 我好像水被倾倒出去，我全身的骨头都散脱了，我的心在我里面像蜡融化。
• 中文标准译本: 我像水一样被倾倒，我全身的骨头都脱节了；我的心像蜡那样，在我里面融化。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我如水被倒出，我的骨頭都脫了節，我的心如蠟，在我裏面熔化。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我如水被倒出，我的骨頭都脫了節，我的心如蠟，在我裏面熔化。
• 當代譯本: 我的力量如水消逝，我的骨頭都脫了節，我的心如蠟熔化。
• 聖經新譯本: 我好像水被傾倒出去，我全身的骨頭都散脫了，我的心在我裡面像蠟融化。
• 呂振中譯本: 我如同水被倒出；我的骨頭都脫了節；我的心變像了蠟，竟熔化於臟腑中；
• 中文標準譯本: 我像水一樣被傾倒，我全身的骨頭都脫節了；我的心像蠟那樣，在我裡面融化。
• 文理和合譯本: 我見傾如水、骨節盡脫、中心如蠟、銷鎔於內兮、
• 文理委辦譯本: 予不覺觳觫、而骨若散兮、氣之餒也、如水之流蕩兮、心之怯也、若蠟之消融兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我筋軟弱似水、我之諸骨離節、我心如蠟消融我腹中、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 猛如餓獅兮。張口欲食。
• New International Version: I am poured out like water, and all my bones are out of joint. My heart has turned to wax; it has melted within me.
• New International Reader's Version: My strength is like water that is poured out on the ground. I feel as if my bones aren’t connected. My heart has turned to wax. It has melted away inside me.
• English Standard Version: I am poured out like water, and all my bones are out of joint; my heart is like wax; it is melted within my breast
• New Living Translation: My life is poured out like water, and all my bones are out of joint. My heart is like wax, melting within me.
• Christian Standard Bible: I am poured out like water, and all my bones are disjointed; my heart is like wax, melting within me.
• New American Standard Bible: I am poured out like water, And all my bones are out of joint; My heart is like wax; It is melted within me.
• New King James Version: I am poured out like water, And all My bones are out of joint; My heart is like wax; It has melted within Me.
• American Standard Version: I am poured out like water, And all my bones are out of joint: My heart is like wax; It is melted within me.
• Holman Christian Standard Bible: I am poured out like water, and all my bones are disjointed; my heart is like wax, melting within me.
• King James Version: I am poured out like water, and all my bones are out of joint: my heart is like wax; it is melted in the midst of my bowels.
• New English Translation: My strength drains away like water; all my bones are dislocated; my heart is like wax; it melts away inside me.
• World English Bible: I am poured out like water. All my bones are out of joint. My heart is like wax. It is melted within me.

交叉引用

• 但以理書 5:6: 就變了臉色，心意驚惶，腰骨好像脫節，雙膝彼此相碰，
• 詩篇 31:10: 我的生命為愁苦所消耗；我的年歲為歎息所曠廢。我的力量因我的罪孽衰敗；我的骨頭也枯乾。
• 約伯記 23:16: 神使我喪膽；全能者使我驚惶。
• 約書亞記 7:5: 艾城的人擊殺了他們三十六人，從城門前追趕他們，直到示巴琳，在下坡殺敗他們；眾民的心就消化如水。
• 約翰福音 12:27: 「我現在心裏憂愁，我說甚麼才好呢？父啊，救我脫離這時候；但我原是為這時候來的。
• 約伯記 30:16: 現在我心極其悲傷；困苦的日子將我抓住。
• 詩篇 22:17: 我的骨頭，我都能數過；他們瞪着眼看我。
• 詩篇 68:2: 他們被驅逐，如煙被風吹散；惡人見神之面而消滅，如蠟被火鎔化。
• 那鴻書 2:10: 尼尼微現在空虛荒涼，人心消化，雙膝相碰，腰都疼痛，臉都變色。
• 馬太福音 26:38: 便對他們說：「我心裏甚是憂傷，幾乎要死；你們在這裏等候，和我一同警醒。」
• 馬可福音 14:33-34: 於是帶着彼得、雅各、約翰同去，就驚恐起來，極其難過，對他們說：「我心裏甚是憂傷，幾乎要死；你們在這裏等候，警醒。」
• 路加福音 22:44: 耶穌極其傷痛，禱告更加懇切，汗珠如大血點滴在地上。