诗篇 22:13

本节经文

• 中文标准译本: 他们向我张大了口，如同撕抓吼叫的狮子。
• 新标点和合本: 它们向我张口，好像抓撕吼叫的狮子。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 它们向我张口，好像猎食吼叫的狮子。
• 和合本2010（神版-简体）: 它们向我张口，好像猎食吼叫的狮子。
• 当代译本: 他们张口要吞噬我，如同吼叫着撕食猎物的狮子。
• 圣经新译本: 他们向我大大地张嘴，像抓撕吼叫的狮子。
• 新標點和合本: 牠們向我張口，好像抓撕吼叫的獅子。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 牠們向我張口，好像獵食吼叫的獅子。
• 和合本2010（神版-繁體）: 牠們向我張口，好像獵食吼叫的獅子。
• 當代譯本: 他們張口要吞噬我，如同吼叫著撕食獵物的獅子。
• 聖經新譯本: 他們向我大大地張嘴，像抓撕吼叫的獅子。
• 呂振中譯本: 他們向我張開着嘴，像獅子在抓撕、在吼叫。
• 中文標準譯本: 他們向我張大了口，如同撕抓吼叫的獅子。
• 文理和合譯本: 向我張口、如咆哮吞噬之獅兮、
• 文理委辦譯本: 其口孔張、吼似猛獅兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 向我張口、猶如猛獅攫物而吼、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 健牡紛紛兮。圍我周匝。來自巴珊兮。洶洶相逼。
• New International Version: Roaring lions that tear their prey open their mouths wide against me.
• New International Reader's Version: They are like roaring lions that tear to pieces what they kill. They open their mouths wide to attack me.
• English Standard Version: they open wide their mouths at me, like a ravening and roaring lion.
• New Living Translation: Like lions they open their jaws against me, roaring and tearing into their prey.
• Christian Standard Bible: They open their mouths against me— lions, mauling and roaring.
• New American Standard Bible: They open their mouths wide at me, As a ravening and roaring lion.
• New King James Version: They gape at Me with their mouths, Like a raging and roaring lion.
• American Standard Version: They gape upon me with their mouth, As a ravening and a roaring lion.
• Holman Christian Standard Bible: They open their mouths against me— lions, mauling and roaring.
• King James Version: They gaped upon me[ with] their mouths,[ as] a ravening and a roaring lion.
• New English Translation: They open their mouths to devour me like a roaring lion that rips its prey.
• World English Bible: They open their mouths wide against me, lions tearing prey and roaring.

交叉引用

• 诗篇 35:21: 他们对我张大嘴巴说：“啊哈！啊哈！我们的眼睛看到了！”
• 诗篇 17:12: 他们像急于撕碎猎物的狮子，又像蹲伏在隐秘处的少壮狮子。
• 彼得前书 5:8: 你们要谨慎，要警醒。你们的仇敌魔鬼就像咆哮的狮子走来走去，寻找可吞吃的人。
• 诗篇 22:7: 所有看见我的都嘲笑我；他们撇着嘴摇着头说：
• 马太福音 26:59-65: 当时，祭司长们和全议会的人为了要处死耶稣，都在寻找伪证来控告他。虽然有许多假见证人上前来，可是他们找不出什么。后来有两个人上前来，说：“这个人说过：‘我能拆毁神的圣所，三天内又建起来。’”于是大祭司就站起来，问耶稣：“对这些人控告你的事，你什么都不回应吗？”耶稣却沉默不语。大祭司又对他说：“我命令你指着永生的神起誓，告诉我们你是不是基督——神的儿子？”耶稣回答他，说：“你已经说了。不过我告诉你们：将来你们会看见人子坐在全能者的右边，在天上的云彩中来临。”大祭司就撕裂自己的衣服，说：“他说了亵渎的话！难道我们还需要什么见证人吗？看，现在你们都听见了这亵渎的话。
• 诗篇 22:21: 求你拯救我脱离狮子的口，脱离野牛的犄角。你已经应允了我。
• 马太福音 26:3-4: 那时，祭司长们和民间的长老们聚集在叫该亚法的大祭司的宅院里，商议要用诡计拘捕耶稣，把他杀掉。
• 诗篇 35:17: 主啊，你还要看多久呢？求你救我的性命脱离他们的残害，救我宝贵的生命脱离少壮狮子。
• 诗篇 7:2: 免得他们像狮子那样撕裂我，撕碎我，也没有人解救。