Psalm 22:13

本节经文

• 新标点和合本: 它们向我张口，好像抓撕吼叫的狮子。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 它们向我张口，好像猎食吼叫的狮子。
• 和合本2010（神版-简体）: 它们向我张口，好像猎食吼叫的狮子。
• 当代译本: 他们张口要吞噬我，如同吼叫着撕食猎物的狮子。
• 圣经新译本: 他们向我大大地张嘴，像抓撕吼叫的狮子。
• 中文标准译本: 他们向我张大了口，如同撕抓吼叫的狮子。
• 新標點和合本: 牠們向我張口，好像抓撕吼叫的獅子。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 牠們向我張口，好像獵食吼叫的獅子。
• 和合本2010（神版-繁體）: 牠們向我張口，好像獵食吼叫的獅子。
• 當代譯本: 他們張口要吞噬我，如同吼叫著撕食獵物的獅子。
• 聖經新譯本: 他們向我大大地張嘴，像抓撕吼叫的獅子。
• 呂振中譯本: 他們向我張開着嘴，像獅子在抓撕、在吼叫。
• 中文標準譯本: 他們向我張大了口，如同撕抓吼叫的獅子。
• 文理和合譯本: 向我張口、如咆哮吞噬之獅兮、
• 文理委辦譯本: 其口孔張、吼似猛獅兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 向我張口、猶如猛獅攫物而吼、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 健牡紛紛兮。圍我周匝。來自巴珊兮。洶洶相逼。
• New International Version: Roaring lions that tear their prey open their mouths wide against me.
• New International Reader's Version: They are like roaring lions that tear to pieces what they kill. They open their mouths wide to attack me.
• English Standard Version: they open wide their mouths at me, like a ravening and roaring lion.
• New Living Translation: Like lions they open their jaws against me, roaring and tearing into their prey.
• Christian Standard Bible: They open their mouths against me— lions, mauling and roaring.
• New American Standard Bible: They open their mouths wide at me, As a ravening and roaring lion.
• New King James Version: They gape at Me with their mouths, Like a raging and roaring lion.
• American Standard Version: They gape upon me with their mouth, As a ravening and a roaring lion.
• Holman Christian Standard Bible: They open their mouths against me— lions, mauling and roaring.
• King James Version: They gaped upon me[ with] their mouths,[ as] a ravening and a roaring lion.
• New English Translation: They open their mouths to devour me like a roaring lion that rips its prey.
• World English Bible: They open their mouths wide against me, lions tearing prey and roaring.

交叉引用

• Psalm 35:21: They sneer at me and say,“ Aha! Aha! With our own eyes we have seen it.” (niv)
• Psalm 17:12: They are like a lion hungry for prey, like a fierce lion crouching in cover. (niv)
• Klagelieder 3:46: “ All our enemies have opened their mouths wide against us. (niv)
• Klagelieder 2:16: All your enemies open their mouths wide against you; they scoff and gnash their teeth and say,“ We have swallowed her up. This is the day we have waited for; we have lived to see it.” (niv)
• Hiob 16:10: People open their mouths to jeer at me; they strike my cheek in scorn and unite together against me. (niv)
• 1 Petrus 5 8: Be alert and of sober mind. Your enemy the devil prowls around like a roaring lion looking for someone to devour. (niv)
• Psalm 22:7: All who see me mock me; they hurl insults, shaking their heads. (niv)
• Matthäus 26:59-65: The chief priests and the whole Sanhedrin were looking for false evidence against Jesus so that they could put him to death.But they did not find any, though many false witnesses came forward. Finally two came forwardand declared,“ This fellow said,‘ I am able to destroy the temple of God and rebuild it in three days.’”Then the high priest stood up and said to Jesus,“ Are you not going to answer? What is this testimony that these men are bringing against you?”But Jesus remained silent. The high priest said to him,“ I charge you under oath by the living God: Tell us if you are the Messiah, the Son of God.”“ You have said so,” Jesus replied.“ But I say to all of you: From now on you will see the Son of Man sitting at the right hand of the Mighty One and coming on the clouds of heaven.”Then the high priest tore his clothes and said,“ He has spoken blasphemy! Why do we need any more witnesses? Look, now you have heard the blasphemy. (niv)
• Psalm 22:21: Rescue me from the mouth of the lions; save me from the horns of the wild oxen. (niv)
• Hesekiel 22:27-28: Her officials within her are like wolves tearing their prey; they shed blood and kill people to make unjust gain.Her prophets whitewash these deeds for them by false visions and lying divinations. They say,‘ This is what the Sovereign Lord says’— when the Lord has not spoken. (niv)
• Matthäus 26:3-4: Then the chief priests and the elders of the people assembled in the palace of the high priest, whose name was Caiaphas,and they schemed to arrest Jesus secretly and kill him. (niv)
• Psalm 35:17: How long, Lord, will you look on? Rescue me from their ravages, my precious life from these lions. (niv)
• Psalm 7:2: or they will tear me apart like a lion and rip me to pieces with no one to rescue me. (niv)