詩篇 22:10

本节经文

• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我自出母胎、即倚賴主、從我出母腹之時、主已為我之天主、
• 新标点和合本: 我自出母胎就被交在你手里；从我母亲生我，你就是我的神。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我自出母胎就交在你手里，自我出母腹，你就是我的上帝。
• 和合本2010（神版-简体）: 我自出母胎就交在你手里，自我出母腹，你就是我的神。
• 当代译本: 我一出生就被交托在你手中，你从我出母胎就是我的上帝。
• 圣经新译本: 我自出母胎，就被交托给你；我一出母腹，你就是我的神。
• 中文标准译本: 我自出母胎就被交托给你；一出母腹，你就是我的神。
• 新標點和合本: 我自出母胎就被交在你手裏；從我母親生我，你就是我的神。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我自出母胎就交在你手裏，自我出母腹，你就是我的上帝。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我自出母胎就交在你手裏，自我出母腹，你就是我的神。
• 當代譯本: 我一出生就被交托在你手中，你從我出母胎就是我的上帝。
• 聖經新譯本: 我自出母胎，就被交託給你；我一出母腹，你就是我的神。
• 呂振中譯本: 我自出母胎，就被委交於你；我一出母腹，你就是我的上帝。
• 中文標準譯本: 我自出母胎就被交託給你；一出母腹，你就是我的神。
• 文理和合譯本: 予既誕育、託身於爾、自母生我、爾為我上帝兮、
• 文理委辦譯本: 予既誕生、托身於爾、視爾為我之上帝兮、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 信夫吾平生之所仰望兮。惟在天主之躬。主既出予於母胎兮。又教予仰聖恩於慈母之懷中。
• New International Version: From birth I was cast on you; from my mother’s womb you have been my God.
• New International Reader's Version: From the time I was born, you took good care of me. Ever since I came out of my mother’s body, you have been my God.
• English Standard Version: On you was I cast from my birth, and from my mother’s womb you have been my God.
• New Living Translation: I was thrust into your arms at my birth. You have been my God from the moment I was born.
• Christian Standard Bible: I was given over to you at birth; you have been my God from my mother’s womb.
• New American Standard Bible: I was cast upon You from birth; You have been my God from my mother’s womb.
• New King James Version: I was cast upon You from birth. From My mother’s womb You have been My God.
• American Standard Version: I was cast upon thee from the womb; Thou art my God since my mother bare me.
• Holman Christian Standard Bible: I was given over to You at birth; You have been my God from my mother’s womb.
• King James Version: I was cast upon thee from the womb: thou[ art] my God from my mother’s belly.
• New English Translation: I have been dependent on you since birth; from the time I came out of my mother’s womb you have been my God.
• World English Bible: I was thrown on you from my mother’s womb. You are my God since my mother bore me.

交叉引用

• 耶利米書 1:5: 我未造爾於胎、我已知爾、爾未出母腹、我已區別爾、立爾為列邦之先知、
• 以賽亞書 49:1: 洲島洲島或作沿海居民、當聽我言、遠方列族、傾耳而聽、自我出胎、主選召我、自出母腹、主題我名、
• 加拉太書 1:15: 然自我母胎選我、以恩召我之天主、
• 路加福音 2:40: 嬰兒漸長、神志強健、智慧充足、天主之恩寵偕之、○
• 以賽亞書 46:3-4: 雅各家以色列族之餘民、當聽我言、自爾有生、我保抱爾、自爾出胎、出胎或作生於世我提攜爾、直至爾老、我仍若是、至爾髮白、我猶保抱、我已若是行、必保抱、必提攜、必拯救、
• 約翰福音 20:17: 耶穌謂之曰、毋捫我、因我尚未升歸我父、可往見我兄弟、告之曰、我將升歸我父、亦爾之父、我天主、亦爾之天主、
• 路加福音 2:52: 耶穌益長、智慧益增、天主與人益悅之、